霸主的影子(32)_奧森·斯科特·卡德

三二

　　「很接近，」弗拉德說，他咧嘴笑了。「我知道，那對我很容易。我從白俄羅斯來，為了獨立我們做了很多工作，但是，我們的心理，我們不介意讓俄羅斯想要成為更高的國家。白俄羅斯以外沒有人會介意我們不是真的俄羅斯人。因此相信，我要和裡面的人交談並不困難。你是亞美尼亞人，他們花了很多年每天被俄羅斯的頑固的共產主義者壓迫。但是佩查，你又有多少亞美尼亞人的成分呢？無論如何那能對亞美尼亞有什麼好處呢？無論如何，那就是我想說的。讓你明白如果俄羅斯成為頂尖國家對亞美尼亞是有益的。不要再破壞了。真正幫助我們為真正的戰爭做準備吧。只要你合作，在新的秩序中亞美尼亞就會獲得特殊的低溫的。你給你的整個國家帶來了O。那不是什麼都沒有，佩查。而且如果你不幫忙的話，那也不能對任何人做任何事。對你沒有幫助，對亞美尼亞也沒有幫助，甚至沒有人會知道你曾經有多麼英勇。」

　　「聽上去像是死亡威脅。」

　　「聽上去像是寂寞和孤獨的威脅。你生來不是做一個無足輕重的人，佩查。你生來就有天分。這是你再次成為英雄的機會。我知道你認為你根本不在意，電腦市來吧，承認吧——安德的心腹實在是偉大的存在。」

　　「現在我們是叫那個名字的人的心腹。他把光榮和我們分享，」佩查說。

　　「為什麼不呢？他還是指揮，他不介意由手下成為英雄。」

　　「弗拉德，他會確信沒有人知道我們的存在，在他用完我們以後，他會殺掉我們的。」她沒有打算說得那麼誠懇的。她知道那會讓阿契裡斯知道的。她知道她預言的話保證會成為事實的。但是現在是——杠杆發揮作用力。她太感激有個朋友在那裡，即使他很明顯已經投降了，但是她還是不能控制地脫口而出。

　　「好吧，佩查。我該怎麼說呢？我告訴他們，你是最頑強的一個。我告訴你交換條件了。想想吧。不用著急，你有足夠的時間做決定。」

　　「你要走？」

　　「那是規定，」弗拉德說。「你說不，我就走。對不起。」

　　他離開了。

　　她看著他出了門。她想說點什麼又明智又有勇氣的話。她想用某個名字來叫他，讓他覺得他和阿契裡斯一起幹很不好。但是她知道無論她說什麼，那都只能被用來作為對抗她的方式之一。無論她說了什麼都會給那些操縱杠杆的人一個新的杠杆。她已經說的就夠糟糕了。

　　因此她沉默地看著門關上，躺在床上，知道她的計算機開始鳴笛，然後她走向它，有新任務來了，她繼續工作，解決並且怠工，和平常一樣也在思考。畢竟那可以很好的進行，我還沒有崩潰或者別的。

　　然後，她上床，哭著讓自己睡覺。雖然就在她睡著之前，有幾分鐘她覺得弗拉德是她最真實、最親愛的朋友，而她什麼也不能為他做，就讓讓他和她一起回到房間去。

　　然後那種感覺過去了，最後有一種想法劃過她的腦海：如果他們真的那麼聰明的話，他們已經知道了我在那個時候有那樣的感覺了；而且弗拉德可能已經進來而我則從床上起身用雙臂擁抱他並告訴他是的，我會做，我會和你一起工作的，謝謝你那樣還來看我，弗拉德，謝謝你。

　　他們只是錯過了機會。

　　就象安德曾經說過的，絕大多數勝利來自及時擴大你的敵人愚蠢的錯誤，而不是由於你自己的計劃有任何特別卓越的地方。安全歷史非常聰明，但是並不完美無缺，不是全知全能。他可能會勝利，我也有可以不用死而離開這裡。

　　最後，她平靜地入睡了。

　　他們在黑暗中喚醒了她。

　　「起床了。」

　　沒有問候，她也看不到是誰。她能夠聽到她門外的腳步聲。是皮靴。是士兵嗎？

　　她還記得和弗拉德談過話。拒絕了他的提議。他說不會太匆忙的；他有足夠時間去做決定。但是他們來了，半夜叫醒她。他們要幹什麼？

　　沒有人碰她。她在黑暗中穿好衣服——他們沒有催促她。如果那假設是一個拷問會或者審訊的話，他們不會等她穿衣服的，他們會確保她不舒適，出去的時候——和平常一樣平衡。

　　她不想去問問題，因為那會讓她看起來很軟弱。但是，不問問題太消極了。

　　「我們現在去哪裡？」

　　沒人回答。那是個糟糕的暗示。不然是什麼？她對這些事情所有瞭解都是從很少的她在戰鬥學院看過的虛構的戰爭剪輯以及在亞美尼亞看的間諜電影裡知道的。他們中甚至沒有人讓她覺得可信，然而現在她就處於一個真正的間諜影片表現的狀況，而她唯一的關於下一步情況的信息來源就是那些愚蠢的虛構剪輯和影片。她出眾的推理能力跑哪裡去了呢？讓她頭一批進入戰鬥學院的才能到哪裡去了呢？

　　很明顯，那些才能只當你以為你在學校玩遊戲的時候才起作用。在真實的世界，恐懼上升，你需要求助於那些被那些根本不知道象這樣的事情是怎麼回事的那些人寫的，沒有說服力的虛構的故事。

　　除了那些為她做這些的人也在這些無聲剪輯和電影中看到過以外，她還怎麼能夠從他們的舉止態度甚至他們原應該和影片一樣說些什麼中分析他們的情況呢？那些人在半夜裡吵醒一個妙齡少女時，看上去沒有接受過如何看起來強硬和惡劣的培訓課程。她試圖設想工作流程。如果她正要被轉移到另一個地點，讓她快一點，他會讓所有人等著的。如果她要被送去拷問，解釋一下你有多希望她有足夠的時間休息就是在作假。如果她要被麻醉，告訴她那一點也不痛苦，只是笑著欺騙，那她會認為他們在說謊。如果她要被處死，那就什麼也不必說。

學達書庫(xuoda.com)