死者代言人(6)_奧森·斯科特·卡德

六

　　「這我知道。你沒有朋友，沒有和你關係緊密的人，你參加彌撒，但從來不作懺悔。你站得遠遠的。只要有可能，殖民地的事你根本不沾邊。你跟人類生活根本沒有接觸。種種跡象表明，你是完全孤立的。」

　　娜溫妮阿沒料到這種攻擊。他在猛戳她的痛處，而她卻兀力招架。「就算這樣，也不是我的過錯。」

　　「這我知道，我也知道這種情形是什麼時候開始的。我還知道造成這種情況一直延續到今天，責任在誰。」

　　「難道是我？」

　　「是我。還有其他所有人。可我的責任最大，因為我理解發生在你身上的事，卻沒有作出行動，直到今天。」

　　「而今天你要阻止我實現我生活中准一重要的目標！多謝你的關心！」

　　他再一次嚴肅地點點頭，好像接受並認可她的譏諷。「但從另一個角度看，娜溫妮阿，你的態度對錯與否其實並不重要。米拉格雷是一個社會，不管它是怎麼對待你的，這個社會與其他社會其實沒什麼兩樣，它必須盡最大可能為它的傘體成員謀福和J。」

　　「你所說的全體成員，意思是盧西塔尼亞上的所有人，除我之外，除我和豬仔之外。」

　　「對一個殖民地來說，外星生物學家是十分重要的。特別是像我們這樣一個殖民地，周圍一圈圍欄，永遠地限制了我們的擴張。我們的外星生物學家必須找出辦法，提高每英畝蛋白質和碳水化合物的產量。這就是說。必須從基因上改造地球出產的玉米、馬鈴薯——」

　　「使之最大限度地適應盧西塔尼亞的環境。你到底是怎麼想的？我想一輩子從事這項工作，我會連最起碼的瞭解都沒有嗎？」她反問。

　　「你的終生事業，是啊，投入全部身心，改善你所鄙視的人民的生活。」

　　娜溫妮阿這才發現對方給自己設下的陷阱。可是太晚了，她已經栽了下去。

　　「你的意思是說，外星生物學家只有熱愛使用他研究出來的產品的人民，才能從事自己的工作？」

　　「你愛不愛我們，我不感興趣。我必須瞭解的是，你的想法到底是什麼？為什麼一門心思地想從事這項工作？」

　　「這方面的心理原因其實非常簡單：我父母為這項工作而死，我希望繼承他們的事業。」

　　「也許是，」皮波道，「也許不是。娜溫妮阿，在同意你參加測試之前，我想知道也必須知道的是，你到底屬哪個群體？」

　　「你自已已經說過了！我不屬任何群體。」

　　「這是不可能的。我們定義一個人的依據就是他屬哪個群體，不屬哪個群體。我是這個這個這個群體，不是那個那個那個群體。可你的定義呢？全是否定性的。我可以列一個無窮無盡的單子，說明你不屬哪些群體。可一個真正從內心深處相信自己不屬任何一個群體的人，肯定不會繼續活著。都死了，無一例外。或者身體死亡，或者意識死亡，發瘋了。」

　　「你說的就是我。我是個地地道道的瘋子。」

　　「你沒有發瘋。你心裡有一種執著地追求某種目的的感覺，這種感覺驅使著你，鞭策著你。我相信，如果給你參加考試的機會，你肯定會通過的。但在我給你這個機會之前，我必須知道：通過考試之後，你想成為一個什麼樣的人？你的信念是什麼？你屬什麼群體？你關心什麼？你愛的是什麼？」

　　「反正不是這個世界或其他任何世界上的事。」

　　「我不相信你的話！」

　　「在這個世上，我從來不認識任何一個好人，除了我的父母，而他們已經死了！就連他們都——真正重要的事情，沒有一個人懂。」

　　「你呢？」

　　「我也跟別人一樣，什麼都不懂，因為我也是人，對不對？沒有人真正理解別人，包括你在內，假裝高深，裝著同情別人的模樣，你的本事只夠讓我像這樣哭一場！因為你有權力阻止我做自己真正想做的——」

　　「你真正想做的不是外星生物學家。」

　　「是的！至少是我想做的事情的一部分。」

　　「其他部分是什麼？」

　　「是你現在正在做的事，做你那份工作。你現在做的全都錯了，你實在太笨了。」

　　「你是說，當外星生物學家的同時還要當外星人類學家？」

　　「他們幹了件大蠢事：專門創立一門學科去研究豬仔。全是一夥老掉牙的人類學家，拿頂新帽子朝頭上一扣，就大模大樣成了外星人類學家。靠觀察豬仔的行為方式什麼也別想發現！他們的進化路線跟人類完全不一樣。你必須，解他們的基因，他們細胞內部的活動。還有這裡的其他動物的細胞，因為沒有什麼孤立於環境的事物，沒有誰能夠牛活在隔離狀態中——」

　　不用跟我長篇大論。皮波想。告訴我你的感受。為了更刺激她一下，他輕聲道：「除了你。」

　　這一招起作用了。她從輕蔑冷淡變成怒火萬丈，攻擊起他來：「你永遠別想瞭解他們！可是我會！」

　　「你怎麼那麼關心他們？豬仔們又不是你的什麼人。」

　　「你是不會理解的。你只不過是個本本分分的天主教徒。」她以輕蔑的態度吐出這幾個字，「我說的是列在禁書名單上的一本書。」

　　皮波眼睛一亮，一下子明白了對片的意思，「《蟲族女王和霸主》。」

　　「他生活在三千年以前。我不知道他是誰，只知道他自稱為死者的代言人。他是真正理解蟲族的人。我們把蟲族殺了個精光，徹底消滅了我們遭遇的惟一種外星智慧生命。但他理解他們。」

　　「你想寫有關坡奇尼奧的書，像最早那位代言人為蟲族著書一樣？」

　　「聽聽你是怎麼說的，說的好像跟寫一本學術論文一樣簡單。你不知道《蟲族女王和霸主》那樣的書是怎麼寫成的。對他來說是怎樣的痛苦——將自己化身為外星人，進去再出來，帶著對那個被我們摧毀的偉大種族攝深切的愛。他與人類歷史上最邪惡的人生活在同一時代，異族屠滅者安德，就是摧毀蟲族的那個人。他所做的卻是盡可能重建被安德破壞的一切，死者代言人希望讓死者復活——」

　　「他做不到。」

學達書庫(xuoda.com)