拉瑪迷境(107)_阿瑟·克拉克

一〇七

　　§第五章審判第八節

　　「我的祖國叫泰國，它的國王也叫拉瑪，和我們這艘宇宙飛船的名字一樣。你們的外公、外婆，就是我的爸爸、媽媽可能都還生活在那兒，他們住在一個叫南奔的小城。看，就是這兒。」

　　奈指著地圖上的一個小點，而男孩們的注意力開始分散。

　　「他們還太小。」她想，「對只有四歲的孩子，即使是聰明孩子，要理解這一切也太難了。」

　　「好，現在你們可以出去玩了。」奈說著，折起了地圖。

　　伽利略和凱普勒穿上厚厚的外衣，拿起一個足球沖上街，來回互相踢著球。

　　「賢治，他們多想你啊！」奈看著孩子，「我一個人怎麼可以又當娘又當爹呢？」

　　奈給孩子們上地理課時總提醒他們，新伊甸園所有的居民都來自地球。奈給孩子們看地球上的世界地圖，和他們討論大洲、陸地和海洋，還教孩子們在地圖上找到日本——他們父親的祖國。這一切讓奈非常想家，令她感到十分孤獨。

　　「也許，你們都沒必要學習這些。」奈想，看著在昏暗的燈光下踢球的孩子。

　　埃波妮娜朝這邊走來。她拾起滾在地上的球扔給孩子們。

　　奈對她的朋友笑了：「很高興見到你，今天我又會有一天的笑臉了。」

　　「怎麼了，奈。」埃波妮娜問，「在阿瓦隆的生活讓你消沉了？今天是星期天，你不用去槍廠做工，孩子們也可以不去中心。」

　　兩個女人走進屋。

　　「你現在的居住條件一定不是你消沉的原因。」埃波妮娜搖著奈的胳膊說，「你們母子三人至少還有個大房間，半個衛生間和五家人共用的洗澡間。你還想要什麼？」

　　奈笑了，抱著埃波妮娜說：「你對我幫助真大。」

　　「媽咪，媽咪。」一會兒，凱普勒站在門邊緊張地說，「他又來了……正在和伽利略說話。」

　　奈和埃波妮娜趕快走到門口：一個蓬頭垢面的男人正跪在伽利略旁邊，小男孩顯然被嚇壞了。

　　那男人手裡拿著一張紙，上面畫著一個長頭髮、長鬍鬚的男人。

　　「你認識這張臉，是嗎？」那個男人固執地說，「是理查德·沃克菲爾先生，是嗎？」

　　奈和埃波妮娜小心地朝他們走近。「上次我已經告訴你了，」奈堅決地說，「不要來糾纏我的孩子。回到你的病房去，馬上！要不我就叫警察了。」

　　那個男人眼中射出瘋狂的目光。「昨天我又看見他了。」他說，「他看上去像耶穌，但確實是理查德·沃克菲爾，絕不會錯。我向他開火，它們襲擊了我，一共有五隻，他們撕爛了我的臉……」那個男人開始哭起來。

　　一個醫院的護理員從街那邊跑過來帶走了他。這個瘋男人邊走邊高喊：「我看見了他！我知道我確實看見了他。請相信我！」

　　伽利略嚇哭了，奈弓下身安慰自己的兒子。「媽媽，您想那個人真的看見了沃克菲爾先生了嗎？」小男孩問。

　　「媽媽也不知道。」奈說，瞟了一眼埃波妮娜，「但我們寧願相信這是真的。」男孩們在牆角上各自的床上躺下睡著了，奈和伊芙琳在兩張椅子上坐下。

　　「謠傳她病得很厲害。」埃波妮娜平靜地說，「他們幾乎不給她吃飯，用各種方法折磨著她。」

　　「尼柯爾永遠不會屈服。」奈驕傲地說，「我真希望我有她那種勇氣和力量。」

　　「不准艾莉和特納去看她已經有半年了……尼柯爾還不知道她已經有了孫女。」

　　「艾莉上周告訴我，她請求中村讓她去看她媽媽。」奈說，「我很擔心艾莉，她還是表現得很衝動。」

　　埃波妮娜笑了：「艾莉棒極了，雖然她那麼單純幼稚。她始終認為，如果遵守居住區的所有法律，中村就會放過她。」

　　「這也有可能……尤其是艾莉仍然認為父親還活著。」奈說，「理查德失蹤後，她與所有聲稱見過理查德的人談過。」

　　「關於理查德的所有謠言都讓她充滿了希望。」埃波妮娜說，「無論什麼時候我們都該保持希望。」

　　談話暫時中斷了。「你的情況怎樣，埃波妮娜？」奈問，「你讓自己……」

　　「不，」埃波妮娜打斷她，「我一向對自己很誠實……我就要死了，只不過不知道何時……為什麼我還要掙扎著活下去？阿瓦隆的條件比我們拘留所的條件還差，如果不是為了學校那幾個孩子……」

　　這時，門外傳來了腳步聲。奈和埃波妮娜一動不動地坐在那兒，如果她們的談話被中村的機器人記錄下來，那麼……

　　門突然被撞開了，兩個女人嚇了一跳。麥克斯·帕克特搖搖晃晃地走進來，開著玩笑對她們說：「你們被捕了，密謀反叛。」

　　麥克斯扛著一個大木盒，兩個女人幫他把盒子放在牆角邊。

　　麥克斯脫下厚外衣說：「對不起，我來得太晚了，女士們，但我無能為力。」

　　「又有食物運進軍營嗎？」奈小聲地說，指指正在睡覺的雙胞胎兒子。

學達書庫(xuoda.com)