外星屠異(92)_奧森·斯科特·卡德

九二

　　王母仍然一言不發。不過，她也避免奴顏婢膝。從談話一開始，她就裝出一副僕人的謙卑姿態，但她現在不會像悔罪者拼命磕頭那樣來羞辱自己了。即使最卑微的人也有自尊心，清照小姐，我清楚我並沒有給你造成傷害，現在我比你自己更忠於你。

　　清照轉身來到她的計算機旁，打出了第一行項目名稱「拆散」――這是對德斯科拉達病毒的字面翻譯。

　　「這都是廢話。」她一邊掃描盧西塔尼亞星發送來的文件和圖表，一邊說，「真令人難以置信，有人冒著叛國的罪名與盧西塔尼亞星聯繫，卻僅僅收到這樣的廢話。這作為科學是完全不可能的。沒有一個星球能夠進化出如此複雜的一種病毒，包含該星球上各種其他生物的遺傳密碼。即使讓我考慮一下這事，都是浪費時間。」

　　「為什麼不呢？」王母問。現在王母該說話了，因為即使清照聲稱拒絕討論，她實際上已經開始討論了。「畢竟，進化只產生了一種人類。」

　　「但在地球上有數十種相關的物種，不存在毫無親緣關係的物種――如果你不是那麼愚蠢和叛逆，你就會懂得的。進化從來不可能產生像這個星球一樣稀少的物種體系。」

　　「那您怎麼解釋這些來自盧西塔尼亞星的文件呢？」

　　「你怎麼知道它們確實來自那裡呢？你們只聽到這個計算機程序的一面之詞，也許它認為就是這麼回事。或許那裡的科學家很差勁，缺乏去收集一切可能信息的責任感。在這整個報告中，還沒有二十來個物種――瞧，他們都以最荒唐的方式配對。不可能只有這幾樣物種。」

　　「但如果他們是正確的，會怎麼樣呢？」

　　「他們怎麼會正確呢？盧西塔尼亞星人從一開始就局限在一個小範圍內。他們只看見了這些小豬人顯示給他們看的那一面――他們怎麼知道豬人沒對他們撒謊呢？」

　　稱他們為豬人――我的小姐，你就是這樣說服自己：幫助星際議會並不是在導致屠滅異族嗎？如果你用動物的名稱來稱呼他們，就意味著屠殺他們就是正當的嗎？如果你控告他們撒謊，就意味著該滅絕他們嗎？但王母對此什麼也沒說，只是重複問同一個問題：如果這就是盧西塔尼亞星生物的真實情況，那會怎麼樣呢？德斯科拉達病毒如何在他們體內運作呢？」

　　「如果是真的，我就必須閱讀和研究這些文件，以便發表有見地的評論。但它們不是真的。在你背叛我以前，我教你學到哪裡了呢？教過你生態平衡學嗎？」

　　「是的，小姐。」

　　「對，你是學到那裡了。進化是行星生物適應環境變化的手段。如果太陽散發出過多的熱量，行星生物就必須要調整其相對數量，以補償和降低溫度。還記得經典的雛菊思維實驗嗎？」

　　「但那項實驗只針對整個行星上的一種生物，」王母說，「當太陽太熱時，白色雛菊就生長出來，把陽光反射回去；當太陽太涼時，深色雛菊就生長出來，吸收光和熱。」王母很自豪自己能夠清楚地記得雛菊實驗。「不，不，不，」清照說，「顯然，你還沒掌握要領。要點是：當淺色雛菊占多數時，一定已經有了深色雛菊；當這個世界長滿深色雛菊時，一定已經有了淺色雛菊。進化不是按照誰的要求產生新物種。基因在不斷變化，通過輻射拼接和裂變，通過病毒在生物之間傳遞、進化，於是不停地創造新物種。因此，沒有一種生物產生過純種的後代。」

　　王母並沒有理解這之間的聯繫，她的臉上一定顯示出了迷惑不解。「我畢竟還是你的老師吧？即使你已經放棄了討價，我還必須堅持還價嗎？」

　　王母默默地說：求求你，只要你幫助你父親進行這項工作，我願永遠服侍你。「只要生物整體在一起，不停地進行雜種繁殖，」清照說，

　　「從遺傳學上來說，個體就不會漂移得太遠；他們的基因不停地與同一生物中的其他基因進行重新組合，因此變種隨著新一代均勻地傳播到整個生物群。只有當環境使他們處於巨大的壓力中時，其中一些隨機漂移的特性才突然具有了存在價值。只有在那時，在特定環境下缺乏那種特性的個體就會消亡；而新的特性現在正成為新生物的普遍特性，而不再是偶然的變種了。那就是生態平衡的基本原則――不斷的基因漂移對生物的整體生存是必要條件。根據這些文件，盧西塔尼亞星是工個物種少得荒謬的星球，不存在基因漂移的可能性，因為這些不可想像的病毒在不停地修正可能出現的變化。這樣一個體系不僅永遠不能夠進化，而且讓生命繼續存在都是不可能的――它們無法適應變化。」

　　「也許盧西塔尼亞星上沒有變化吧。」

　　「別傻了，王母。想到我曾經還努力教你，我就感到無地自容。所有恒星都處於運動之中；而所有行星也在運動，其軌道也在變動。我們觀察了許多星球達三千年之久，瞭解到地球上的科學家在此之前無法瞭解到的東西――哪些行為對一切恒星和行星體系來說是普遍存在的，哪些行為對地球和太陽系是獨一無二的。我告訴你，如果不經歷生死攸關的環境變化――如氣溫波動、軌道干擾、地震和火山週期等，像盧西塔尼亞星這樣的行星要存在超過幾十年都是不可能的。一個真的只有幾種生物的體系將如何應付那種局面呢？如果只有淺色雛菊，當太陽變涼時，它怎樣取暖呢？如果所有生物都是二氧化碳的使用者，當大氣中的氧氣達到有毒的程度時，它們將如何醫治自己呢？你在盧西塔尼亞星的所謂朋友都是傻瓜，給你發出這樣的廢話。如果他們是真正的科學家，他們應該清楚：他們的結論是不可能的。」

　　清照按了一個鍵，計算機顯示器上的內容消失了。「你浪費了我的寶貴時間。如果你拿不出更好的東西，下次就不要再到我這裡來了。你對我來說微不足道。你就像浮在水杯中的一隻臭蟲，不僅污染了你漂浮的地方，而且污染了整只杯子。知道你在這所房子裡，我一醒來就感到痛苦。」

　　那麼，我對你來說是「微不足道」的，對吧？王母默默自問。但這話聽起來好像我對你非常重要。清照，你也許非常聰明，但你並不比別人更瞭解你自己。「你是一個愚蠢的下賤丫頭，所以你並不瞭解我，」清照說，

　　「我已經叫你離開。」

　　「但你父親才是這所房子的主人，是韓真人讓我留下來的。」

　　「小蠢貨，小豬玀，我不能讓你離開整幢房子，但我已經表達得很清楚了，讓你離開我的房間。」

　　王母叩了一個頭，幾乎觸到了地板。然後，她退出了房間，以免小姐看到她的後背。如果你這樣對待我，我就把你當君王對待。如果你察覺不出我動作中的諷刺意味，那我們兩個到底誰是傻瓜呢？

學達書庫(xuoda.com)