外星屠異(114)_奧森·斯科特·卡德

一一四

　　「這是安德魯從蟲族女王那裡瞭解到的，」格雷戈說，「她的確存在於一個特定的地方――也就是說，她的『艾瓦』在我們的空間裡有一個具體的位置。」

　　「在哪裡？」

　　「在安德魯·維京的體內。」

　　為了向華倫蒂解釋安德從蟲族女王那裡瞭解到的有關簡的情況，他們又花了一些時間。想到這個計算機實體以安德的體內為中心，就覺得不可思議；但得知簡是由蟲族女王在安德與蟲族作戰期間創造出來的，又覺得有了某種意義。不過，華倫蒂馬上就得出了另外一個結果：如果超光速飛船只能去簡引導的地方，而簡又在安德體內，那麼就只能有一個結論。「那安德魯就必須去噦？」

　　「Claro（當然）。」格雷戈說。「他當一名試航飛行員有點老了。」華倫蒂說。「在這種情況下，他只是一名試航乘客。」格雷戈說，「飛行員在他體內，他只需要穩住就行。」

　　「這次航行似乎沒有任何身體壓力，」奧爾拉多說，「如果格雷戈的理論行得通的話，那麼他就只是坐在那裡，過一兩分鐘或一兩微秒就到了另一個地方。如果行不通，那他就只是坐在那裡一動不動，我們大家則因為想到用意念進人太空而顯得傻乎乎的。」

　　「如果簡能夠把他帶到『外空間』，但在那裡卻不能把所有東西支撐在一塊兒，那他就會陷在一個沒有地點概念的地方而進退兩難。」

　　「噢，是的。」格雷戈說，以口果半途出錯，乘客必死無疑。但由於我們將身處一個沒有時間的地方，因此對我們來說並不要緊。這將是永恆的一瞬間，也許我們的大腦還來不及察覺到實驗失敗了。我們將一直處於靜態平衡。」

　　「當然，如果行之有效，」奧爾拉多說，「我們就可隨身帶上我們自己的時空，那就有了時間的持續性。因此，我們永遠不會知道我們是否會失敗，只會注意到我們是否會成功。」

　　「但我想知道，他是否會永遠回不來了？」華倫蒂說。「對。」格雷戈說，以口果他永遠回不來，那你會有幾個月時間來瞭解此事。等到艦隊到達，就會把這裡炸得片甲不留。」

　　「或者等到德斯科拉達病毒把每個人的基因破壞，把我們全部消滅。」奧爾拉多補充道。「我想你們是對的。」華倫蒂說，「失敗並不比坐以待斃更慘。」

　　「但你明白我們在承受著大限的壓力，」格雷戈說，「在簡失去她的安賽波聯繫以前，我們的時間剩下不多了。安德魯說，她也許會倖存下來，但會變成殘廢――智力受損。」

　　「那麼，即使可行，第一次飛行也可能就是最後一次飛行囉？」

　　「不，」奧爾拉多說，「飛行是瞬間完成的。如果行之有效，她就可以來回穿梭，把每個人從這個星球上接走，這與人們上、下飛船所花的時間相差無幾。」

　　「你是說它可以從星球的地面起飛？」

　　「那仍然是個假設。」格雷戈說，「她也許只能計算出……比如說一萬公里以內的位置吧。由於核心微粒返回內空間時將重新遵循自然法則，所以就不會有爆炸或錯位的問題。但如果飛船在一個星球的中央重新出現，則仍很難到達地面。」

　　「但如果她能夠真正精確到……比如說幾釐米吧，那就可以實現從地面到地面的飛行。」奧爾拉多說。「當然，我們是在夢想。」格雷戈說，「簡會回來告訴我們，即使她能把銀河系的所有恒星質量轉化為計算機芯片，她也無法支撐住飛船保持這樣飛行而必須知道的一切資料。但眼下，這事聽起來仍然是可行的，我感覺良好。」

　　說完，格雷戈和奧爾拉多開始大喊大笑。科瓦諾市長循聲來到門前，以確信華倫蒂安然無恙。令他尷尬的是，他看見她也跟著他們大喊大笑。「很開心嗎？」科瓦諾問。「我想是的。」華倫蒂說，儘量恢復鎮靜。「哪些問題解決了？」

　　「也許什麼也沒解決。」華倫蒂說，「如果宇宙可以用這種方式操縱，那真是方便極了。」

　　「但你們有了什麼點子吧。」

　　「這兒的玄學天才們想出了完全不可能的可能性。」華倫蒂說，「你沒有在他們的午餐中悄悄塞進了一些稀奇古怪的東西吧？」

　　科瓦諾大笑著離開了，但他的到來起到了讓他們恢復清醒的作用。「這事可能嗎？」華倫蒂問。「我從來沒這樣想過。」格雷戈。「我的意思是，還有起源的問題。」

　　「實際上，『宇宙大爆炸理論』回答了起源的問題，」奧爾拉多說，「它很早以前就存在了……」

　　「在我出生前就存在了。」華倫蒂說。「我想，」奧爾拉多說，「人們無法翟解的是，為什麼宇宙大爆炸會發生。這就有了某種奇怪的含義。如果能夠在大腦中支撐住整個宇宙結構體系的某人步人了『外空間』，那裡的所有核心微粒都將進行自我排列，以便進人它們能夠控制的結構體系中最大的區域。由於那裡沒有時間概念，它們可能要花所需的一切時間，十億年或一微秒。當排列完畢時，『砰』的一聲巨響，它們及整個宇宙一下子進人了一個新的內空間。由於沒有距離或位置――沒有地點概念，萬物則開始有了幾何點尺寸……」

　　「根本就沒有尺寸。」格雷戈說。「我在回憶我學過的幾何學。」華倫蒂說。「接著馬上擴散。隨著它們的擴展，就創造出了空間；而隨著它們的擴展，時間似乎也慢下來了――或者我的意思是說加快了吧？」

　　「沒有關係，」格雷戈說，「這都取決於你是否在新的空間內，或者在『外空間』，或者在其他內空間。」

　　「不管怎樣，宇宙在空間中擴展時，在時間上似乎是恒定的。但如果你希望的話，你也可以很容易把它看成在尺寸上是恒定的，在時間上是變化的。光速慢了下來，從一個地方到另一個地方要用更長的時間；只是我們無法分辨它已慢下來了，因為相對於光速來說，其他一切恰恰也慢下來了。你明白嗎？一切都是觀測點的問題。關於這一點，正如格雷戈以前所說，當你從『外空間』看去，我們所居住的宇宙是靜止的，用絕對的概念來說恰恰就是一個幾何點尺寸，似乎發生在內空間的任何擴展，都只是一個相對的時間和地點問題。」

　　「令我著迷的是，」格雷戈說，「這些年來奧爾拉多的大腦中一直在思考這種事情。他一直把宇宙的情景想像為沒有尺寸的一個點。他並不是第一個想到它，卻對它深信不疑，並發現了它和虛無地帶的關聯――虛無地帶是安德魯所說的蟲族女置去找到『艾瓦』的地方。」

　　「如果我們在玩玄學遊戲，」華倫蒂說，「那整個這件事是從哪兒開始的呢？如果我們想到的現實只是某人帶到『外空間』的一種結構體系，而宇宙只是爆炸生成的，那不管她是誰，都可能還在到處遊蕩；如果在她所到之處，又產生更多的宇宙，那她來自哪裡呢？在她開始這樣做之前，那裡有些什麼呢？就此而言，『外空間』是怎樣生成的呢？」

　　「那是內空間的思維方式，」奧爾拉多說，「也是你在堅信時間和空間是絕對的情況下構想事物的方法。你想像萬物都有開始，有停止，有起源，因為那是看得見的宇宙的方式。問題是，在『外空間』根本就沒有類似的規則，『外空間』過去一直在那裡，將來也永遠―直在那裡。而且，那裡的核心微粒數量是無限的，全部一直都存在於那裡；不管你取出多少放進有組織的宇宙裡，但剩下的數量都與一直在那裡的數量剛好一樣多。」

　　「但必須有人開始製造宇宙。」

　　「為什麼？」奧爾拉多問。「因為……因為我……」

學達書庫(xuoda.com)