異鄉異客(132)_海萊因

一三二

　　朱巴爾恨不能馬上就跟邁克談談，再為了惹上這堆麻煩好好訓他一頓。可是，打擾入定的邁克比打擾正口述故事的朱巴爾還要糟。那孩子「完滿地靈悟」之後自然會結束自我催眠，否則就得重新回到催眠狀態。這時候叫他就跟叫醒冬眠的熊一樣毫無意義。

　　「好吧。但等他醒了我要見他。」

　　「當然。放輕鬆些，跑了這麼遠，你也該休息休息。」本把他拉到圍在電視前的那堆人中間。

　　安妮抬起頭來，「你好啊，老闆。」她給他騰出塊地方，「坐下。」

　　朱巴爾在她身邊坐下。「我能不能問問，你到底在這兒幹嗎？」

　　「和你幹的一樣——無所事事。朱巴爾，別發傻了。我們也屬這裡，和你是一樣的。可當時你心煩意亂，我們不想跟你爭。輕鬆點兒吧，聽聽他們是怎麼說咱們的。治安官剛剛宣佈說，他要把我們這些娼婦全都趕出城去。」她微微一笑，「我還從來沒被人趕走過呢。他們驅逐娼婦的時候讓坐火車嗎？我是不是得自己走路？」

　　「我不記得這方面有什麼特別的禮儀。你們都來了？」

　　「對，不過別擔心。拉裡和我一年前就安排好了——有備無患嘛。沒人在的時候，馬林托克家的幾個男孩子會幫咱們看家，他們知道爐子怎麼用、開關在哪兒之類的；你就放心吧。」

　　「呣！我開始覺得我自己不過是個寄宿的了。」

　　「是你要我們別拿家務事煩你的。話說回來，你不讓咱們一塊兒走真可惜了。我們比你早到了好幾個鐘頭。你肯定是遇上了麻煩。」

　　「沒錯。安妮，這次回去以後，我一輩子都不準備再出門了……而且我還要拔掉電話線，再提把大錘子去找嘰嘰呱呱匣子。」

　　「好的，老闆。」

　　「這次我是說真的。」他瞥了一眼那個奇大無比的嘰嘰呱呱匣子，「這些廣告還有完沒完？我的教女在哪兒？別告訴我你把她留給馬林托克家的傻兒子了！」

　　「當然沒有。她在這兒，還有個保姆呢，謝天謝地。」

　　「我要見她。」

　　「帕特會帶你去的。我都被她煩死了，這一路她簡直就是個小討厭。帕特親愛的！朱巴爾想去看阿比。」

　　文身女人正走過房間，不慌不忙，但速度飛快。她停下來道：「沒問題，朱巴爾。我正好有空。這邊走。」

　　「孩子們都在我房間裡，」她對奮力追趕的朱巴爾解釋說，「好讓甜麵包照看他們。」

　　看到帕特麗夏的助手時，朱巴爾不由微微有些吃驚。床上是條盤成一圈的大蟒蛇防線，一段蛇身把這個圈隔斷，形成兩個搖籃大小的巢，裡面各墊一張嬰兒毯，每張毯子裡都是個寶寶。

　　他們剛進門，蛇保姆就探究似的抬起腦袋。帕特撫摩著她，「沒事，親愛的。朱巴爾爸爸想看看她們。摸摸她，讓她靈悟你，下一次她就認得你了。」

　　朱巴爾最心愛的女朋友咯咯叫起來，還沖他蹬著小腳，他對她咕咕咯咯一陣，然後拍了拍大蟒。朱巴爾還從沒見過這麼漂亮的蟒蛇。真沒想到人工飼養的大蟒竟能長到這麼長。甜麵包交錯的條紋顏色分明，尾巴的色彩更亮些，好不顯眼。帕特這只一流的寵物讓他不由有些嫉妒起來，沒時間跟它交個朋友實在太遺憾了。

　　蟒蛇像只貓咪一樣用腦袋蹭著他的手掌。帕特抱起阿比，「甜麵包，你怎麼不告訴我？如果寶寶需要我的幫助，她會立刻跟我講。她能做的只是在她們想爬出去時把她們輕輕推回來。可她就是靈悟不了寶寶濕了就得換尿布——甜麵包看不出那有什麼不對的。阿比也一樣。」

　　「我知道。我們都管她叫『准點噴泉』。另外那個小可愛是誰？」

　　「那是法蒂瑪·米歇爾。我當你知道呢。」

　　「他們也在這兒？我還以為他們在貝魯特！」

　　「啊，他們的確是從國外的什麼地方來的。米麗安告訴過我，不過跟我說也是白說。我從沒出過國。我靈悟所有地方都是一樣的——人和人能有多大差別？那，想抱抱阿比蓋爾嗎？我得瞧瞧法蒂瑪。」

　　朱巴爾抱起阿比，向她保證說她是全世界最美的姑娘，然後又跟法蒂瑪說了一模一樣的話。兩次他都是真心的，姑娘們也都相信他。自從哈丁總統執政到現在，這話朱巴爾已經說了無數回，每次都是真心實意，而且每次人家都信了。

　　他離開時心裡戀戀不捨，還拍了拍甜麵包，把那句話也對她說了一次。

　　他們正巧碰上了法蒂瑪的媽媽。

　　「親愛的老闆！」她吻過他，又拍拍他的肚子，「看來他們沒忘了喂你嘛。」

　　「偶爾罷了。我剛抱過你女兒。真是個小天使，米麗安。」

　　「挺不錯的寶貝，對嗎？我們準備把她賣到裡約熱內盧去。」

　　「我聽說也門的市場更好些，不是嗎？」

　　「酒鬼說那兒不行。一定得賣了她，好騰塊地方。」她把他的手放在自己的腹部，「感覺到了沒？酒鬼和我要造個男孩兒，沒工夫應付女兒了。」

　　「米麗安，」帕特麗夏責備道，「可不能這麼說話。」

　　「抱歉，帕特。我不會這麼說你的孩子的。帕特姑媽是位淑女，但她靈悟到我不是。」

　　「我也靈悟到你不是，你這小壞蛋。不過如果法蒂瑪要賣，無論其他人開什麼價，我都出雙倍。」

　　「找帕特姑媽去吧；我也只准偶爾過來瞅瞅法蒂瑪呢。」

　　「肚子一點兒也看不出來，所以你或許還想自己留著她呢。我看看你的眼睛。呣……可能真是懷上了。」

　　「肯定是的。邁克特別仔細地靈悟過，而且還跟酒鬼說他造了個兒子。」

　　「邁克怎麼能靈悟出那種事？我連你是不是真懷孕了都拿不准」

　　「噢，她真懷孕了，朱巴爾。」

　　米麗安望著他，一臉寧靜，「還那麼疑神疑鬼的，老闆？我們在貝魯特的時候邁克就靈悟到了，那時候我們自己還拿不准成沒成呢。邁克打了電話來。於是酒鬼通知大學說安息年到了，我們要休假。然後我們就來了。」

　　「來幹嗎？」

　　「工作。我丈夫活脫脫一個奴隸監工，老闆，比你使喚我那陣還忙呢。」

　　「做什麼？」

　　「他們在寫火星語詞典。」帕特告訴他。

學達書庫(xuoda.com)