異鄉異客(148)_海萊因

一四八

　　「我們會回家待上一天，或許更久。孩子們並不想我。再說，沒有帕特幫我管教他們，我也不急著回去當老媽。朱巴爾，你從沒見過我頭髮漂在水裡的樣子，所以簡直算不上真正見過我呢——我那樣子淫蕩極了，准能讓你好好享受享受。」

　　「那就說定了。我說，有的人還從沒回過那個家呢——他們總不會這麼點時間也沒有。」

　　「我會跟他們講的，老闆。」

　　「帕特，你的蛇能在一間乾淨、暖和的地下室將就一陣嗎？在找出更好的法子之前？我說的不是甜麵包，她是人。不過眼鏡蛇嘛，我覺得還是別讓它們在家裡做主的好。」

　　「當然，朱巴爾。」

　　「呣——」朱巴爾四下望望，「道恩，你會速記嗎？」

　　「她不需要會那個，」安妮插嘴道，「我也一樣。」

　　「我早該想到的。會用打字機嗎？」

　　「我可以學，如果你需要的話。」

　　「就當你有份工作了——直到哪兒空出個高階祭司的職位為止。吉爾，還漏了什麼人沒？」

　　「沒有，老闆。只除了那些已經離開的，他們隨時可以去你那兒安營紮寨。而且他們會的。」

　　「這我已經想到了。二號巢，一有需要隨時敞開。」他走到爐邊，瞅了眼杜克攪動的平底鍋。裡頭有一點點肉湯，「這是……邁克？」

　　「沒錯。」杜克拿勺子蘸了一點放進嘴裡，「還得加些鹽。」

　　「是啊，邁克從來都少點調料【①】。」朱巴爾接過勺子，自己也嘗了嘗。杜克說得沒錯，味道稍甜了些，是需要些鹽，「但我們還是照他本來的樣子靈悟他吧。還有誰沒分享？」

　　【①這是一句雙關語。原文是season，意為經歷、歷練，也有調味之意。】

　　「只剩下你了。托尼的指示很詳細，不斷攪動，需要的時候加點水，千萬別糊了，一定要等到你來。」

　　「那就拿兩個杯子。我們來一起分享，一起靈悟。」

　　「來了，老闆。」兩個杯子飛下來，停在平底鍋旁邊，「邁克這次鬧笑話了。他從來都賭咒發誓，硬說自己能活得比我久，還要拿我當感恩節的晚餐呢。不過他或許是拿我開了個玩笑——因為我們打了個賭，可我卻拿不到獎品了。」

　　「到場的是你，所以你贏了。平均分。」

　　杜克把肉湯平均倒在兩個杯子裡。朱巴爾舉起自己那杯，「分享！」

　　「增長親近。」

　　他們緩緩地喝起肉湯來，一點一點地品味，讚美、珍愛、靈悟他們的施主。朱巴爾吃驚地發現，儘管自己內心充滿情感，但那只是一種平靜的快樂，沒有帶來一滴淚水。第一次見面時，他的兒子是個多麼古怪、笨拙的小東西啊……那麼急於取悅別人，那麼天真地犯下無數的小錯誤——他變成了一股多麼驕傲的力量，同時絲毫沒有失去他那天使般的純真。我終於靈悟了你，孩子。你所書寫的，我永遠不會改變任何一行！

　　帕特已經為他準備好了午餐；朱巴爾坐下來狼吞虎嚥，他感到饑腸轆轆，仿佛從早餐到現在已經過去了好幾天似的。薩姆道：「我剛才正跟索爾說，我靈悟到沒有必要改變計劃。我們還是照常行動。只要你有合適的商品，生意就能越做越大，即使創始人去世也沒關係。」

　　「我沒說你不對。」索爾反駁道，「你和露絲會再建一座神殿，我們也會建造其他的神殿。但必須先花時間積累資金。這可不是街角的宗教復興，也不是空蕩蕩的店子裡能搞出來的東西；它需要籌劃和設備。也就是錢。更別說還要花錢讓酒鬼和米麗安去火星待個一兩年……那件事也一樣重要。」

　　「好了！誰說不是了？我們等待完滿……然後繼續前進。」朱巴爾冷不丁地插了一句：「錢不是問題。」

　　「怎麼講，朱巴爾？」

　　「作為律師我不該透露……不過作為水兄弟，我做我靈悟的事情。稍等，我馬上就解釋——安妮。」

　　「是,老闆。」

　　「把那兒買下來。他們砸死邁克的地方。最好把半徑一百英尺的地方全買到手。」

　　「老闆，那地方是公共用地。擴散一百尺會切斷一條馬路，還要占去酒店的地盤。」

　　「別跟我爭。」

　　「我沒爭。我在告訴你事實。」

　　「抱歉。他們會賣的。見鬼，要是活動得好，他們甚至會捐贈那塊地方——我想，就由喬·道格拉斯去活動好了。還有，邁克的屍體還有一部分在停屍房裡，等那些該死的驗屍官幹完了，讓道格拉斯把剩下的部分從停屍房給咱們要回來，我們要把他葬在那地方。比如一年之後……要讓整座城市為他默哀，那些今天不肯保護他的警察全都得排隊立正。」在上邊放什麼好呢？「匍匐在石下的少女」？不，邁克已經用足夠的力量扛起了石頭。小美人魚更好些——但其他人是不會理解的。或許還是放一尊邁克自己的雕像吧，就是他說，「看著我，我是人之子」時的樣子。如果杜克沒拍下來，新世界那兒有。或許他們能找到某位兄弟、也可能是今後的某位兄弟，擁有一絲羅丹的靈感，可以原原本本、毫不誇張地把它描摹出來。

　　「我們要把他埋在那裡，」他繼續道，「不加任何保護，讓蛆蟲和細雨靈悟他。我靈悟邁克會喜歡的。安妮，一到家，我就要跟喬·道格拉斯通電話。」

　　「好的，老闆。我們同你一道靈悟。」

　　「現在再來說說錢的事兒。」他把邁克的遺囑告訴了他們，「所以，你們看，現在每個人都至少是個百萬富翁——具體多出多少我最近沒估算過……但就算上過稅之後也遠遠不止百萬。沒有任何限制……但我靈悟你們會把錢花在需要的地方，用來建神殿之類的。當然，如果誰願意用這錢買遊艇也沒人攔著。哦，對了！對那些準備照舊把錢放著增值的人，喬·道格拉斯會繼續管理，報酬和過去一樣……不過我靈悟喬堅持不了多久了，到時候管理權就會轉移到本·卡克斯頓手裡。本？」

　　卡克斯頓聳聳肩，「以我的名義，沒問題。但我靈悟我會雇個真正的生意人，名字叫索爾。」

　　「那就定了。可能需要等待一段時間，但不會當真有人膽敢挑戰那份遺囑；邁克可是滴水不漏。你們等著瞧吧。咱們什麼時候出發？賬結了嗎？」

　　「朱巴爾，」本溫和地說，「這地方是我們的。」

學達書庫(xuoda.com)