嚴厲的月亮(73)_海因萊因

七三

　　他伸出手，撫摩著發亮的炮管。「曼尼爾，曾經有一個人，他像這兒的很多理事一樣，幹一份純粹裝門面的政府工作，拭擦政府大樓的黃銅大炮。」

　　「政府大樓怎麼會有大炮？」

　　「這無關緊要。他幹了好幾年，以此糊口，還略有節餘，但他不可能靠幹這個掙一份前程。所以某天他辭去了他的工作，拿出積蓄的錢買了一門黃銅大炮，自己幹起事業來了。」

　　「聽起來像個白癡。」

　　「毫無疑問，但是，我們攆走監守長官的時候，不也跟他一樣嗎？曼尼爾，你會比我活得長。如果月球要選用一面旗幟，我希望上面的圖案是一門炮，或者是紅色的杠杠，象徵我們引以為豪的家世。你認為能做到嗎？」

　　「如果你能畫出來，應該沒有問題。但要旗幟幹什麼？走遍月球連根旗杆都找不到。」

　　「它能在我們心中飄揚……我們這些不知天高地厚的傻瓜，竟然想要與政府對抗，旗幟就是我們的象徵。你記住了嗎，曼尼爾？」

　　「當然。到時候我會提醒你的。」

　　我不喜歡這樣的談話。他私下已經在使用氧氣帳篷了，但沒有在公眾面前使用。

　　我們來到中央管理地區的一個名叫肯塔基州列剋星頓的地方。

　　在這裡，我的「無知」和「頑固」表現得淋漓盡致。可有件事沒有規章可循，也沒有現成的答案，那就是月球的生活。

　　教授讓我跟他們講實話，強調溫暖、友好的方面，多說說跟地球不同的稀奇事。「記住，曼尼爾，到過月球的只有幾千人，只占百分之一中很小的一部分。在大多數人看來，我們就像動物園裡稀奇的動物紅杠，象徵囚服，月球人的祖先，大多是流放此地的囚犯。那樣有趣。還記得在老圓工貝的龜展嗎？我們就像那些龜。」

　　我當然記得，他們不斷騷擾那些烏龜，把它們弄得精疲力盡。但當那隊男男女女開始向我詢問月球的家庭生活時，我還是很樂意回答。

　　我略去月球社區男人過多，比例嚴重失調不說。在月城，生活主要就是家庭，按地球的標準來講是單調的，但我喜歡它。其他各地區的情況也大體相似。人們工作、養育孩子、閒聊，晚上一家人聚餐時是他們一天中最快樂的時光。

　　我沒有太多可說的，所以我便講他們感興趣的事情。其實，月球的每個習俗都來自地球，因為我們都是從那裡來的。但地球太大了，譬如密克羅尼西亞的習俗在北美人看來會很奇怪。

　　有個女人——我不想稱她為女士——想知道月球上婚姻的情況。首先，在月球上是不是不拿證書就可以結婚？

　　我問他們什麼叫結婚證書？

　　她的同伴說：「米爾德裡德，跳過這個問題吧。拓荒社會從來就沒有結婚證書。」

　　「但你們不做記錄嗎？」她堅持問道。

　　「當然，」我同意，「我家有一本家譜，裡面差不多記錄了從第一代在約翰遜市落戶以來的每次婚禮、出生、死亡，每一件有重要意義的事情，不僅包括直系親屬，還包括旁系親屬。除此之外，有個學者出於愛好，在我們居住區到處尋找古老家族的家譜，想撰寫一部關於月城歷史的書。」

　　「可難道你們沒有官方記錄嗎？在肯塔基我們的記錄可以追溯到幾百年前。」

　　「女士，我們在月球上住的時間還沒有那麼長呢！」

　　「是的，不過——好吧，在月城一定有城市書記員吧。也許你可稱他為『市記錄員』。一個專門記錄這些事的政府官員。」

　　我說：「我想沒有，女士。有一些賭注登記經紀人做一些文書工作，如合同蓋章、合同記錄等。這也是為了那些不能讀寫和不能自己做記錄的人而設的，但我從沒聽說過結婚登記。不是說不允許登記，而是從未聽說過。」

　　「真是隨心所欲。還有一個傳聞說月球上離婚極其容易！我敢說那也是真的！」

　　「不，女士，你不能說離婚很容易，需要理清辦妥的事太多了。哦……舉個簡單的例子，一個女士說她有兩個丈夫——」

　　「兩個丈夫？」

　　「可能更多，可能只有一個，或者可能是更複雜的婚姻形式。就讓我以一個女人和兩個丈夫為例。她決定與其中一個離婚，假如兩個丈夫很友好，另一個丈夫也同意，她打算離掉的那個男人也沒有小題大做（雖然離婚不會使他受益）。好了，她與他離婚了，他走了，但仍會有無窮的事留下來。兩個男人可能是商業上的夥伴——丈夫們之間通常是商業夥伴。離婚會破壞合夥關係，因而要解決錢的問題。房子可能是他們三個共有的，雖然房子在她的名下，但一般是丈夫出錢買的或者租用的。考慮更多的往往是孩子的撫養問題等。很多事情，不，女士，離婚絕沒那麼簡單。十秒鐘內就可以和他離婚，但可能要化十年時間才能把零零碎碎的事情處理完。在這兒難道不是這樣的嗎？」

　　「如果這都算簡單的婚姻，那麼什麼是『複雜』婚姻形式呢？」

　　我開始解釋一妻多夫制、宗族婚姻、群體婚姻、家系婚姻等等。女人說：「你把我弄糊塗了。家系和宗族婚姻有什麼不同嗎？」

　　「大不一樣。以我為例。我很幸運地成為月球上最古老的——我頗為偏激地認為也是最好的家系中的一員。你們剛剛問到的離婚，在我們的家庭從來沒有過，可以打賭以後也不會有。家系婚姻年復一年，不斷加固，大家學會了和平相處，誰都不會想到離開。還有，從不會發生全體妻子一致同意與一個丈夫離婚的事。大分熱心了，但在我生命中，我的家庭是最重要的。沒有他們，我像都長生不老。但到那時她可能會被家庭選中，從家庭傳統看通間去樹立榜樣。她做事理智，避免犯錯。即使犯了，其他妻子也如果需要我去死，我會毫不猶豫，因為我的精髓還會繼續存在。親愛的女士，我想你會覺得我們月球的婚姻習俗有點怪異吧。」

　　「拿我同事所讚揚的婚姻類型來說……他的讚揚是很有道理的，我可以向你擔保，當然，他個人的偏好除外。我母薑羞泣有偏袒。在一個沒有安全感的環境裡，家系婚姻是最能保存資本和保障兒童福利的方法，而這正是婚姻的兩大基本社會功能。人類：總不免要和自然環境打交道。家系婚姻正是為達到這個目的的非常成功的發明。月球其他婚姻形式也是為了達到同一個目的，但沒有家系婚姻那麼好。」

　　他道了晚安，離開了。

　　我總是隨身帶著我的一張全家福，最新的一張，我們和懷娥明的婚禮。新娘們很漂亮，懷娥光彩照人，我們其他人則滿面幸福，大爺看上去高大驕傲，沒有一絲衰老的跡象。

　　他們奇怪地看著這張照片，我感到有些失望。

　　一個名叫馬修斯的人說：「你能把照片給我嗎，上校？」

　　我猶豫了。「我只有這麼一張，離家又那麼遠。」

　　「就一會兒。我是說，讓我把它拍下來。就在那兒，你連手都不用放開。」

　　「喔，當然！」

　　照片中我並不好看，只有一張臉，但懷娥很漂亮，勒諾更漂亮。

　　他拍下了這張照片。

　　第二天早上，他們沖進了我的套間，叫醒我，把我逮捕了。他們把我從輪椅上帶走，將我鎖在一個裝有鐵柵的牢房裡。據說是因為我犯了重婚罪、一夫多妻罪，公開道德敗壞並公開煽動別人這樣做。

　　幸虧姆姆沒有看到。

學達書庫(xuoda.com)