外星屠異(74)_奧森·斯科特·卡德

七四

　　「這是你說的。」奧爾拉多咕噥道。「別擋著我。」格雷戈說。科尤拉以前聽他說過威脅的話，至少聽過一千次。但這次她與他站得很近，她的臉感覺到了他呼出的熱氣，因此意識到他已經失去控制了。金的死訊對他的打擊很大，也許此刻他已經失去子理智。「我沒擋著你。」科尤拉說，那就來吧，把女人撞倒，把殘疾人推出去。那是你的本性，格雷戈。你生來就有破壞欲。我恥於跟你屬同類，更不要說跟你屬一家人了。」

　　她說完後，才意識到自己把格雷戈逼得太遠了。經過這些年與他的爭爭吵吵，這次她的心在流血，而他的臉色也難看極了。

　　然而，他並沒打她。他擁著她和米羅，來到門口，雙手按住門框，把他們往外推，仿佛在推擋住自己去路的牆一樣。或許他正抓住牆不放，希望他們讓他穩住。「我不會對你生氣的，科尤拉。」格雷戈說，「我知道誰是我的敵人。」

　　他說完就走了，出門消失在剛剛黑下來的夜色中。

　　過了一會兒，米羅跟著也走了，什麼話也沒說。

　　埃拉也邊說邊走到門前：「母親，不管您怎麼自圓其說，今晚在這裡毀掉我們家的不是安德或別的什麼人，而是您自己。」說完，她也走了。

　　奧爾拉多一言未發，起身離去。當他走過科尤拉時，她真想給他一耳光，讓他說句話。奧爾拉多，你的計算機眼把一切都記錄下來了吧？你把所有圖像都刻錄在儲存器裡了嗎？哦，別太自鳴得意吧。我可能只有大腦組織來記錄希貝拉家史上的這個難忘的夜晚，但我打賭，我的圖像完全與你的一樣清晰。

　　母親抬頭看著科尤拉。母親老淚縱橫，科尤拉記不起來――自己以前什麼時候看見母親流過淚呢？

　　「只有你一個留下來了。」母親說。「我？」科尤拉說，「我是您禁止我進人實驗室的，記得嗎？我是您禁止我從事我畢生的工作的。不要期望我做您的朋友。」科尤拉說完，也離開了。她走進了晚風習習的夜色中，感到出了一口惡氣，完全正當。讓這個老怪物好好想一想吧，看她是否喜歡被人疏遠的感覺，就像她曾讓我感覺到的那樣。

　　也許過了五分鐘，科尤拉快到大門時，她譏諷的衝動已經消退，這才意識到了自己對母親的傷害，還有大家對母親的傷害。撇下母親一個人，讓她感到不僅失去了金，而且失去了整個家庭。這樣傷害母親是一件可怕的事情，而她並不是罪有應得的。

　　科尤拉馬上轉過身來，跑回屋子裡去。但當她進門時，埃拉也從另一扇門進了客廳――那扇門通往房子內部深處。「她不在了。」埃拉說。「我們的聖母，」科尤拉說，「我對她說了那麼可怕的話。」

　　「我們都說過。」

　　「她需要我們。金死了，而我們能夠做的……」

　　「她那樣打米羅，那是……」

　　令科尤拉自己驚奇的是，她情不自禁地摟著姐姐哭了。我畢竟還是個孩子嗎？對，我是，我們都是，而埃拉仍然是惟一知道如何安慰我們的人。「埃拉，金以前是惟一能把我們團結在一起的人嗎？他去世了，我們就不再是一家人了嗎？」

　　「我不知道。」埃拉說。「我們怎麼辦呢？」

　　作為回答，埃拉拉著她的手，走出了屋子。科尤拉問去哪兒，但埃拉沒有回答，只是握著她的手，領著她往前走。科尤拉心甘情願地跟著――她也茫然無措，只是跟著埃拉走感到安全。最初她以為埃拉在尋找母親，但不――她並沒有前往實驗室或其他可能的地方。她們最後停下來的地方更令她吃驚。

　　她們站在盧西塔尼亞星人在城中心建造的神殿前。這是紀念她們的外祖父加斯托和外祖母西達的神殿，他們二人是異族生物學家，最早發現了遏制德斯科拉達病毒的方法，從而拯救了盧西塔尼亞星上的人類殖民地。但當他們發明了防止德斯科拉達病毒致人死亡的藥物時，他們自己卻因為感染過重，無法用他們發現的藥物來挽救自己的生命而死亡。

　　人們崇拜他們，甚至在教會向他們賜福前就修建了這座名叫奧斯·維納拉多斯的神殿。因為他們離被追封為聖者僅一步之遙，於是，人們獲得了許可向他們祈禱。令科尤拉驚奇的是，那就是埃拉到這裡來的原因。她在神殿前跪了下來，儘管科尤拉並不是一個很虔誠的信徒，但還是在她姐姐旁邊跪了下來。「外祖父，外祖母，請向上帝為我們祈禱吧，為我們兄弟伊斯特萬的靈魂祈禱吧，為我們大家的靈魂祈禱吧，向基督祈禱寬恕我們吧。」

　　對這種祈禱，科尤拉可以全身心投入。「保佑您的女兒、我們的母親不要……不要悲傷和生氣，讓她知道我們愛她，您也愛她，而且……上帝也愛她，如果是這樣的話……哦，請告訴上帝也愛她，別讓她做傻事。」

　　科尤拉從來沒有聽到過這樣的祈禱，以前聽到的都是些背誦下來的祈禱詞、或者寫下來的祈禱詞，而不是這種脫口而出的話。不過，奧斯·維納拉多斯與其他的聖徒不一樣，他們是我們的外祖父外祖母，儘管我們從來沒見過他們。「告訴上帝，我們已經受夠了，」埃拉說，「我們必須找到走出這些困境的路。豬仔殺害人類，艦隊即將來消滅我們，德斯科拉達病毒企圖毀滅一切，我們一家人也互相憎恨。外祖父，外祖母，為我們找到走出困境之路吧；如果沒有，就讓上帝指明一條道路吧，再不能這樣下去了。」

　　接著，出現了一陣筋疲力盡後的沉默，埃拉和科尤拉都呼吸沉重。「Emnome do Paie do Filho e do Espot。santo以聖父、聖子和聖靈的名義，」埃拉說，「阿門。」

　　「阿門。」科尤拉咕噥道。

　　說完，埃拉抱住妹妹，兩人在夜色中相擁而泣。

　　華倫蒂驚奇地發現，只有市長和主教出席這次緊急會議。為什麼叫她來呢？她既沒有支持者，也沒有權威可言。

　　科瓦諾·澤爾傑佐市長拉了一張椅子給她坐。主教密室裡的一切家具都很雅致，但椅子坐起來卻讓人痛苦不堪。座位前後距離很窄，人坐下時臀部正好抵在椅背上；椅背本身叉是筆直的，根本沒考慮過人的背脊骨，高高的椅背迫使你頭往前傾。如果稍微在這椅子上坐久一點，你就會被迫向前彎腰，把胳臂靠在膝上。

　　華倫蒂暗自想，也許那就是要害一ˉ椅子使你在上帝面前畢恭畢敬。

　　或許，它還有更微妙的含義。椅子的設計使你的身體感到很不舒服，因此你就渴望減少肉體的存在。通過懲罰肉體，你就會偏愛精神生活。「你看起來很困惑。」佩雷格裡諾主教說。「我看得出來為什麼你們兩人要開緊急會議了。」華倫蒂說，

　　「需要我記筆記嗎？」

　　「你太謙虛了，」佩雷格裡諾說，「我的女兒，我們都讀過你的作品。如果我們在這動亂之際不利用你的智慧，我們就是傻瓜。」

　　「我有什麼智慧，都會給你們。」華倫蒂說，「但我能給的不多。」

　　說完，科瓦諾市長切入了會議的主題，「雖然有許多遠慮，」他說，「但如果我們不解決近憂的話，我們就沒有機會處理遠慮。昨晚希貝拉家中發生了某種爭吵……」

　　「為什麼我們的精英都集中在我們最不穩定的家庭裡呢？」佩雷格裡諾主教嘀咕道。「他們並不是最不穩定的家庭，佩雷格裡諾主教。」華倫蒂說，「他們只是家庭內部地震引起了最大的表面震動而已。即使其他家庭遭受了更嚴重的混亂，你也不會注意到，因為他們對整個殖民星球無關緊要。」

學達書庫(xuoda.com)