死者代言人(59)_奧森·斯科特·卡德

五九

　　他唇邊露出一絲笑意。「看得出來。」

　　埃拉不假思索便為母親辯護起來。「都怪你想看她的文檔——」

　　「我看了她的文檔的絕大部分，但真正重要的沒看到。」

　　「我知道，金告訴我了。」她發現自己有點自豪，母親的文件保護手段他破解不了。但她隨即便反應過來，這件事上她並不是站在母親一邊，多年來她一直想讓母親同意她看那些文件。但是思維慣性仍然左右著她，讓她說出並非自己本意的話來，「奧爾拉多心裡很煩，坐在家裡，閉上眼睛，打開音樂，什麼都不看，什麼都不聽。」

　　「是啊，他覺得我出賣了他。」

　　「你是出賣了他。」其實她心裡並不是這麼想的。

　　「我是個死者代言人，當我開口時，我只能說實話，也不能顧忌他人的隱私。」

　　「這個我知道，所以我才會找你們代言人，就是因為你們不在乎任何人。」

　　他的樣子有點生氣。「你讓我到這裡來有什麼事？」他說。

　　這場談話的方向完全不對頭。她說起話來仿佛是他的對頭，好像她並不感謝他對她家所做的一切。她跟他說話時就像是他的敵人。她想，金是不是讓我中了邪？怎麼我心裡想的是一回事，可嘴裡說出來的卻是另一回事？

　　「你請我到河邊來。你家裡其他人都不願意跟我說話了，這時我收到了你的信。可你要我來就是為了抗議我侵犯了你家裡的隱私？就是告訴我我不在乎任何人？」

　　「不。」她難過地說，「事情不該是這樣的。」

　　「你想過沒有？如果我不在乎別人，怎麼會當死者代言人？」

　　沮喪之下，她的心裡話脫口而出。「我巴不得你能進入她的全部文檔！巴不得你發掘出她的每一個秘密，在所有人類世界上廣而告之！」淚水湧進她的眼眶，她也不知道為什麼。

　　「我明白了，她也不讓你看那些文檔。」

　　「Sou aprendiz dela, não sou? E porque choro, diga-me! O senhor tem o jeito.」

　　「我沒有你說的那種讓別人流淚的天賦，埃拉。」他溫和地回答。他的聲音好像在撫慰著她，不，比那更強烈，好像在緊緊握住她的手，摟著她，讓她放寬心。「你哭是因為你說出了事實。」

　　「Sou ingrata, sou má filha —」

　　「是啊，你是個不知好歹的壞女兒。」他輕聲笑道，「這麼多年的紛爭、漠視，又從母親那裡得不到多少幫助，可你還是把你的家庭凝聚在一起。到後來，當你追隨母親的足跡成為和她一樣的外星生物學家後，她卻不讓你分享最重要的信息資料。除了愛和信任，你不想從她那裡得到任何其他東西。可無論是家庭生活還是工作，她卻把你關在外面。最後，你終於告訴別人你忍受不下去了。是啊，你的確是我認識的人中最壞的一個。」

　　她發現自己破涕為笑。她不願笑，可就是忍不住，跟個孩子一樣。「別把我當小孩子逗。」她儘量讓自己的話顯得更加氣憤一點。

　　他注意到了，眼神冷了下來。「別侮辱你的朋友。」

　　她不想讓他對她冷淡，但她就是管不住自己的嘴。她的話冷冰冰的，充滿憤怒。「你不是我的朋友。」

　　一時間，她怕他相信了這句話，但他的臉上浮起了笑容。「你呀，當面看著一位朋友，可就是認不出來。」

　　我認得出來，她想，我眼前就是一位朋友。她回了他一個笑臉。

　　「埃拉，」他說，「你是個出色的外星生物學家嗎？」

　　「是的。」

　　「你現在十八歲。你十六歲就可以參加執業資格考試了，但你當時沒參加。」

　　「母親不准。她說我還沒準備好。」

　　「十六歲之後，沒有父母批准也是可以參加考試的。」

　　「學徒必須獲得導師的同意。」

　　「現在你十八歲了，怎麼還不參加考試？」

　　「盧西塔尼亞的外星生物學家仍然是她，這份工作還是她的。如果我通過了考試，而她還是不讓我走進實驗室，非得等她死了以後才行。真要那樣的話，我該怎麼辦？」

　　「她就是這麼對你說的嗎？」

　　「她說得很明白，我不能參加考試。」

　　「因為只要你不再是學徒身份，如果她同意你進入實驗室，成為她的同事，你就可以查看——」

　　「——查看所有工作文檔，查看所有加密文檔。」

　　「所以她才會阻撓自己親生女兒的進步，她會在你的檔案裡備註一筆：即使到了十八歲也不具備參加考試的資格。目的只是阻止你查看那些文檔。」

　　「是的。」

　　「為什麼？」

　　「我母親總是這麼令人難以理解的。」

　　「不對。不管你母親有什麼別的毛病，她的頭腦清醒得很。」

　　「媽媽是頭強驢子。」

　　他大笑起來，往草地上一躺，「跟我說說她怎麼個強法。」

學達書庫(xuoda.com)