安德的遊戲(37)_奧森·斯科特·卡德

三七

　　「彼得，你才十二歲，而我才十歲。人們用一個詞來形容我們這種年齡的人，他們把我們稱作兒童，象寵物一樣的對待我們。」

　　「但我們和其他的兒童不一樣，是嗎？倫蒂。我們的一言一行都和別的兒童有著本質的差別。」

　　「我們開始時是談論你對我的死亡威脅的，彼得，我們現在好象離題了。」但不管怎麼說，華倫蒂還是發現自己變得興奮起來。寫作是華倫蒂勝過彼得的事情之一，他們倆都很清楚。彼得曾經這樣說過，他總是能看到別人的缺點，然後用威脅利誘的手段迫使他們聽他指喚，而華倫蒂卻總是能看到別人的優點，她利用讚揚和溝通的手段使他們主動為她做事。這樣說雖然是極端了一點，但事實的確如此。華倫蒂能說服別人同意她的觀點——她能使他們做她想讓他們做的事。而彼得，卻剛剛相反，他只能讓別人害怕他想讓他們害怕的事。當他第一次向華倫蒂指出時，她很不高興。她一直相信自己能夠說服別人是因為她是正確的，而不是因為她的圓滑。但不管她怎麼對自己說，她從來沒想過用彼得形容她的方式來利用別人，她還是對自己——用她的話來說，能夠控制別人而不是控制別人做的事——而感到高興。從某種程度上說，她能夠控制別人的意願。她對自己因為擁有這種能力感到開心而羞愧，但她還是發現自己好幾次都不自覺地運用了這種能力。有時是讓老師和其它學生幫她做事，有時是讓媽媽和爸爸同意她的看法。有幾次她甚至說服了彼得。但最令她害怕的事情是——她居然能夠完全理解彼得，他們在某種程度上還是志同道合。

　　雖然有幾次她都鼓起勇氣仔細考慮過這個問題，但她卻不敢承認，她越來越象彼得了。在彼得和她討論時，她的腦子裡卻在想：你夢想著擁有權力，彼得，但我卻比你更加強大。

　　「我研究過歷史，」彼得說，「我探討了人類行為的模式。當世界正在重新建立新秩序或類似的情形時，正確的輿論導向可以改變整個世界。想想看伯裡克利（古雅典首領，因其推進了雅典民主制並下令建造巴台農神廟而著名——譯注）在雅典做的事，還有德摩斯梯尼（古代希臘的雄辯家——譯注）——」

　　「是的，他們有兩次還準備拆毀雅典呢。」

　　「那是伯裡克利的想法，但德摩斯梯尼說服了菲利普——」

　　「不是說服他，是鼓動他——」

　　「看，明白了吧？這就是歷史學家常幹的事，他們總是對關鍵的歷史事件的起因和結果得出不同的看法。在歷史上，當世界正處於動盪期的時候，在適當的地方發出適當的聲音可以改變整個世界的未來。象湯馬斯。佩因、本。富蘭克林（好象是美國獨立宣言的起草人——譯注），還有列寧。」

　　「這些並不是完全相同的案例，彼得。」她沒有象往常那樣同意彼得的觀點，她明白他的意思，認為他的想法還是很可能是真的。

　　「我並沒有期望你能理解，你仍然相信老師教給我們的東西。」

　　我能理解的比你所想的更多，彼得。「那麼你把自己看作是列寧？」

　　「我把自己看作是那個能把觀點滲入到大眾思想裡的人。你知道什麼是慣用語嗎？倫蒂，一種巧妙的表達方式，當有人第一次說過後，過兩三個星期或一個月，它就會從一個人口中傳到另一個人。就象電視裡演員的口頭禪或是網絡上的流行話語。」

　　「我以前常常把這些東西加油添醋的傳給別人聽，我還以為只有我在這麼幹。

　　「「你錯了。世界上可能只有兩三千個象我們一樣聰明的人，小妹。他們大部份都有自己的生活，有的在教書，這樣的人是些混蛋，還有的在做研究工作。只有極少數的人實際掌握了權力。」

　　「我想我們正是那些幸運的『少數』。」

　　「很滑稽，是吧？就象那些獨腳兔子一樣，倫蒂。」

　　「毫無疑問我們的樹林就有幾隻。」

　　「它們還在優雅地繞著圈子一跳一跳。」

　　華倫蒂想像著這個可怕的情景，情不自禁地笑了起來。但同時她又憎恨自己居然會認為這個情景很可笑。

　　「倫蒂，我們能創造出在每個人當中流行的慣用語，我們能做到的。我們不必等到長大成人後再做。」

　　「彼得，你才十二歲。」

　　「在網絡上我不是。在網上我可以扮演任何角色，你也一樣。」

　　「在網上我們的ID會被清晰的標明為學生，除了用聽眾模式外，我們不能進入真正的討論組。這意味著我們無法發表自己的觀點。」

　　「我有個計劃。」

　　「你總是有計劃的，」她裝著毫不在意的樣子，但她卻很渴望聽他說。

　　「如果爸爸讓我們用他的市民帳號登錄，我們就可以用自己起的名字進入網絡，別人會把我們當成大人。」

　　「可他沒有理由這樣做呀，因為我們已經有了學生帳號。你怎麼跟他說，難道說我需要一個市民帳號來改變世界？」

　　「不，倫蒂，我不會跟他提這事。你跟他說你很擔心我，你說我在學校裡學習特別勤奮，但你知道這會把我逼瘋的，因為我無法和有智慧的人交流，每個成年人都小看我，因為我太年輕了，我無法與和我同等級的人交談。你可以證明我已經不堪重負了。」

　　華倫蒂想起了在樹林裡那只松鼠的屍體，她意識到讓她發現那只松鼠會不會這也是彼得的計劃的一部份，或至少他是在過後將它加入了計劃。

　　「那這樣一來，他就會同意讓我們使用他的市民帳號。通過在那裡使用我們自己的網名，我們就可以在網上隱藏自己的真實年齡，人們就會給予我們應得的尊重。」

　　華倫蒂可以和他爭執無數的觀點，但這次的情況她從未碰到過。她沒辦法對他說，你為什麼這麼希望受到尊重？她知道阿道夫。希特勒的事，她想知道在他十二歲時他又是怎麼樣的。可能不象彼得這麼聰明，但同樣的渴望得到榮譽。他在童年時所受到的痛苦遭遇會對他產生什麼影響，從而波及了整個世界？

　　「倫蒂，」彼得說，「我知道你怎麼想我，你認為我並不是個好人。」

　　華倫蒂用一支松針扔向他，「給你來一支穿心小箭。」

學達書庫(xuoda.com)