嚴厲的月亮(93)_海因萊因

九三

　　邁克慢悠悠地說：「我的職責就是——」

　　「別囉嗦了，只要主意好，用就是了，也許還會引出更多事呢。通話完畢，我馬上就下來。」

　　與邁克在一起不久，教授就打電話過來：「司令部？有沒有戴維斯司令的消息？」

　　「教授，我在這裡，主控電腦房。」

　　「你可以到監守長官辦公室來嗎？我們有很多工作和決策要研究。」

　　——而選中賴特是因為他是議會一個長於演講卻很少付諸行動的小組的領導。教授的目的是用部長職位把他控制住。但教授有時未免太天真了。對付某些愛說大話的人，最好是把他們扔出隧道，讓他們在真空裡高談闊論。

　　教授讓我向內閣簡要彙報戰況，我當然按自己的一套行事。

　　「我看芬在這兒，就讓他來說說我們在各地區的情況吧。」

　　賴特說：「尼爾森將軍已經說過了，我看沒有必要重複，我想聽聽你的意見。」

　　我眨眨眼睛說：「教授——對不起，總統先生。難道我不在時，國防部已經向內閣作過彙報了？」

　　賴特說：「當然，我們聯繫不上你。」

　　教授拿起文件。他看出我已經筋疲力盡，在離開地球以後，我從來沒有這麼累過，我已經三天沒睡覺了。

　　「請注意秩序。」他溫和地說，「聯繫部部長先生，請你向我陳述你的意見。國防部部長先生，我更正說明一下。國防部並沒有向內閣呈交報告，在你到達之前內閣會議也並沒有正式開始。尼爾森將軍只是非正式地回答了幾個問題，也許我們不該這麼做，如果你感到不快的話，我們將設法彌補。」

　　「我想也沒什麼大不了的。芬，我半小時之前剛剛和你通過話，現在有新情況嗎？」

　　「沒有，曼尼。」

　　「好的，我想你們是想知道月球以外的情況。你們一直在關注著地球，應該知道第一次轟炸已經成功。目前我們正在繼續對他們的太空防禦總部進行間隔二十分鐘的持續轟炸，直至下午一點。晚上九點，我們將攻擊中國和印度，以及一些小的目標。淩晨四時我們將轟炸非洲和歐洲。再過三小時後，巴西及它的附近地區將遭到攻擊。再等三小時，新一輪攻擊又將開始。除非有什麼突發情況，否則我們將按計劃進行。不過我們這裡還有些麻煩。芬，我們必須疏散第穀下城的居民。」

　　「等一下，」賴特舉手對教授而不是對我說，「我有問題。」

　　「等一下！國防部長說完了嗎？」

　　懷娥坐在後面，我們只彼此笑了笑，僅此而已——在內閣和議會中我們的關係要保密，因為內閣中不允許有兩個人來自同一家庭。她搖搖頭，向我警告什麼。

　　我說：「這就是關於轟炸的全部情況，還有什麼問題嗎？」

　　「賴特先生，你的問題與轟炸有關嗎？」

　　「當然，總統先生！」賴特站起來看著我說，「你知道，我是自由月球政府的知識分子的代表。可以這麼說，他們的觀點在公共事務中最重要，我想只有那樣……」

　　「等一下，」我說，「我想你代表的是第八新利恩地區？」

　　「總統先生！能允許我問完我的問題嗎？」

　　「他不是在問問題，而是在演講。我累了，真的很想去睡覺。」

　　教授溫和地說：「曼尼爾，我們都很累，但我們接受你的觀點。議員先生，你只代表你那一區。只不過作為政府的一員，被賦予了某種職責而已。」

　　「代表什麼都一樣。」

　　「並不完全一樣。請繼續你的問題！」

　　「嗯……很好！不知戴維斯司令有沒有意識到他的轟炸計劃完全是個錯誤？成千上萬條生命被毫無目的地殺害。不知他有沒有意識到月球知識分子提出的這一嚴肅的觀點？他能對這一魯莽的行動進行解釋嗎？沒有商量餘地的轟炸？他現在是打算修改他的計劃，還是繼續濫殺無辜？我們的導彈真如他們所說是核武器嗎？這在文明國家是禁止使用的。這次行動之後，那些文明國家會怎樣看我們的自由月球？」

　　我看看手錶——第一次攻擊已經過去一個半小時了。

　　「教授，」我說，「你能告訴我這都是怎麼回事嗎？」

　　「曼尼爾，對不起，」他溫和地說，「我本打算，不，我應該先說說收到的最新消息。你好像覺得被忽視了，但我並沒有忽視你。這位部長指的是在你來之前多倫多路透社剛剛發佈的消息。我不知道這條消息是否正確。據這條消息說，許多人無視我們的警告，反而聚到目標地區看熱鬧。很可能有傷亡，我們目前還不知道具體數字。」

　　「我明白了。我該做什麼？拉著每個人的手，領他們離開？我們已經警告過他們了！」

　　賴特打斷我道：「我們知識界認為應該履行基本的人道主義」

　　我說：「少給我喋喋不休，你給我聽清楚了，總統說這消息剛到，你怎麼這麼快就知道每個人的想法了？」

　　他的臉紅了：「總統先生，他侮辱我！」

　　「曼尼爾，不要侮辱部長。」

　　「我只是以牙還牙，他用了他能用的最離譜的話，什麼核炸彈，胡說八道！你們都知道我們根本沒有核武器。」

　　教授看起來很迷惑：「我也被弄糊塗了。這個消息雖然未經證實，但我們已通過電視看到了爆炸現場，確實是像原子彈爆炸。」

　　「哦，」我轉向賴特，「你那些知識分子朋友難道沒告訴你瞬間釋放上百萬卡路里會發生什麼嗎？它會產生多高的溫度？多少輻射？」

　　「這麼說你承認你使用了核武器！」

　　「哦，我的上帝！」我頭都痛了，「你到底在說什麼啊？猛烈的撞擊，然後物體擦出巨大的火花，最基本的物理常識，每個人都知道，難道知識分子不知道？我們只不過撞出了人類最大的火。

　　我高聲說：「教授，答案你很清楚！別逼著我說！」

　　「曼尼爾，我也許知道……但我很累也很迷茫，記不得了。」

　　賴特突然說：「曼尼爾，解釋一下。我也需要聽聽你的解釋。」

學達書庫(xuoda.com)