異鄉異客(104)_海萊因

一〇四

　　好吧，假如一個健康女人喜歡讓人瞧，那健康男人也應該喜歡瞧女人，就好像白天過後是黑夜一樣理所當然，要不可真他媽的說不過去了！就在這一刻，她終於在理性上理解了杜克和他的畫片。

　　她跟邁克討論了這件事，可邁克就是不明白，給人家看有什麼可介意的？他能理解不希望被人碰；邁克自己一直避免握手，他只願意讓水兄弟碰他。（吉爾拿不准這個「碰」能到什麼程度；邁克讀過同性戀，但卻沒法靈悟。她為他解釋過，同時還立下了避免跟男人調情的規矩。她知道邁克很漂亮，有那種吸引力。邁克聽從了她的建議，把自己的臉從中性美變得更有男人味了。可邁克會拒絕水兄弟的調情嗎？比如杜克的？幸好邁克的男性水兄弟都極有男子氣概，就好像其餘的水兄弟都非常有女人味兒一樣。吉爾推測，邁克或許在那些可憐的中間人身上靈悟到了一種「錯誤」——他大概是永遠不會同他們分享水的。）

　　至於吉爾現在喜歡被人盯著看，邁克也同樣不能理解。他們倆的態度只在一個時期算得上大致接近，那就是他們離開馬戲團時，也就是吉爾開始不再介意別人看她的那個時期。她現在明白了，當時的她剛剛開始形成現在這種自我意識，還不能算真的對男人的眼光無動於衷。當時，為了適應火星來客，她不得不擺脫了一部分矯揉造作的女性氣質。這種東西是從小養成的，早已成為條件反射，護士職業也無法根除。

　　問題是，在吉爾拋棄它之前，她並不知道自己身上有任何矯揉造作的東西。現在她終於可以對自己承認，她心裡有些東西就跟一隻發情的母貓一樣興高采烈、不知羞恥。

　　她試著把自己的理論告訴邁克，跟他解釋自戀的暴露癖和偷窺癖之間的互補作用。「事實是，邁克，男人盯著我瞧簡直讓我忘乎所以……這麼多男人，幾乎所有男人。現在我總算靈悟了杜克為什麼喜歡女人的圖片，而且是越性感越好。這並不意味著我想跟他們上床，就好像杜克也沒想跟那些照片上床一樣。但當他們看著我，告訴我——在心裡告訴我——我很迷人，我渾身上下好不興奮。」她微微皺起眉頭，「也許我該照張相，擺個特別下流的姿勢，把它寄給杜克……好讓他知道我很抱歉當時沒能靈悟，把那當成了他的一個缺陷。就算這真是缺陷，那我自己身上也有——姑娘式的。我是說，如果這真是一個缺陷——其實我靈悟它不是。」

　　「好吧。我們去找個攝影師。」

　　她搖搖頭，「還是直接道歉吧。我不會寄那麼一張照片去；杜克從沒跟我調過情，我可不想他誤會。」

　　「吉爾，你不想要杜克嗎？」

　　他在說「杜克」時，心裡同時想著「水兄弟」這個詞，她聽出來了，「呣……這我倒從沒想過。我猜我是在對你『保持忠誠』。但我靈悟到你說得對；我不會拒絕杜克——而且還會好好享受！怎麼樣，親愛的？」

　　「我靈悟到了善。」邁克嚴肅地說。

　　「呣……我的火星騎士啊，如果你能時不時做出點忌妒的表示，人類婦女會很高興的。不過我看要你靈悟『忌妒』是毫無希望的。親愛的，要是一個呆子跟我調情，你怎麼靈悟這事兒？」

　　邁克沒怎麼笑，「我靈悟他會失蹤。」

　　「我靈悟他或許會的。不過，邁克，聽我說，親愛的。你保證過，除非情況非常危急，否則絕不會那麼幹。假如你聽到我尖叫，並且探索我的內心、發現真有麻煩，那就是另一回事了。但話說回來，你還在火星的時候我就跟色狼打交道了。十次裡頭有九次，要是哪個姑娘被強暴了，她自己也有些責任。所以千萬別草率行事。」

　　「我記下了。希望你會把那張下流照片寄給杜克。」

　　「什麼，親愛的？假如我想跟杜克調調情一一既然你已經讓我想到了這主意，我很可能會試試看——我寧願抓住他的肩膀，對他說，『杜克，怎麼樣？我願意。』我可不願像那些寄照片給你的討厭鬼一樣。但如果你想要我這麼幹，沒問題。」

　　邁克皺起眉頭，「要是你希望寄給杜克一張下流照片，那就寄；要是不願意就別寄。不過我想看看下流照片是怎麼照的。吉爾，『下流』照片是什麼東西？」

　　吉爾顛來倒去的態度讓邁克困惑不解，杜克的「藝術」收藏更是困擾他好久了。人類在性這個方面喧囂不已，它的火星對應物卻是那麼蒼白平淡，根本無法給邁克提供任何基礎，讓他可以理解自戀或偷窺、端莊或暴露。他補充道：「『下流』意味著小小的錯誤，但我靈悟你指的不是錯誤，而是相反的東西。」

　　「唔，下流照片可以是任意一種情形，全看它是給什麼人的。不過，邁克，我不知道該怎麼說，只能做給你看。把百葉窗關上好嗎？」

　　威尼斯百葉窗自己合了起來。「好，」她說，「這個姿勢只有一點點下流，任何秀女郎拍工作照時都可以用……這個姿勢更下流些，有些姑娘會用它。但這一個就毫無疑問是很下流了……這一個是相當下流……而這一個實在太下流，就算用毛巾裹著臉，我也不拿它去拍照——除非你想要。」

　　「要是你蒙住了臉，我為什麼還想要它？」

　　「問杜克吧。我只能告訴你這麼多了。」

　　「我沒靈悟到錯誤，也沒看出有什麼好的。我靈悟到——」他用了個火星詞，指的是情感的缺失。

　　邁克仍舊不明白，所以他們繼續討論，一有可能就用火星語，它在區分情感和價值時總是極其細微；有時也用英語，因為火星語沒法應付某些概念。為了揭開謎底，那晚邁克搞了張前排的位子（吉爾已經教會了他賄賂領班）。第一個節目吉爾就儀態萬方地走了出來，她對每個人微笑，卻單沖邁克眨了眨眼。她每晚表演時都享受著一種暖洋洋的愉悅感，現在有邁克在場，這種感覺似乎又增強了好多——她懷疑自己會在黑暗中閃閃發光。

　　姑娘們擺出造型的時候，邁克離吉爾只有大概十英尺。（她已經晉升到了前排的位置。導演是第四天給她升職的：「我不知道是怎麼回事，孩子。好多姑娘比你有看頭多了，可你身上卻有些東西，能讓客人們目不轉睛。」）

　　她一面擺姿勢，一面在心裡跟邁克交談。（「有什麼感覺沒有？」）

　　（「我靈悟了，但不完全。」）

　　（「看著我看的地方，我的兄弟。那個小個子。他在哆嗦。他渴望得到我。」）

　　（「我靈悟了他的渴望。」）

　　（「你能看見他嗎？」）吉爾緊緊盯住那個客人的眼睛，這樣既能增加他的興趣，又能讓邁克借用她的眼睛。對火星人而言，這種做法是很常見的。隨著吉爾與邁克日益親近、她對火星思維的靈悟不斷加強，到現在，他們倆終於可以這樣做了。吉爾的控制還很弱。邁克只需要呼喚她就能用她的眼睛去看，但如果她要借用他的眼睛，邁克就得特意幫她一把。

　　（「我們一道靈悟他，」）邁克說，（「他對我的小兄弟如饑似渴。」）

　　（「！！！！」）

　　（「對，這是一種美麗的痛苦。」）

學達書庫(xuoda.com)