嚴厲的月亮(66)_海因萊因

六六

　　§第十七章

　　我們倆都毫髮未傷。我把錄音帶交給斯圖，他又轉交給他的雇員，有價值的新聞報道出來了。

　　並非所有的新聞報道都對我們不利。斯圖讓人剪輯好帶子，作了有傾向性的報道：政府耗盡月球人體力？——月球大使在審問中倒下——「被驅逐的人！」他大聲喊道——帕紮教授控訴所受屈辱：詳情見第八頁。

　　當然，並不是所有新聞報道都站在我們這一邊。最接近我們觀點的是新印度《時代》週刊的一篇社論。社論質問當局是否準備犧牲穀物供應，拒絕和月球暴動者講和。文中指出如果月球能保證增加穀物供應量，政府可以做出讓步。文章中有許多被誇大了的數據，說明以目前的糧食供應量，月球根本沒有養活「一億」印度人，只是保證了那些營養不良的人不至於餓死。

　　另一方面，紐約最大的報紙指出當局在對待我們的問題上犯了一個致命的錯誤。制服犯人，惟有鞭打。應該派軍隊登陸月球，平定叛亂，絞殺有罪的人，並留下部隊維和。

　　有流言說維和重騎兵部隊——我們的前統治者就來自維和重騎兵部隊——將被運往月球。

　　流言一出，部隊內部立即出現兵變，但很快就被平息了。兵變的消息沒能被封鎖，斯圖的手下真夠厲害的。

　　第二天，他們差人來詢問德拉帕紮教授的身體狀況能否允許重啟和談。我們認為可以，於是和談重新開始了。

　　委員會派來醫生和護士監護教授。但這次他們搜查了我們，我袋中的錄音機也被搜出。

　　我平靜地交出了錄音機，這也是斯圖的安排。我的第六號手臂有個暗藏的凹槽，是用來安放電源組的，剛好放得下我的迷你收音機。反正那天我不需要電源。大多數人都討厭觸摸假肢，哪怕是最厲害的警察也不例外。

　　前天討論的一切都被忽略了，只有一點例外：主席一開始就指責我們破壞了會談的保密性。

　　教授回敬說：「就我們而言，根本不需要什麼秘密會談，我們歡迎記者、電視臺攝影、公眾，任何人都歡迎，我們月球自由政府沒什麼可隱瞞的。」

　　主席冷冷地說：「聽證會並不由你們所謂的自由政府控制。這些會議都是封閉的，只能在這個房間討論。這是命令。」

　　教授看著我，「能幫個忙嗎，上校？」

　　我馬上按下輪椅開關，快速移動，用我的椅子把他的擔架床向門口推去。主席反應過來，我們這是以離開會場表示抗議。

　　最後，他們總算說服了教授在不作任何承諾的前提下繼續留下來。他們很難脅迫一個一過度激動就會昏過去的人。

　　主席說昨天談了很多不相關的事情，最關鍵的卻沒有談到。今天不允許再離題，他看了看阿根廷委員，又看了北美委員一眼。他繼續道：「主權是個抽象的概念，人類已經學會了和平地生活，主權也在新形勢下多次被重新定義，我們毫無必要再作討論。問題的關鍵是，教授——如果你喜歡，我們也可以稱你為事實上的大使，用不著在這個問題上含糊其詞——問題的關鍵是你們能否保證月球殖民者會信守他們的承諾？」

　　「什麼承諾，先生？」

　　「所有承諾，我清楚地記得你們關於穀物供應的承諾。」

　　「我不知道有過這方面的承諾。」教授一臉無辜。

　　主席攥緊了拳頭，但仍舊努力保持平靜。「先生，文字上的爭論毫無意義，我指的是穀物供應配額——增加的配額——百分之十三。這是今年的財政計劃，我們能否得到你們的保證，保證信守諾言？這是談判的基石，否則會談無法繼續下去。」

　　「我很抱歉，看來我們的會談要終止了。」

　　「你不會是認真的吧？」

　　「非常認真，先生。自由月球的主權並非如你所說是個抽象概念，你說的承諾是地球政府方面的自說白話，我們不受其約束。我們所代表的主權國家還沒有作出任何承諾，這個方面還有待商榷。」

　　「一夥暴民！」北美委員叫道，「我說過你對他們太友好了。犯人、小偷、妓女，下流坯子！他們敬酒不吃吃罰酒。」

　　「肅靜。」

　　「我告訴你，要是他們在科羅拉多，我非教訓他們不可。我知道該如何對付他們。」

　　「議院代表，請遵守秩序。」

　　「我恐怕，」印度代表——實際上是帕西人——說道，「我恐怕同意北美代表的意見，印度不能接受形同廢紙的糧食供應承諾。正人君子是不會以饑餓為手段玩弄政治花招的。」

　　「除此之外，」阿根廷委員插嘴，「他們像動物一樣繁殖，豬玀！」

　　（在開會前，教授逼著我服用了鎮靜劑，並堅持要盯著看我服下。）

　　教授平靜地說：「尊敬的主席，我要求他們收回這些話。在得出任何結論之前，能否允許我進一步陳述一下我的意見？」

　　「請陳述。」

　　「一致同意我不會被打斷嗎？」

　　「一致同意。」主席環視周圍，「各位代表請注意，如果有誰中途打斷發言，我會根據第十四條特別規定進行處罰，警衛官將隨時待命。請陳述。」

　　「我儘量長話短說，尊敬的主席，」

　　教授用西班牙語嘰裡呱啦說了一通，我只聽懂了「先生」一個詞。只見阿根廷委員臉色鐵青，但什麼話都沒有說。

學達書庫(xuoda.com)