死者代言人(66)_奧森·斯科特·卡德

六六

　　「利波把這種植物樣本交給他們，教他們如何種植、如何碾磨、如何製成麵粉再烘制出麵包。那玩意兒難吃極了，但這是有史以來豬仔們能夠完全控制的第一種食物。從那以後他們就吃得胖胖的，一副精神抖擻的樣子。」

　　歐安達恨恨地說：「第一批麵包才交給他們的老婆，這些傢伙就殺害了我父親。」

　　安德默然無語繼續走著，絞盡腦汁思索其中的原因。利波才將豬仔們從饑餓中拯救出來，他們就殺了他？不可思議，但卻發生了。殺死貢獻最大的人，這樣一個社會怎麼能發展？應該相反才對啊，應當增加貢獻最大的成員的繁殖機會，以此作為對他們的獎勵，社會才能增加其作為一個整體的生存機會。殺死對集體生存做出最大貢獻的人，豬仔們怎麼還能生存下去？

　　但人類也有類似的例子。就說米羅和歐安達這兩個年輕人吧，他們實施了嘗試行動，從長遠觀點看，他們的做法比制定種種限制的星際委員會更聰明。但他們的行為一旦曝光，他們就會被迫離開自己的家園，被押往另一個世界。從某種角度來看，這等於死刑，到他們有機會重返故鄉時，他們所有的親人都早已離開人世。他們會接受審判，受到懲罰，也許會被投入監獄。他們的思想和基因再也沒有傳承的機會，人類社會也將因此受到打擊。

　　可就算人類這樣做，也不能說明這種做法是對的。可從另一方面看，如果將人類視為一個集團，將豬仔視為這個集團的敵人，上述做法就是有道理的。如果將任何幫助豬仔的行為視為對人類的威脅，那麼，做出這種行動的人便確實應該受到懲罰。看來，懲罰幫助豬仔的人，制定這種法律的目的並不是為了保護豬仔，而是為了限制豬仔的發展。

　　安德這時已經明白了，禁止人類接觸豬仔的法令根本不是為了保護豬仔，而是為了保持人類的主宰地位。從這個角度看，實施嘗試行動的米羅和歐安達確實出賣了自己種族的利益。

　　「叛徒。」他說出了聲。

　　「什麼？」米羅問，「你說什麼？」

　　「叛徒。就是出賣自己的種族、自絕於自己的人民的人。」

　　「啊。」米羅說。

　　「我們不是。」歐安達說。

　　「我們是。」米羅說。

　　「我從來沒有做出任何違背人性的事！」

　　「人性？按佩雷格裡諾的定義，我們早就沒有人性了。」米羅說。

　　「可按照我的定義——」她開口反駁。

　　「按照你的定義，」安德說，「那麼豬仔也是人。就憑這一點，你就成了叛徒。」

　　「你不是剛才還說我們把豬仔當成動物看待嗎？」歐安達說。

　　「你們的做法很矛盾。幫助他們時你們把他們看作人，但當你們不直截了當問他們問題、想方設法欺騙他們時，你們就是把他們當成動物看待。」

　　「換句話說，」米羅說，「當我們遵守星際議會法令時，就是視他們為動物。」

　　「對。」歐安達說，「你說得對。我們就是叛徒。」

　　「那你呢？」米羅問，「為什麼你也要當叛徒？」

　　「哦，人類早就沒把我算成他們中間的一分子了。所以我才會成為死者的代言人。」

　　他們來到了豬仔的林間空地。

　　晚飯時母親不在，米羅也不在。埃拉覺得這樣挺好。如果他們中任何一個在家，埃拉就失去了權威，管教不了弟弟妹妹們。但母親和米羅在家時並不管他們。這樣一來，埃拉說話不管用，管用的人又不說話，家裡於是一團糟。這兩人不在時家裡反而安靜得多。

　　也不是說母親和米羅不在時小傢伙們就規規矩矩，只不過稍微聽招呼些。今天她只吆喝了格雷戈幾次，要他別在桌子下面踢科尤拉。金和奧爾拉多今天各有各的心事，不像往常那樣不住地鬥嘴。

　　晚飯吃完後才鬧出亂子。

　　金往椅背上一靠，不懷好意地沖著奧爾拉多笑道：「這麼說，教那個間諜怎麼刺探母親機密的人就是你囉？」

　　奧爾拉多朝埃拉轉過身來。「金那張臭嘴怎麼又張開了，埃拉。下回你得替他縫緊些才行。」奧爾拉多總是這樣，聽上去像開玩笑，實際上是求她干預。

　　金不想讓奧爾拉多找到幫手。「這次埃拉不會站在你那邊，奧爾拉多，沒人站你那邊。你幫助那個東聞西嗅的間諜搜查母親的文檔，你的罪過跟他一樣大。他是魔鬼的僕人，你也一樣。」

　　埃拉見奧爾拉多氣得渾身哆嗦，她還以為奧爾拉多會拿盤子朝金扔過去呢，可奧爾拉多的衝動不一會兒就過去了，他控制住自己。「對不起。」他說，「我本意並不是那樣的。」

　　他服軟了，他居然承認金說得對。

　　「我希望，」埃拉說話了，「你說對不起是別的意思，我希望你不會因為自己幫助了死者代言人而道歉。」

　　「他當然是因為這個道歉。」金說。

　　「因為，」埃拉說，「我們應該盡我們的全力幫助代言人。」

　　金跳起來，上身傾過桌子，沖著她的臉吼道：「你怎麼能說出這種話？他侵犯了母親的隱私，打聽她的秘密，他——」

　　埃拉吃驚地發現自己也跳了起來，猛地一把把他搡開，大叫起來，比金的嗓門還大。「這幢房子裡有毒，一半就是因為母親的那些秘密！所以要想把這個家理順，也許只有一個辦法，就是把她那些秘密暴露在光天化日之下，再把它們踩個稀巴爛！」她嚷不下去了，金和奧爾拉多縮在牆邊，仿佛她的話是子彈，而他們是待斃的囚犯。埃拉把聲音放低了些，態度卻跟剛才同樣激烈，「照我看，要想這個地方成個家的樣子，死者代言人是唯一的機會。而母親的秘密卻是擋在他面前的唯一障礙。所以，我今天把我所知道的母親的檔案裡的一切全都告訴了他，我想把我知道的每件事都告訴他。」

　　「那你就是最大的叛徒。」金說，他的聲音顫抖，帶著哭腔。

　　「我認為幫助死者代言人才是真正忠於這個家。」埃拉回答，「真正的背叛就是聽母親的吩咐，因為她這一輩子想的做的都是毀掉她自己，毀掉這個家。」

　　埃拉大吃一驚。失聲痛哭的人不是金，竟是奧爾拉多。安裝電子眼時已經切除了他的淚腺，所以事先沒有淚水充盈，大家全都沒有覺察到。只聽他一聲哽咽，貼著牆滑了下去，坐倒在地，頭埋在雙膝間，不住地痛哭著。埃拉明白他為什麼哭。因為她告訴了他，愛那個代言人不是出賣自己的家庭，他沒有過錯。她說這些話時，奧爾拉多相信她，他知道她說的是事實。

學達書庫(xuoda.com)