死者代言人(52)_奧森·斯科特·卡德

五二

　　塞費羅像知道底細一樣大笑起來，接著執意要先帶領安德參觀修會和學校，然後再回答他的問題。

　　安德並不介意，他也想看看聖安吉羅死後這麼多世紀以來，他的理念發生了什麼變化。

　　學校看樣子不錯，教育水準很高。

　　參觀結束後天已經黑了，塞費羅領著他重新同到修會，來到他和他的妻子——也就是阿納多娜——的小房間。

　　堂娜·克裡斯蒂在房間裡，正通過放在兩張床之間的終端指導學生作語法練習。

　　安德和克裡斯托耐心等著，直到她結束工作才跟她打招呼。

　　塞費羅介紹了安德魯後道：「他好像不太喜歡稱呼我堂·克裡斯托。」

　　「主教也一樣。」他妻子說，「我的會名是Detestaio Pecadoe Fazeio Direito。」安德在心中翻譯，憎恨罪孽，行為正直。

　　「我丈夫的名字簡稱起來挺可愛：Amai，阿邁，意思是『愛你』。可我呢，對朋友大喝一聲：oi！Detestai！你能想像嗎？」

　　三個人都笑了。

　　「愛與憎恨，這就是我們倆，丈夫和妻子。你打算怎麼稱呼我？如果克裡斯蒂這個名字你覺得太神聖的話。」

　　安德望著她的臉。這張臉上已經有了不少皺紋，一個比他尖刻的人或許會覺得她是個老太婆，但她的笑容很美，眼睛裡生氣勃勃。讓人覺得她比實際歲數年輕得多，其至比安德還要年輕。

　　「我本想直接管你叫Beleza^①，但你丈夫恐怕會覺得我不規矩。」

　　「才不呢。他會叫我Beladona^②。你瞧，一點點變化就把美人變成了毒藥，真可氣。你說呢，堂·克裡斯托？」

　　①葡萄牙語：美人。

　　②葡萄牙語：顛茄。

　　「讓你保持謙卑是我的職責。」

　　「而我的職責就是讓你保持貞潔。」

　　安德不由自主地望望那兩張分開的床。

　　「哈，又一個對我們禁欲式的婚姻生活產生興趣的人。」塞費羅道。

　　「這倒不是。」安德說，「可我記得聖安吉羅鼓勵夫婦共享一張婚床。」

　　「要這樣做，我們只有一個辦法。」阿納多娜道，「一個晚上睡，另一個白天睡。」

　　「安吉羅的教導應該遵守，但修會教友們也應該根據各自的情況作出相應調整。」塞費羅解釋道，「我相信，有些老友能做到夫妻同眠，同時節制自己的欲望。但我妻子還很漂亮，我的欲望又太強了一點。」

　　「這正是聖安吉羅的用意所在。他說，婚床是考驗我們對真理的愛的地方。他希望修會的每一位男女教友都能繁殖後代，同時傳續知識。」

　　「如果我們那麼做，」塞費羅道，「我們就只好離開修會了。」

　　「這個道理我們敬愛的聖安吉羅沒弄明白，因為他那個時代裡修會還沒有成型。」阿納多娜說，「修會就是我們的家，離開它就像離婚一樣痛苦。一旦紮下根來，你就不可能隨隨便便再拔起植物。所以我們只好分開睡，繼續留在我們心愛的修會中。我們覺得這樣挺好。」

　　她是那麼滿足。安德忽然覺得自己的淚水不受控制地湧上雙眼。她發現了，有點發窘，轉開了視線。「請別為我們難過，代言人安德魯，我們的幸福遠遠超過痛苦。」

　　「你誤會了。」安德說，「我的眼淚不是因為同情而流，而是被你們的美好生活感動了。」

　　「不會吧。」塞費羅道，「連獨身禁欲的神父們都覺得我們婚姻中的節欲是……說得好聽點，古怪的。」

　　「我不這麼想。」安德說。一時間，他想告訴他們自己和華倫蒂的友誼，像夫妻一樣持久、親密，卻又像兄妹一樣純潔無瑕。可一想到她，他突然說不出話來。他在塞費羅床I二坐下，臉埋在手掌中。

　　「你怎麼了？」阿納多娜關切地問道。塞費羅的手輕輕搭在他肩上。

　　安德抬起頭來，盡力擺脫對華倫蒂的思念。「恐怕這趟旅行對我的打擊太大了。我告別了多年來和我一塊兒旅行的姐姐，她在雷克雅未克結婚成家了。對我來說才離開她一個多星期，可我真太想她了。看了你們倆——」

　　「你是說你一直獨身，沒有成家？」塞費羅輕聲問道。

　　「現在又成了鰥夫。」

　　安德並不覺得用這個詞有什麼不妥當之處。

　　簡在他耳中悄聲道：「這樣做是你計劃的一部分嗎？安德？我承認這一招對我來說太深奧了些。」

　　當然，這根本不是任何計劃的一部分。安德有點吃驚：自己現在竟如此容易喪失自我控制能力。昨晚在希貝拉家裡，他是別人的主心骨，而今天，面對這兩位教友，他的表現就像昨晚的科尤拉和格雷戈。

　　「你到這裡來是想尋找某些問題的答案。」塞費羅道，「但是我看，你真正想解答的問題比你自己知道的更多。」

　　「你一定覺得非常孤獨。」阿納多娜道，「你姐姐已經找到了歸宿，你一定也希望找到自己的歸宿，是這樣嗎？」

　　「我不這麼想。」安德道，「恐怕我太濫用你們的友善之心了，像你們這樣沒有神職的教友沒有聽取別人懺悔的義務。」

　　阿納多娜爽朗地笑起來，「這個嘛，隨便哪個天主教徒都可以聽取異教徒的懺悔。」

學達書庫(xuoda.com)