安德的遊戲(56)_奧森·斯科特·卡德

五六

　　§卷12 邦佐的陰謀

　　「佩斯將軍，請坐。我知道您有急事找我。」

　　「正常情況下，格拉夫上校，我不想插手戰鬥學校的內部事務。在這裡你說了算。而且拋開我們的軍銜不說，我很清楚我能做的只是向你提出建議，而不是命令你採取行動。」

　　「採取行動？」

　　「請別裝傻，格拉夫上校。美國人很喜歡裝傻，但我沒那麼容易上當。我來這裡的原因你知道得很清楚。」

　　「啊，就是說戴普向上級打了小報告。」

　　「他覺得自己對這裡的學員懷有父親般的責任。他認為你對於潛在的可能導致傷亡的事態過於疏忽，疏忽得超出了常規——簡直就是陰謀，會造成一名學員死亡或重傷。」

　　「這裡只不過是一所為孩子們設立的學校，佩斯將軍。恐怕不需要聯合艦隊的憲兵司令親自表示關注吧。」

　　「格拉夫上校，安德·維京這個名字已經傳到高層，甚至傳到了我的耳朵——有人謹慎地告訴我，說他是我們面臨蟲族入侵時唯一的希望。如果他的生命或健康處於危險之中，我想憲兵部關心、保護這個男孩算不上多管閒事。你認為呢？」

　　「該死的戴普，你也該死，長官。我知道我在做什麼！」

　　「是嗎？」

　　「比任何人都清楚。」

　　「噢，這倒很明顯，因為根本沒有人知道你到底在做什麼。在這些『孩子』中，有些心懷惡意的人策劃圍攻安德，這個情況你已經知道八天了。這些人中，特別是一個名為邦尼托·德·馬利德，一般稱為邦佐的，根本沒打算在圍攻中將自己的暴力手段作絲毫限制。安德·維京這樣一個對人類世界極其重要的寶貴資源將處於極度危險之中，他的腦漿很可能濺到你的學校牆壁上。而你，早已得知這個情況，卻打算——」

　　「袖手旁觀。」

　　「你知道這讓我們感到非常不解。」

　　「安德以前就遇到過這種情況。那還是在地球的時候，當時他剛被解除監視器，同樣有一群大孩子——」

　　「我並不是在對過去的事一無所知的情況下到這裡來的。安德·維京已經讓邦佐·馬利德忍無可忍了，而你卻沒有派憲兵解決他們之間的糾紛。這很不合理。」

　　「當安德指揮著人類的艦隊，必須做出事關人類生死存亡的決定時，難道我們也要派憲兵去保護他嗎？」

　　「我看不出這二者之間有什麼關係。」

　　「顯然你看不出來。它們之間的關係就是必須讓安德相信，不管發生了什麼事，不會有大人走過來幫助他。在他的靈魂深處，他必須認識到在面對其他孩子時只能依靠自己解決問題。如果沒有認識到這點，那他將永遠不會達到巔峰。」

　　「如果他死了或受到了永久性的傷害，他也永遠不會達到巔峰。」

　　「不會發生這種事的。」

　　「為什麼你不直截了當讓邦佐畢業算了，他已經到年齡了。」

　　「因為安德知道邦佐打算殺死他。如果我們提早送走馬利德，安德就會知道是我們救了他。大家都很清楚，就其優點來說，邦佐並不是好得可以提前畢業。」

　　「還有其他孩子呢？也可以讓他們幫他呀。」

　　「我們應靜觀事情的發展，這是我最早、最終和唯一的決定。」

　　「如果你錯了，只有上帝才能拯救你。」

　　「如果我錯了，只有上帝才能拯救我們。」

　　「哼！如果你錯了，在蟲子殺光我們之前，我會先把你送上軍事法庭幹掉你，讓你的臭名傳遍整個世界。」

　　「這倒很公平。但如果我碰巧做對了，請你們記得要授予我勳章。」

　　「憑什麼？」

　　「就憑我阻止你險些壞了大事。」

　　＊＊＊

　　安德坐在戰斗室一角，手臂搭在扶手上，看著豆子訓練他的特別小隊。昨天他們練習了如何空手攻擊，用腳卸掉敵人的武器。安德學過重力條件下的格鬥術，他用自己這方面的經驗幫助他們。零重力下格鬥大不相同，但仍然可以借助飛行慣性制服敵人，這和在重力環境中是一樣的。

　　今天，豆子得到了一件新玩具，稱為「死線」。那是一種又細又長的雙絞線，細得幾乎讓人難以察覺，用於在太空建築中將兩個物體系在一起。死線有時長達幾公里，豆子的這條僅比戰斗室的牆壁要長一些，很容易卷起來繞在他的手腕上，而且幾乎不會被人注意。他像拉衣服上的線頭一樣將它解開，一頭遞給一名隊員。「纏在扶手上，多繞幾圈。」豆子拿著線的另一頭穿過戰斗室。

　　豆子認為可以把死線做成威力極大的絆索。它幾乎是透明的，如果用幾根這樣的線並列在一起，很容易絆住從它上面或下面來去的敵人。爾後，他又有了個主意，試著用它在半空中改變運動方向。他把死線牢牢系在手腕上，另一端仍然系在扶手上，向外滑動了幾米遠，然後徑直彈了出去。死線拖住了他，讓他突然改變方向，在空中劃了一道弧形，狠狠撞在牆上。

　　他大叫起來。安德過了好一會兒才明白豆子並不是因為痛楚才高聲叫喚。「你看到我的飛行速度有多快嗎？看到我怎麼改變方向的嗎？」

　　很快，飛龍戰隊的所有隊員都停下來，看著豆子練習他的繩索。他改變方向時的情形令人吃驚，特別是你根本看不到繩索在哪裡。當他用繩索繞著星星移動時，速度比以往任何人能做到的快得多。

學達書庫(xuoda.com)