死者代言人(93)_奧森·斯科特·卡德

九三

　　娜溫妮阿好不容易才忍住，沒有厲聲呵斥金，告訴他她自己明白米羅在說什麼。但現在不是發脾氣的時候，再說，替米羅想出表達想法的辦法的人是金。他有權利感到驕傲，有權利替米羅說話。他用這種辦法表示自己仍是這個家庭的一員，不會因為今天在廣場裡聽到的事而放棄這個家。他用這種辦法表示自己原諒了她。所以，娜溫妮阿什麼都沒說。

　　「也許他想告訴咱們什麼。」奧爾拉多說。

　　「嗯。」

　　「要不，想問咱們什麼？」金說。

　　「啊，啊。」

　　「這怎麼辦？」金說，「他的手不能動，不能寫出來。」

　　「沒問題。」奧爾拉多說，「用掃描的辦法。他能看，我們把終端拿來，我可以讓電腦掃描字母，碰上他想要的字母時他說是就行。」

　　「太花時間了。」金說。

　　「你想用這個辦法嗎？」娜溫妮阿說。

　　他想。

　　三個人把他抬到前屋，在床上放平。奧爾拉多調整終端顯示圖像的位置，讓米羅能看見顯示在上面的字母。他寫了一段程序，讓每個字母高亮顯示一秒鐘。試了幾次才調整好時間，讓米羅來得及發出一個表示肯定的聲音。

　　米羅則把自己想說的話用盡可能簡潔的方式表達出來，這樣速度可以更快些。

　　P-I-G .

　　「豬仔。」奧爾拉多說。

　　「對。」娜溫妮阿說，「你為什麼要翻過圍欄到他們那兒去？」

　　「嗯嗯嗯！」

　　「他是在問問題，母親。」金說，「不想回答問題。」

　　「啊。」

　　「你想知道那些等著你翻過圍欄的豬仔的情況嗎？」娜溫妮阿問。是的。「他們回森林去了，和歐安達、埃拉、代言人一起。」她簡單說了說主教辦公室的會、他們所瞭解的豬仔的情況，最重要的是他們決定怎麼做。「關掉圍欄救你，米羅，這就意味著背叛議會。你明白嗎？委員會的規定已經廢除了。圍欄現在只是幾根欄杆。大門始終開著。」

　　淚水湧上米羅的眼睛。

　　「你想知道的就這些嗎？」娜溫妮阿說道，「你真的應該睡覺了。」

　　不，他說。不，不，不，不。

　　「等一會兒，等他的眼淚幹了再掃描。」金說。

　　D-I-G-A F-A-L——

　　「Diga ao Falante pelos Mortos.」奧爾拉多說道。

　　「把什麼告訴代言人？」金說。

　　「你現在該睡覺，以後再告訴我們。」娜溫妮阿說，「他好幾個小時以後才能回來。他正在跟豬仔談判一系列有關我們和豬仔關係的條約。讓他們不再殺死我們中的任何人，就像殺死皮波和利——你父親一樣。」

　　但米羅拒絕睡覺。他繼續一個字母一個字母拼出自己想說的話。其他三人則盡力猜測他想告訴代言人什麼。他們明白了，他想讓他們現在就去，在談判結束前趕到。

　　於是，娜溫妮阿把家和小孩子託付給堂·克裡斯托和堂娜·克裡斯蒂照看。離開之前，她在大兒子床邊站了一會兒。剛才的工作已經讓他精疲力竭了，他雙目緊閉，均勻地呼吸著。她輕輕握住他的手，愛撫著。她明白他不可能感受到自己的觸摸，也許她想安慰的是她自己，而不是他。

　　他睜開眼睛。她感到他的手指微微地捏了捏她的手。「我感覺到了。」她悄聲對他說，「你會好起來的。」

　　他閉上眼睛。她站起身，摸索著走向門口。「我眼睛裡進了東西，」她告訴奧爾拉多，「領著我走幾分鐘，一會兒我就能看見了。」

　　金已經奔到圍欄前。「大門離這兒太遠了！」他喊道，「你能翻過去嗎，母親？」

　　她翻過去了，雖然不大容易。「我敢說，」她說，「波斯基娜以後會讓我們在這裡開一扇門的。」

　　已經快到半夜了。睡意襲來，歐安達和埃拉困得有點兒撐不住了。但安德沒有。與大嗓門的談判激發了他的全副精力，即使現在就回家，他也得再等好幾個小時才睡得著。

　　他現在對豬仔的想法和願望有了大為深入的瞭解。森林就是他們的家，他們的國家。以前，他們只需要這一種產業。但現在，有了莧田之後，他們明白了草原一樣有用，想把草原也控制在自己手中。但他們卻基本上完全不知道怎麼衡量土地的大小。他們想耕種多大面積的土地？人類需要多大面積？豬仔們自己都不大明白自己的需要，安德就更難掌握了。

　　更難辦的是法律和政府的觀念。妻子們說了算——對豬仔們來說，就這麼簡單。安德費了好大力氣才讓他們明白人類的法律跟他們不一樣，人類的法律是為了滿足人類的需要。為了讓他們明白人類為什麼需要自己的法律，安德向他們解釋了人類的繁殖情況。知道人類居然成年後才交配，而且法律規定男女平等，大嗓門驚駭不已。安德不禁暗自好笑。人類的家庭觀念、人群聚合不依血緣關係，在大嗓門看來，「只有兄弟們才會這麼愚蠢」。安德知道，身為兄弟的「人類」因為自己的父親擁有許多配偶倍感自豪，但妻子們選擇誰有資格擔任父親的角色時，出發點只有部落的利益。部落，誰當父親對部落有利，她們只關心這兩點。

　　最後，他們明白了：人類居住區只應該採用人類法律，豬仔居住區則使用豬仔法律。至於怎麼劃分居住區域則是另外的問題。經過三個小時的談判，雙方就一個問題達成了一致：在森林中使用豬仔法律，進入森林的人也必須遵守豬仔法律；人類法律適用於圍欄裡面的地區，進入這個地區的豬仔也必須遵守人類法律。星球的其他地區留待今後劃分。成果不大，但總算有了第一個成果。

　　「你必須理解，」安德告訴她，「人類需要許多土地。這方面的問題我們剛剛開始討論。你想要蟲族女王，讓她教你們怎麼開採礦石、怎麼提煉金屬製造工具，但她同樣需要土地。很短一段時間之後，她的力量就會比人類和小個子更強大。」他解釋道，她生下的每一個蟲人都會絕對服從她的命令，無比勤勞。他們的成就和力量將很快超過人類。一旦她在盧西塔尼亞重獲新生，每一個重大問題都必須考慮到她。

　　「魯特說我們可以信任她。」「人類」說。他接著翻譯大嗓門的話，「母親樹也相信蟲族女王。」

　　「你們會把自己的土地分給她嗎？」安德堅持問道。

　　「這個世界大得很。」「人類」替大嗓門翻譯道，「她盡可以佔據其他部落的森林，你們也是。我們把那些地方送給你們。」

　　安德看看歐安達和埃拉。「這倒不錯。」埃拉說，「可那些森林真是他們的嗎？他們有權把那些地方送給別人嗎？」

　　「回答是不。」歐安達說，「他們甚至跟其他部落開戰呢。」

學達書庫(xuoda.com)