安德的影子(4)_奧森·斯科特·卡德

四

　　頗克覺得要發瘋了，這個主意簡直蠢到不能實行，她意識到這個主意很有說服力，但是，就是不能著手實行。她又用膝蓋頂了他一下，當他倒下去的時候她說「也許我可以先殺了你來開個頭。」

　　「我還不如一粒豆子，記得麼？」男孩說。「你殺一個欺淩弱小者，再找另一個為你戰鬥，他需要你的食物，也害怕你。」

　　她團夥明白了這個前後矛盾的主意究竟有什麼意圖了。

　　「他們吃你的東西才能長大，」男孩說。「再長大。這樣如果你殺掉一個，他們的高度就降下來了，每個人都象我一樣小，石頭都是一樣的尺寸，就是這樣。」

　　「你讓我覺得不舒服，」頗克說。

　　「那是因為你沒有這麼想過，」他說。

　　他用調侃的語調和她說話，就像是在調侃死亡。他應該知道，如果她打算傷害他的話，他就死定了。但是，死亡的早就藏在他的破爛的襯衫裡面了。很難想像更接近的情況。

　　頗克環視她的成員。她不能從他們的臉上明白他們的想法。

　　「我不需要一個小不點來讓我們殺我們根本殺不掉的人。」

　　「讓一個小孩呆在他身後，那樣你一推他就倒了。」男孩說。「你拿塊大石頭，磚塊也行，來砸他的腦袋。等他腦漿出來了，他就完戲了。」

　　「他死了對我有什麼好處？」她說。「我需要我的自己欺淩弱小者，讓他保護我們的安全，我不想要一個死人。」

　　男孩咧嘴笑了。「這麼說，你現在對我的主意感興趣了。」

　　「但是沒有值得信賴的欺淩弱小者。」她回答道。

　　「讓他在施捨東西的廚房外面守著，」男孩說。「你們就可以進入廚房了。」他看著她的眼睛繼續說，但是他是講給所有的人聽的，「他能夠讓你們全部進入廚房的。」

　　「小孩子要進廚房的話，大孩子總是要欺負他的，」薩格納特說。他八歲，他以為是他已經明白了頗克的意思了，雖然實際上上她根本就不支持那個計劃。

　　「你控制一個欺淩弱小者，他會把其他的人趕開的。」

　　「要是有兩個欺淩弱小者怎麼辦？三個呢？他打地過麼？」薩格納特問。

　　「我說過了，」男孩回答。「你把他推倒了，他就不那麼高了，你拿好石頭，準備好。後面的事很清楚了吧。你不是士兵麼？他們不是叫你警官（注：薩格納特和警官拼寫是一樣的）麼？」

　　「別和他多話，薩格，」頗克說。「我真不明白，我們居然還有人會和個兩歲大的小不點討論事情。」

　　「我四歲，」男孩說。

　　「你叫什麼？」頗克問。

　　「沒有人告訴我，我沒名字。」他說。

　　「那就是說，你蠢到連自己的名字都記不住了？」

　　「沒有人告訴我，沒有名字。」他再一次強調。他站在地上靜靜地看著她的眼睛，其他的人圍著他。

　　「還不如一顆豆子，」她說。

　　「的確如此，」他說。

　　「是啊！」薩格納特說「一個小比恩。（注：比恩和豆子拼寫相同）」

　　「好了，現在你有名字了，」頗克說。「回去坐到那個垃圾桶上，我要想想你說的那些東西。」

　　「我需要吃點東西，」比恩說。

　　「如果你說的可行，我真有了一個欺淩弱小的傢伙，那我也許給你些東西吃。」

　　「我現在就需要吃東西，」比恩說。

　　她知道確實是這樣。

　　她從她的口袋裡面掏出省下的六粒花生。他坐到高處，從她手裡拿起一粒，放在嘴裡慢慢地咀嚼著。

　　「都拿走。」她不耐煩說。

　　他伸出他的小手，它們非常虛弱，甚至不能握緊。「我不能全抓住，」他說。「抓不住。」

　　真該譴責，她正把上好的花生浪費在一個幾乎是必死無疑的孩子身上。

　　但是，她打算試試他的主意，這個主意很大膽，但也是她所聽過的唯一一個有希望成功的計劃，如果這個有成功的希望，她就不必將來穿上女孩的衣服去做痛苦的「生意」去了。因為這是他的想法，小組成員認為她是公平對待他的。只要你是團夥的頭，他們就認為你是公平的。

　　於是她握著他的小手，直到他一個一個地吃完了六粒花生。

　　吞下最後的一個以後，他又注視著她的眼睛，有很長時間，最後說：「你最好準備殺死他。」

　　「我希望他能活下來。」

　　「那也要準備好，一旦他不合適，就立刻殺掉他。」說完，比恩蹣跚地走過街道，到他原來呆著的垃圾箱，費力地再次爬上蓋子，看著。

　　「你肯定不到四歲!」薩格納特對他喊道。

　　「我確實四歲了，我只是個頭小。」他喊回去。

　　頗克制止了薩格納特，要他們去找一些石頭、磚塊和煤渣磚。如果下來需要戰鬥的話，他們最好做好武裝。

　　比恩不喜歡他的新名字，但是它畢竟是一個名字，有名字就意味著有人知道他，會於他說話，告訴他事情，那是好事。六粒花生也是。他的嘴裡的感覺，讓他艱難地意識到他剛剛做了什麼，咀嚼讓他疼痛。看著頗克緊鑼密鼓地實施他提出的計劃。比恩並不是因為她是整個鹿特丹最聰明的頭目而去選擇她的。如果正好相反，她的判斷不是那麼好，那麼她的手下將幾乎不可能生還。她太慈善了，她的組員認為她很好而且喜歡她，但是對陌生人來說，她的工作並不成功。以她的頭腦甚至不能想到需要讓自己吃飽顯得營養充足才有說服力。

學達書庫(xuoda.com)