安德的影子(88)_奧森·斯科特·卡德

八八

　　「當然。如果他們決定破壞我的戰隊，他們會一下毀到底的。無論他們要做什麼，他們都做得很徹底。」

　　「你還會贏的，安德。我們都知道。『瘋子』湯姆，他說，『你的意思是讓我去對抗飛龍戰隊麼？』每個人都知道你是最好的。」他的話連他自己都覺得很空洞。他想要讓安德振作，但是他知道安德更明白該怎麼做。但是他還在喋喋不休。「他們不能打倒你，無論他們——」

　　「他們已經做了。」

　　他們破壞了信任，比恩想這麼說。那是不同的事情。「你」不能被擊潰。「他們」在打擊。但是那些話從他嘴裡出來就那麼空洞，無力。「不，安德，他們不能——」

　　「我不再關心他們的遊戲了，比恩，」安德說，「我不會再玩了。不再練習。不再戰鬥。他們可以把那些小紙片放到他們想放的地板上，但是我不會去了。在今天我通過大門之前就已經決定了。那就是為什麼我讓你去通過大門。我不認為那會管用，但是我不在乎。我只想擺脫這種局面。」

　　我知道，比恩想。你覺得我不知道麼？但是如果能夠擺脫的話，你肯定會擺脫。「你可以看看威廉·畢的表情。他站在那裡努力去想他怎麼會失敗，你只有七個人還能動動腳，而他只損失了三個人。」

　　「我為什麼想要看威廉·畢的表情？」安德說，「我為什麼要想去擊敗別人？」

　　比恩感覺到他的表情正浮現上了窘困的激動。他一定說錯了什麼話。只是……他不知道什麼才對。不知道怎麼才能讓安德感覺好一點。怎麼才能讓他明白他多麼被人愛戴和尊敬。

　　只是愛戴和尊敬也是構成讓安德厭煩的負擔的組成部分。比恩不知道說什麼，他說的話只能加重安德的負擔。所以他什麼也不說了。

　　安德用手掌按著眼睛，「我今天傷害了波讓，比恩，我傷害得他很厲害。」

　　當然。那就是所有的，除了它別的都沒有關係。浴室那場可怕的打鬥對安德來說負擔有多重啊。那場戰鬥，你的朋友，你的士兵，都保護不了你。真正傷害你的不是你面對的危險，而是你在保護自己的時候造成的對別人的傷害。

　　「他已經走了，」比恩說。他的措辭很畏縮。那就是他能找到的最好的東西麼？但是他還能說什麼別的呢？沒問題了，安德。當然，對「我」來說他已經死了，而且我也可能是戰鬥學校中唯一知道死人是什麼樣子的人，但是……沒有關係！沒有什麼值得煩惱！他已經走了！

　　「我把他打倒了，」安德說，「他看上去好象已經死了，只是站在那裡。而我還繼續傷害他。」

　　看來他知道。不過是……他不是「確定」。比恩是不會告訴他的。朋友之間有些時候應該是絕對誠實的，但是這次不是時候。

　　「我只是想確定他不會再傷害我了。」

　　「他不會了，」比恩說，「他們把他送回家了。」

　　「已經？」

　　比恩告訴他伊特說的話。過了一會兒，他覺得安德好象感覺到他正在隱藏什麼事實。很明顯要欺騙安德·維京是不可能的。

　　「我很高興他們讓他畢業了，」安德說。

　　畢業！他們要去埋葬他，或者火化他，或者用今年西班牙流行的某種方法處理他的屍體。

　　西班牙。帕伯·德·諾奇斯（就是從廁所裡救了安德的那個移民），那個救他命的人，他就是從西班牙來的。現在一具屍體回到了那裡，一個心底變成殺手的男孩，而且他為此而死。

　　我必須忘掉它，比恩想。波讓是西班牙人，帕伯·德·諾奇斯是西班牙人，這有什麼關係麼？那對任何人有什麼意義麼？

　　當比恩想到這些的時候，他開始喃喃地說什麼，試著象一個無知的人一樣說話，試著讓安德安心，但是也知道如果安德相信那些他也不明白的事情的話，那麼他的話就全無意義了。如果安德意識到了比恩只不過是在故做無知，那麼他的話就全是謊言了。「他帶著一幫小孩圍攻你，是真的麼？」比恩很想從屋子裡跑出去，他的話根本沒有說服力，對自己也一樣。

　　「不，」安德說，「只是他和我兩個人。他是為榮譽而戰。」

　　比恩放心了。安德開始深呼吸，他吸得很深，以至於他沒有注意比恩說的話有多虛偽。

　　「我不為榮譽而戰，」安德說，「我為勝利而戰。」

　　是的，很正確，比恩想。只打值得打的仗，達到目的有唯一的方法。「你做了，把他踢出了軌道。」這是比恩能夠告訴他的最接近事實的話了。

　　有人敲門，然後門立刻開了，不等待回應。在比恩轉身看是誰之前，他就知道肯定是一個教官——如果是一個孩子的話，安德的頭抬得太高了。

　　安德森少校和格拉夫上校。

　　「安德·維京，」格拉夫說。

　　安德站起身。「是，長官。」死氣回到了他的聲音裡。

　　「今天你在戰斗室的表現很不順從，不能再出現這種情況了。」

　　比恩不能相信那種愚蠢的話。在安德經過了這麼多以後——那些教官們「強加到」他身上——他們還要讓他繼續這個壓迫性的遊戲？甚至「現在」也要讓他完全孤立麼？這些傢伙也太冷酷無情了。

　　安德的回答仍然是毫無生氣的「是，長官。」但是比恩受夠了。「我想現在是該有人告訴教官我們對你們所作所為的意見了。」

　　安德森和格拉夫根本沒有表示聽到他說話了。相反，安德森遞給安德一整張紙。不是調遣令。是一張寫滿命令的紙。安德被調出學校了。

　　「畢業了？」比恩問。

　　安德點點頭。

　　「他們怎麼花了這麼長時間？」比恩問，「你只提早了兩到三年。你早就學會該怎麼去走路，去說話，去穿衣服了。他們還有什麼要教你的呢？」這些不過是一個笑話。他們真的認為有人被愚弄了麼？你們訓斥安德不順從，但是你們又讓他畢業，因為你們很快就要打仗了，你們不能給他很多時間去準備。他是你們勝利的希望，你們對待他就象從鞋底刮下的泥。

　　「我知道的是，遊戲結束了，」安德說。他疊好了紙。「不要太著急，我可以和我的戰隊談談麼？」

　　「沒有時間了，」格拉夫說，「你的太空梭二十分鐘後離開，另外，在你接到命令後最好不要和他們交談，這樣容易一點。」

　　「對他們還是對你？」安德問。

學達書庫(xuoda.com)