死者代言人(64)_奧森·斯科特·卡德

六四

　　她知道自己孤立無援，也知道米羅不會幫她。歐安達作了一點讓步，「我們也許可以只把他帶到森林邊。」

　　「帶他來這裡。」「人類」說。

　　「我們做不到。」她說，「只要他來這裡，就會發現你們穿上了衣服，會做陶器，吃的是麵包。」

　　「人類」笑了，「是的，我們是這樣。帶他來這裡。」

　　「不。」歐安達道。

　　米羅畏縮了一下，極力控制才壓下了伸手過去拽她一下的衝動。這種事他們以前從來沒有做過——直截了當拒絕豬仔的請求。過去總是「我們辦不到，因為……」，或者「我也很想幫你們，可是……」。從來沒有一個「不」字就頂回去。如果換了我，我是不會拒絕他們這個請求的。

　　「人類」臉上的笑容消失了。「皮波跟我們說過，女人說了不算。皮波告訴我們男人和女人共同作出決定。所以，你不能說『不』，除非他也這麼說。」他顰著米羅，「你也說『不』嗎？」

　　米羅沒有回答，他能感覺到歐安達的手肘頂著他。

　　「你不能什麼都不說。」「人類」道，「或者說『是』，或者說『不』。」

　　米羅仍然沒有同答。坐在他們附近的幾隻豬仔站了起來。米羅不知道他們想幹什麼，可那種緩慢的動作，還有自己不妥協的沉默，二者相加，結果是前景岌岌可危。

　　見到米羅面臨的危險，永遠不會屈服於對自己的威脅的歐安達輕聲道，「他說『是』。」

　　「他說『是』，但為了你不作聲；你說『不』，卻沒有為他老老實實閉嘴不說話。」「人類」伸出一根指頭，從嘴裡摳出一團黏稠的黏液，向地下一彈。「你簡直一無是處。」

　　「人類」突然向後一個空翻，身體在空中一扭。背沖他們落地，頭也不回地走了。其他豬仔立即動了起來，急急忙忙尾隨「人類」而去，跟在他後面朝森林走去。

　　「人類」突然止步。一個豬仔，不是跟在他身後的一個，站在他前面，擋住了他的去路。是吃樹葉者。不知他和「人類」是不是在交談，米羅聽不見，也看不見他們嘴唇動沒動。他只看見吃樹葉者伸出他的手，碰了碰「人類」的肚皮。手在那兒停了一會兒，接著，吃樹葉者一個急轉身，蹦蹦跳跳竄進森林，動作就像個沒長大的小孩子。

　　轉眼工夫，其他豬仔們都跑得無影無蹤。

　　「這是一次衝突。」米羅道，「吃樹葉者和『人類』起了衝突。他們是對立的雙力。」

　　「為什麼衝突？」歐安達問。

　　「我要是知道就好了。現在只能推測：如果我們把代言人帶來了，『人類』就贏了，否則，贏的就是吃樹葉者。」

　　「贏了什麼？有什麼輸贏可言？我只知道如果把代言人帶來，他會出賣我們，到那時我們大家都會輸個精光。」

　　「他是不會出賣我們的。」

　　「為什麼不會？你剛才不是也出賣了我嗎？」

　　她的聲音就像抽過來的一記響鞭，他疼得叫出聲來。

　　「我出賣你！」他輕聲道，「Eunao，Jamajs。」我不會，永遠不會。

　　「我爸爸過去總說，當著豬仔的面一定要態度一致，不能讓他們看出我們有分歧，可你——」

　　「我怎麼r？我沒有對他們說『是』。說『不』的人是你，你明明知道我不同意這種做法，可還是——」

　　「我們意見不一致的時候。你的責任就是——」

　　她突然止住話頭。到這時她才意識到自己準備說的是什麼。可就算打住話頭，米羅已經明白了她想說的是什麼：意見不一致的時候，他的責任就是照她說的做，直到她改變主意。好像他是她的學徒似的。

　　「我一直以為咱們是平等的。」他轉過身，走進森林，朝米拉格雷方向走去。

　　「米羅，」她在他身後喊道，「我不是這個意思——」

　　他停住腳步，等她趕上來，一把抓住她的胳膊，在她耳邊兇狠地低聲道：「別瞎嚷嚷！豬仔也許會躲在附近偷聽，你連這個都不管了嗎？難道你這個外星人類學家的負責人決定可以讓他們知道一切，哪怕你在教訓自己的學徒？」

　　「我不是什麼負責人，我——」

　　「你不是？得了吧。」他掉頭就走。

　　「但利波是我父親，所以以我自然——」

　　「自然天生就是外星人類學家。」他說，「這是血統給你帶來的特權，對不對？所以，按照我的血統，我應該是什麼？打老婆的酒鬼白癡？」他粗暴地一把抓住她的胳膊，「你就是希望我成為那種人？一個我老頭子的拷貝？」

　　「放開我！」

　　他一把推開她，「你的學徒認為你今天幹了蠢事。」米羅道，「你的學徒認為你應該相信他對代言人的判斷，你的學徒認為你也應當相信他下而這個判斷：豬仔們對這件事萬分關注。因為你犯下的愚蠢的錯誤，你也許剛剛斷送了『人類』的一條命。」

　　這個譴責雖然剛剛出口，但兩人心裡一直都有這種恐懼：「人類」也許會落得魯特和這些年來其他幾個豬仔的下場，被開膛破腹，一棵小樹在他的屍體上生根發芽。

　　米羅知道自己的話不公道，如果她沖他大發脾氣的話，也是他自找的。他沒有理由責備她，當時兩人不可能知道「人類」為這件事下了多大賭注，等知道時已經為時太晚了。

　　可歐安達沒有大發脾氣。看得出她竭力平靜下來，緩緩呼吸，消除臉上的怒容。米羅也以她為榜樣，盡力平靜下來。

　　「最重要的，」歐安達開口了，「是盡最大努力補救。處決儀式總是在晚上，如果想救『人類』，我們下午就得把代言人帶來，在天黑以前。」

　　米羅點點頭，「說得對。」他又補充一句，「對不起。」

　　「該說對不起的是我。」她說。

學達書庫(xuoda.com)