基本無害(3)_道格拉斯·亞當斯

三

　　「上面有個房間號碼，我可以幫你打過去，不過不知道對你有沒有用，」接待員再次望向字條。

　　「不，不需要了，謝謝，」翠西亞說，「那是我的房間號碼。字條是留給我的。我覺得事情已經搞明白了。」

　　「那就祝你今天快樂吧，」接待員說。

　　翠西亞並不想過快樂的一天。她很忙。

　　她也不想和蓋爾·安德魯斯交談。在結交基督徒這方面，她有著非常嚴格的取捨。同事管她的訪談對象叫基督徒，見到基督徒茫然無知地走進演播室面對翠西亞——特別是滿臉溫暖笑容，露出一嘴白牙的翠西亞——他們就要在胸前猛畫十字③。

　　③ 羅馬迫害基督徒時，常將基督徒趕進競技場，與獅子搏鬥。

　　翠西亞轉過身，面帶冰冷的笑容，想著自己應該怎麼辦。

　　蓋爾·安德魯斯四十五六，打扮得體。她的衣著落在昂貴好品位的界限之內，但無疑已經貼在了界限偏向浮華的邊緣上。她是占星家，而且很有名，若是傳聞屬實，還頗有影響力，據說影響了前總統哈德遜的不少決定，從一周每天該吃什麼口味的摜奶油到轟不轟炸大馬士革，林林總總不一而足。

　　翠西亞異常殘酷地血洗了她。倒不是拿總統傳聞是否屬實說事——那都是舊聞了。安德魯斯女士早已斷然否認她曾在除了個人、靈性和飲食問題之外的事情上給過哈德遜總統建議，轟炸大馬士革顯然不在其中（當時的小報於是起哄道：「大馬士革，咱們不是個人恩怨！」）。

　　不，翠西亞針對的是占星術本身，這個切入點幾乎無懈可擊。安德魯斯女士對此完全沒有思想準備，而翠西亞對在旅館大堂展開第二輪比賽也完全沒有思想準備。怎麼辦？

　　「你如果需要幾分鐘，我可以在酒吧等你，」蓋爾·安德魯斯說，「但我很想和你談談，今晚我就要離開紐約了。」

　　她似乎並不委屈或惱怒，只是因為什麼事而有點焦慮。

　　「好的，」翠西亞說，「等我十分鐘。」

　　她上樓回到房間裡。別的暫且不提，翠西亞實在擔心前臺管留言那傢伙的能力，他似乎處理不了留言這麼複雜的事情，翠西亞必須雙倍確定房門底下沒有被塞字條。前臺留言和房門下字條的內容大相徑庭這種事她遇到已經不止一次了。

　　房門下沒有字條。

　　但電話機上的留言燈在閃爍。

　　她撳下留言按鈕，接聽的是飯店的接線生。

　　「你有一條來自蓋瑞·安德雷斯的留言，」接線生說。

　　「哦？」翠西亞說。這個名字很陌生。「留言說什麼？」

　　「不科學，」接線生說。

　　「不什麼？」翠西亞說。

　　「科學。留言就是這麼說的。對方說他不科學。估計是想讓你知道這一點。要來電號碼嗎？」

　　接線生開始念號碼，翠西亞忽然意識到這只是大堂字條的一個錯亂版本。

　　「好了，我知道了，」她說，「我還有其他留言嗎？」

　　「請問您的房間號碼？」

　　翠西亞猜不透接線生說著說著為什麼忽然問她要房間號碼，但還是報了一遍。

　　「姓名？」

　　「麥克米蘭，翠西亞·麥克米蘭，」翠西亞耐心地拼給她聽。

　　「不是麥克梅納斯先生？」

　　「不是。」

　　「沒有你的其他留言了。」哢噠。

　　翠西亞歎了口氣，重新撥號，從頭又報了一遍姓名和房間號碼。接線生毫無反應，似乎完全沒有意識到她們十秒鐘前才交談過。

　　「我等下要去酒吧，」翠西亞解釋道，「飯店的酒吧。要是有電話打來找我，請幫我轉接到酒吧，好嗎？」

　　「姓名？」

　　她們又這麼你來我往了好幾次，翠西亞好不容易才覺得事情已經說得能有多清楚就有多清楚了。

　　她沖了澡，換上乾淨衣服，以職業人士的速度補妝，看著床歎了口氣，再次離開房間。

　　她有點想溜出去躲起來。

　　不，不行。

　　等電梯的時候，她照了照鏡子，看起來挺冷靜，胸有成竹；只要騙得過自己，就也能騙過別人。

　　她得硬起心腸熬過蓋爾·安德魯斯這一關。沒錯，她狠狠收拾了安德魯斯女士。抱歉，但咱們就是吃這碗飯的，這種事情在所難免。安德魯斯女士你答應接受採訪，不就是因為要出新書，而上電視是免費宣傳嗎？天底下沒有免費的午餐——不行，她再次劃掉這句話。

　　前後經過是這樣的：

　　上周，天文學家宣佈說終於在冥王星軌道之外發現了第十大行星。在外圍行星運行軌道的某些異常現象指引下，天文學家尋找這顆行星已有多年，現在終於如願以償，所以一個個樂得喜出望外，大家也為他們樂得喜出望外，以此類推。這顆行星被命名為冥後星，但很快因某位天文學家的鸚鵡有了綽號「魯伯特」，這背後有個非常溫暖人心的故事，所以整件事既美好又有趣。

　　出於種種原因，翠西亞一直在饒有興致地關注這條新聞。

　　接著，在絞盡腦汁找藉口公費去紐約的時候，她湊巧注意到一篇新聞稿，說的是蓋爾·安德魯斯和她的新書《你和你的諸星》。

　　蓋爾·安德魯斯這個名字並非家喻戶曉，但一提起「哈德遜總統」、「摜奶油」和「截肢手術式打擊大馬士革」（「外科手術式打擊」這個字眼已經過時，如今的官方名詞已經成了「大馬士革術式打擊」，意思是「切除」大馬士革），大家就會明白你的意思。

　　翠西亞找到一個切入點，馬上跑去說服了節目製作人。

　　這麼說吧，有幾塊在太空裡轉悠的大石頭比你更清楚你的每一天，但忽然發現還存在一塊誰也不知道的大石頭，這難道不能給占星術當胸一掌嗎？

　　有些測算肯定不能作數了，對吧？

　　各種星圖和星運什麼的又怎麼說呢？我們都知道（顯然）海王星入室女宮會發生什麼，但碰到魯伯特上升又如何呢？占星術是不是需要整個推倒重來呢？現在是不是該承認占星術就是一桶泔水，占星家都去改行養豬算了，至少養豬是基於理性的？要是三年前就知道魯伯特的存在，哈德遜總統會不會在週四而非週五吃巧克力口味的摜奶油？大馬士革會不會仍舊屹立？等等等等，諸如此類。

學達書庫(xuoda.com)