嚴厲的月亮(96)_海因萊因

九六

　　「搞不懂為什麼我必須要有自己的意見，」我繼續說，「我只是個當差的，我在這兒是因為我知道如何編制電腦導彈藉程序。」我邊說邊盯著沃爾夫岡——他是個第一流的好同志，又是個愛說髒話的知識分子。我只是個話都說不好的電腦技師，而沃爾夫在被判刑之前畢業於一所一流名校——牛津大學。除了教授，他幾乎不聽任何人的話。哦，還有斯圖——斯圖也受過很好的教育。

　　沃爾夫很不自在地說：「得了吧，曼尼爾，我們當然想聽聽你的看法。」

　　「我沒有看法。轟炸計劃制定得非常周全。當然，任何人都可以提出批評。但我還沒有找到任何正當理由表明要改進這項計劃。」

　　教授說：「曼尼爾，為了我們大家的利益，你能不能再跟我們說說對北美的第二次打擊？」

　　「好的，第二次轟炸的目的是迫使他們耗盡攔截導彈。每一次發射都瞄準一些大城市——我指的是，靠近大城市。在我們轟炸前，我們會通知他們——還有多久，希內？」

　　「我們現在正在通知他們。但我們還可以改變，而且必須改變。」

　　「也許吧，宣傳並不是我的事。大多數情況下，瞄準目標，迫使他們攔截，這就意味著必須選擇近水目標——這也非常麻煩。除了殺死魚和不肯遠離水的人外，還將引起巨大的風暴。」

　　我看了一下手錶，意識到得拖延時間。「西雅圖在帕潔特海峽有一個襲擊目標，舊金山也將失去兩座重要的橋。在洛杉磯的長灘與聖卡塔利娜島之間有一個襲擊目標，另一目標在離海岸幾千米處。墨西哥城位於內陸，所以我們在他們視野能及的波波卡特皮特爾設置了一個目標。鹽湖城的湖內也有一個目標。我們沒有在丹佛市設置任何目標，但他們能看到科羅拉多斯普林斯發生的一切——因為一旦夏延山脈進人我們的瞄準線，我們將再次襲擊它，而且要持續不斷地襲擊。聖路易絲和堪薩斯城的河流將遭到轟炸，新奧爾良也一樣——有可能被淹沒。所有五大湖旁的城市都會被襲擊，一長串的地名——需要我念嗎？」

　　「等一會再念吧，」教授說，「請繼續。」

　　「波士頓的海港，紐約的長島海峽，以及長島的兩座最長的大橋之間——我們已經採取了措施，以避免破壞這兩座大橋。沿東海岸往南，特拉華灣旁邊有兩個城市，切薩皮克灣也有兩個，蔞鱗，烈涵中一個極具歷史意義和浪漫色彩。繼續向南我們向三個更大的城市進行水域轟擊。在內陸我們要攻擊辛辛那提、伯明翰、查塔努加、俄克拉荷馬城，全部是轟炸河流或山脈。是的，還有達拉斯——我們要摧毀達拉斯的空間基地，炸毀飛船，上次我們繳獲了六艘。我們不想殺死任何人，除非他們堅持站在目標上。達拉斯是個完美的襲擊目標，空間基地很大，既平坦又寬敞，也許有一千萬人能看見我們在襲擊它。」

　　「如果你能擊中它。」希內說。

　　「一定能擊中，而不是『如果』。每一顆導彈後面都跟著一顆後備導彈，第一顆導彈之後一小時，後備導彈再轟擊一次。如果這兩顆都沒有命中，我們將發射可轉向的後備導彈——比如瞄準特拉華灣和切薩皮克灣這一組，很容易轉換目標。五大湖區組也一樣。但達拉斯有充足的防禦力量——我們估計它會嚴防死守。既然炸彈能在遠距離裝載，我們就有足夠的對其進行軌道調整的空間。只要北美面向我們，發射後備導彈只需六小時——最後一批岩石導彈可以發射到北美大陸的任何地方……彈射艙離奔赴目標所花的時間越長，越利於我們遠距離調整方向，襲擊離原定目標很遠的新目標。」

　　「我不大明白。」布羅迪說。

　　「這是一個矢量問題，法官。制導火箭可以賦予導彈一個每秒很多米的側向量。矢量越長，偏離原來的目標就越遠。如果我們在轟炸前，時激活制導火箭，轉移目標，我們可以轉移的距離差不多等於撞擊前再進行調整的三倍。計算過程當然沒這麼簡單，但只要有足夠的時間，我們的計算機可以計算出來。」

　　「足夠的時間是多長？」沃爾夫岡問道。

　　我有意誤解了他的意思：「只要你編好程序，這一類問題計算機可以立即解決，但是，決策必須事先作出，並編成程序。比方說有四組目標A、B、C、D，第一波、第二波導彈襲擊中有三個目標未擊中。但這時你手中還掌握著準備用於第一組目標的一批後備彈，你就可以重新設置這一批後備彈，讓它們攻擊那三個目標。與此同時，你還要調動其他組群的備用彈，以防下一批次的攻擊出現脫靶，這樣一來，就是提前調動第二組群的後備彈，然後第三組群的後備彈依次提前，以備——」

　　「慢一點！」沃爾夫岡說，「我不是計算機。我只想知道我們必須在什麼時候作出決定。」

　　「哦，」我慢慢看著手錶，「你現在有……有三分五十八秒的時間可以中止襲擊堪薩斯城的導彈。現在編寫中止程序，我有最好的助手——邁克——他就在一旁。需要通知他嗎？」

　　希內說：「看在上帝的份上，曼——停止吧！」

　　「見鬼！」芬說，「怎麼了，泰倫斯？沒膽量了？」

　　教授說：「同志們！安靜！」

　　我說：「瞧，我聽國家元首的命令。如果他需要意見，他會問的。沒必要相互叫嚷。」我看著表，「現在還有兩分三十秒。其他目標當然還有更多時間。攻擊五大湖沿岸城市的彈射艙已經不能通過濺落海洋中止程序，蘇必利爾湖是我們最好的選擇。鹽湖城也許還有三分三十秒的時間。」我等待著。

　　「現在進行表決。」教授說，「你同意執行計劃嗎，尼爾森將軍？」

　　「同意！」

　　「戴維斯女士？」

　　懷娥緩過神來：「同意。」

　　「布羅迪法官？」

　　「當然。沒問題。」

　　「沃爾夫岡？」

　　「拉茹瓦伯爵？」

　　「好。」

　　「席漢先生？」

　　「這場賭局肯定會輸，但我還是跟到底。這就是全體通過了。」

　　「等一下。曼尼爾？」

　　「教授，由你來決定。表決是愚蠢的。」

　　「我知道，部長先生。按計劃執行轟炸。」

　　大多數目標都是通過第二波齊射命中的。除了墨西哥城，所有攻擊都受到了攔截。地球人所用的攔截導彈可能（邁克之後計算出可能性是百分之九十八點三）是那種事先設定目標，再由雷達激活引爆的核導彈，但他們低估了圓筒岩石導彈的堅固性。只有三顆導彈被毀，其他導彈受到衝擊偏離目標。如果沒有對它們進行攔截，產生的危害倒可能不會那麼大。

學達書庫(xuoda.com)