嚴厲的月亮(82)_海因萊因

八二

　　接著有人發表了演講，向主席提了個問題。每個人都知道亞當·塞勒涅不能在議會露面，但能否請尊敬的主席女士告訴我們為什麼不能選亞當·塞勒涅為全月球的代表，以此感謝他為我們所做的一切？應該讓所有的月球人，還有所有的地球人都知道我們不僅不排斥亞當·塞勒涅，相反，他是我們最愛戴的政治家，他之所以沒當議會領袖是因為他不想當！

　　歡呼聲經久不息。你可以輕而易舉找出這番高論的發表者，不錯，這番言論正是教授起草的，而發言人也正是懷娥安排的。下面是經過幾天討論後出來的結果：

　　總統兼國家對外事務秘書長：貝爾納多·德拉帕紮教授

　　發言人：芬·尼爾森

　　臨時發言人：懷娥明·戴維斯

　　國家對外事務副秘書長兼國防部長：奧凱利·戴維斯將軍；

　　新聞部部長：泰倫斯·席漢（席漢與亞當和斯圖合作，接手了《月球真理報》，擔任總編）；

　　新聞部主任：斯圖爾特·勒內·拉茹瓦；

　　國家經濟和金融部秘書長（也是能源部財政負責人）：沃爾夫岡·科爾什科夫；

　　內務和安全部長：克萊頓同志；

　　不管部部長兼總統特別顧問：亞當·塞勒涅。

　　看看還有什麼留下的？以前的各種頭銜都被取消了，一切政務大事仍由支部管理，該支部接受邁克指導，並獲得了我們不會失去一張選票的議會的支持——當然，我們失去過一些本就不想贏的選票，或是那些我們根本不在乎的選票。

　　但當時，我還看不出這些無聊安排的用意何在。

　　當晚的會議上，教授就我們的旅行作了報告，接著由我來講（經委員會科爾什科夫主席同意後）。

　　我告訴他們「五年計劃」到底意味著什麼，以及當局是怎樣賄賂我的。我絕對不是一個出色的演說家，幸好晚餐間隙攻讀了邁克為我寫的極富煽動性的演講稿。我看後再次怒由心生，以至演講時噱慨激昂，極富感染力。當我講完坐下來時，整個議會群情激憤，一場暴亂簡直一觸即發。

　　教授走上前去，那麼瘦削，那麼蒼白。他輕輕地說：「我們該怎麼辦呢，同志們？如果科爾什科夫主席同意，我提議，我們來好好討論一下針對他們最近施以我們民族的侮辱的對策。」

　　來自新利恩的一名議員急著要宣佈戰爭。要不是教授指出他們還得聽委員會的報告的話，他們很可能已經宣戰了。

　　報告繼續，聽後更令人咬牙切齒。

　　最後議員尚·瓊斯同志說：「議員同志們，科爾什科夫主席，我是一個種稻麥的農民。曾經是，因為五月裡我借了一筆銀行貸款，與兒子們一起想把單一的稻麥改為多樣耕種。我們徹底破產了——連到這裡來的交通費都是向別人借的——但家裡人還能填飽肚子，也許有一天我們還可能還清銀行貸款。我再也不種糧食了。

　　「可別人還得種。儘管我們已經自由了，但彈射艙從未停止。我們依然在運輸，奢望有一天我們的支票會值錢。

　　「現在我們明白了！他們已經告訴我們他們準備怎麼對付我們了！依我看，惟一的方法就是讓那些惡棍明白，我們馬上就停止糧食運輸，馬上！一噸也不給！一千克也不給……直到他們到這裡來，到這裡來討價還價，出個公平的價錢，再做交易！」

　　午夜時分，他們通過了「禁運」，然後宣佈休會——常務委員會繼續討論。

　　我跟懷娥回家，又跟家人聚在一起了。我們沒什麼事可做，邁克·亞當和斯圖還在研究怎樣打擊地球。二十四小時前邁克已經將彈射器關掉了（「彈道計算機出現技術故障」）。最後一艘運糧彈射艙將在一天后被浦那地面控制中心接收，我們會告知地球，這是到達那裡的最後一艙糧食。

學達書庫(xuoda.com)