拼命(4)_倪匡_學達書庫

四

　　而苗瑤語是同族的，相近相類可是又不相同，不是專家或他們自己，根本難以區分，瑤族的語言也有幾種。自稱為「布努」的，也有流行在海南島的瑤語，稱為「金門」，緬泰一帶的，稱為「勉」。

　　溫寶裕認為自己學了苗語，就可以和苗人交談，自然大錯而特錯，若不是看到他真正傷心欲絶的樣子，我會忍不住哈哈大笑。

　　當時，我伸手在他的頭上拍了拍：「沒有甚麼大問題吧，看來你和他們相處得很好，他們吃得慣龍蝦嗎？」

　　溫寶裕心不在焉，應道：「他們死也不相信龍蝦是可以吃的──」

　　他說到這裏，陡然直跳了起來，指著我：「你怎麼知道──我們吃過龍蝦？」

　　我悠然回答：「看到的。」

　　溫寶裕的眼睛睜得極大，直勾勾地望著我，大搖其頭，由於搖頭的動作太大幅度，所以說的話就斷斷續續，不是很連貫，他道：「就算你看到了，也沒有法子知道他們是甚麼身分的。」

　　我又和白素互望了一眼，指著白素：「這倒不是我的本領，全是她推測出來的。」

　　白素又笑著說了一句：「是藍家峒來的吧。」

　　溫寶裕又呆了半晌，才點了點頭，又咕嚕了一句：「早知道衛斯理不會有那麼大的本領。」

　　我悶哼一聲，假裝聽不見，問他：「你不去陪那些苗人，小心他們說你的壞話。」

　　溫寶裕在這裏等我，我早已料定必有原因，而且多半是他遇上了難題，可能是語言上的，我懂得「布努」，倒可以助他一臂之力，不過，他若是不開口好好求我，我也不必自己湊上去。

　　溫寶裕苦笑了一下：「說我壞話也沒有關係，反正我聽不懂他們的話。」

　　我微微一笑：「不錯，『布努』是一種很特別的語言，虛詞特別多，形容詞又放在修飾詞之後。」

　　溫寶裕急速地眨著眼，忽然埋怨起來：「都是藍絲不好，沒有說明他們講甚麼話，所以，我現在根本不知道他們要我做甚麼，而藍絲在信中又說了，他們要我做的事，關係重大，非做到不可。」

　　我聽他說得吞吞吐吐，就故意為難他：「關係重大到甚麼程度？」

　　溫寶裕漲紅了臉，支支吾吾，發出了一些莫名其妙的聲音來，相信世上沒有人會懂得他想表達甚麼，連白素也不耐煩起來：「小寶，你如果有事情要別人幫助，那就一定要把事情的來龍去脈告訴大家。」

　　溫寶裕聽了，長歎一聲，神情還是十分忸怩，可是卻把一封信取了出來。展開，我一看到信上歪歪斜斜的漢字，和所寫的字句，就忍不住哈哈大笑了起來。

　　溫寶裕被我笑得懊喪之極，有點老羞成怒的樣子，我也覺得揶揄得他夠了，所以止住了笑，把信給了白素，白素一看，也忍不住笑，自然，她笑得比我斯文多了。

　　信上的字跡差，文字也幼稚，可是卻真情流露。相信是藍絲在認識了溫寶裕之後，努力學漢語漢字的結果。他們兩人，一個努力學漢字漢語，一個努力學苗語，這件事本身，相當動人，不應該取笑的。

　　所以我道：「對不起，不過，她稱你『寶哥哥』，實在叫人忍不住要笑。」

　　溫寶裕沒有分辯，可是卻一副甜絲絲的神情，溢於眉宇之間。

　　這封信，恕不原文照錄了，因為錯字甚多，而且，小兒女間的情書，難免肉麻得很。信中說的是，十分思念，因為學師未滿，所以不能相見，每天都「以水洗臉」（自然是「以淚洗臉」之誤）云云。而有十二個藍家峒的長輩，輩分極高（信中強調了這一點），要出外旅行，會特地來見他，要他做一件事，必須做到，如果做不到，會影響他和她之間的將來。信中並且再一次關照，來的十二個人，輩分很高，絶不能開罪！

　　看了這樣的信，溫寶裕自然要盡心盡意招待那批苗人，可是連話都說不通，看來頭一天的招待，已經令得他疲累不堪了。

　　我把信還給他，他低聲說了一句：「請別在任何情形下用這封信取笑我。」

　　我十分認真地答應了他的要求，問他：「那些長輩向你提了要求沒有？」

　　溫寶裕苦笑：「提了，可是我根本不知道他們提的是甚麼，只是從他們說話的神情動作上，知道他們在向我提要求，可是卻不知道要求的內容。」

　　我抿著嘴，不出聲，溫寶裕向我拱手：「求求你幫我做一次翻譯。」

　　我笑著：「不是說衛斯理沒有那麼大本事麼？」

　　溫寶裕十分能說會道：「也不致於這樣小器。」

　　我吸了一口氣：「好，請你把為首的那個人帶來，我來翻譯他們的要求。」

　　溫寶裕皺著眉：「怪之極矣，這十二個人，八男四女，行動完全一致，連酒店的房間，都只住一間，所以弄了一個總統套房給他們，只怕他們要求的話，也定然是十二個人一起來。」

　　這時，我隱約想起了一些事，是和十二個人一起行動有關的──像是在甚麼時候，聽人說起過有這種的情形，還是一種十分特殊的情形。可是由於聽的時候不是很在意，所以一時之間想不起來。

　　我揮了揮手：「十二個一起來就一起來，不知道他們是生苗還是熟苗？如果是生苗的話，那不免麻煩。」

　　溫寶裕道：「我看不會是生苗，他們吃東西，用腰間的刀割了，另有一隻叉刺來吃，看來和西方人差不多，十分文明。」

　　我伸手在他肩上拍了拍，溫寶裕的一個難題解開了，看來心情十分輕鬆，一蹦一跳離去。等他走了之後，我忽然大笑起來：「溫家三少奶奶有難了，她曾見過這個苗女，嚇得幾乎立即中風。」

　　白素皺著眉：「我想小寶一定會盡量瞞著他的母親，不讓他知道的。」

　　我長歎一聲：「只怕在他母親的有生之年，都得瞞著。幸而這位女士對小寶的管束，也已漸漸鬆了許多。」

　　白素來回踱了幾步，忽然問我：「十二個人，行動一致的這種情形，使你聯想到甚麼？」

　　我用力一拍腿：「剛才我一聽，也有聯想，可是卻想不起具體的事實來，好像是一種至高無上的權力的象徵，是一些部落之中──」

　　說到這裏，我陡然停了下來，和白素幾乎同時叫了出來：「十二天官！」

　　叫了出來之後，我們兩人互望著，神情十分疑惑，又一起搖著頭。

　　我和白素同時想到的「十二天官」，是一個十分秘密的江湖幫派中的核心組織，這個幫派，或者是武林的宗派，神秘得連正式的名字也沒有。

學達書庫(xuoda.com)