嚴厲的月亮(63)_海因萊因

六三

　　還好這是事先安排好的緊急搶救。在我們離開之前，斯圖·拉茹瓦已經得到了通知。在我們著陸前不久又急電通知了他。

　　我醒來時，人們都俯身盯著我，但我又一次失去了知覺。

　　第二次醒來時已經在醫院的病床上了，平躺著，胸口感到很憋悶——身體虛弱，又重得不得了。不是生病，只是感到疲勞乏力、傷痕累累、又饑又渴。床上只掛著一層透明塑料帷幕，說明我的呼吸還沒問題。

　　兩邊馬上有人圍了上來。一個瘦小的大眼睛印度護士站在一邊，斯圖·拉茹瓦在另一邊。他對我笑了笑，說：「夥計！感覺怎麼樣？」

　　「哦……我很好。但是，哎呀！這種旅行方式真夠嗆！」

　　「教授剛才說這是惟一的辦法。這老東西，骨頭真硬。」

　　「等等，教授剛才說？可教授已經死了。」

　　「不，只是情況不太好。我們讓他躺在一張充氣床上，二十四小時監護，你肯定想不到有多少儀器插線連在他身上。但他還活著，還能繼續工作。不過，他完全記不起這次旅行的過程了。他說他壓根兒就不知道。他在一個醫院裡入睡，在另一個醫院裡醒來。我本想想辦法弄艘飛船把你們接下來，但他拒絕了。我還以為他錯了，可他沒錯——用這種方式下來，宣傳效果簡直太驚人了！」

　　我慢吞吞地說：「你說教授『拒絕』讓你派一艘飛船？」

　　「應該說是『塞勒涅主席』拒絕了。難道你沒有看到來往通訊嗎，曼尼？」

　　「沒有。」現在再跟邁克幹仗已經太晚了，「過去幾天實在太忙了。」

　　「一點不假！我在這裡也很忙。我連自己最後是在什麼時候睡覺的都想不起來。」

　　「聽你說話的方式，好像你是個月球人。」

　　「我就是個月球人，曼尼，永遠不要懷疑這一點。護士小姐，別這麼凶巴巴地瞪我。」

　　斯圖一把把她摟起來，轉了個圈——就憑這一個動作，我就知道他算不上地道的月球人。但護士卻並不生氣，「到別的地方去轉轉，親愛的，我會把你的病人還給你的——活蹦亂跳的——就幾分鐘。」

　　把她支走後他關上門，又回到床邊，「但亞當是對的，這種辦法不僅有很好的宣傳效果，還很安全。」

　　「我同意有宣傳效果，至於『安全』就別提了。」

　　「安全，我的天。沒朝你們開火，這已經算很不錯了。要知道，他們有整整兩個小時的時間知道你們的準確方位，那段時間你們完全是活靶子。但他們定不下該如何下手，他們還沒有相應的政策。他們甚至不敢讓你們按計劃降落。新聞裡全是你們的事，我事先已經準備了一些有傾向的報道，然後便是等待。現在他們不敢動你們，你們是大受歡迎的英雄呀。如果當時我派飛船去接你們……結果我就不知道了。我們可能收到命令進入駐留軌道，然後你們兩個——還有我自己，可能已經被逮捕了。沒有船長願冒導彈襲擊的危險，不管他收到多少錢。布丁好壞，不嘗不知啊，夥計。現在我把基本情況給你介紹一下。你們現在都是乍得公民，在這麼短的時間，我只能做到這個程度。還有，乍得已經承認月球了。我出了一筆小錢，收買了一位首相、兩位將軍、一些部落首領和一個財政部長，這才辦完這項緊急工作。我還沒拿到你的外交豁免權，但我希望能在你離開醫院之前拿到。目前他們還不敢。」

　　（拉茹瓦在這裡也用了月球人所採用的不規範英語。本書中大量使用了不規範的英語，如省略主語、句子結構不完整等。譯文如果照此辦理，讀者可能會不知所云。所以只能補充作者有意省略的句子成分——由此喪失了原文的一部分語言風味。）

　　「逮捕你，他們還不清楚你們做了些什麼事。他們在外面設有警衛，但僅僅是為了『保護』你——這是好事，否則記者們會爭相把麥克風塞到你面前。」

　　「還不清楚我們做了些什麼事？——我想他們應該知道呀，說我們是非法移民不就完了？」

　　「不，連那個罪名都沒有。曼尼，你從來不是被流放月球的囚犯，你的一位祖父是非洲人，你源于泛非公民，毫無問題。至於德拉帕紮教授，我們編了一份文件，證明他四十年前就已加入乍得籍。只消等墨水幹了以後就可以用了。你甚至不算非法進入印度。他們知道你們在艙裡，但還是讓你們降落了。不僅如此，一位控制官員還很友好地為你的入境護照蓋了章——要價也不算太貴。還有，教授的放逐在法律上已經失效，因為放逐他的政府已經不復存在。一個有權威的法庭已經開始關注這件事了——做到這一點倒真花了一筆大錢。」

　　護士回來了，像母貓一樣發著脾氣。「斯圖爾特勳爵——你必須讓我的病人休息了！」

　　「馬上，親愛的。」

　　「你是『斯圖爾特勳爵』？」

　　「應該是『伯爵』，我還可以含糊其辭地自稱侯爵呢。出身名門貴族也在這件事上幫了忙。頗有一些人，不讓他們效忠貴族了，他們不高興得很呢。」

　　他走的時候輕輕地拍了一下她的臀部。她沒有尖叫，只是扭動了一下屁股。她走向我的時候已經是面帶微笑了。如果斯圖哪一天回月球的話，這些習慣動作非改改不可。

　　她問我感覺如何。我告訴她我很好，只是有點餓了。

　　「護士小姐，你有沒有在我們的行李中看到一些假臂？」

　　她說她看到了。

　　裝上六號手臂後我感覺好多了。

　　這次旅行我選擇了六號、二號和社交手臂，我想應該夠用了。估計二號臂匆忙之中落在政府綜合大樓了，我希望有人會保管好它。六號是最有用的全能手臂，有了它和社交手臂，我想應該可以應付一切了。

　　兩天后，我們離開醫院前往阿格拉，準備向聯合國遞交國書。

　　我的狀況不容樂觀，不僅僅是因為我處在高重力下。但是我坐輪椅還行，只要不是公眾場合，我還能歪歪倒倒走幾步。問題在於我的喉嚨痛得厲害，幸好服了藥，不然非轉成肺炎不可。我還在拉肚子，手上的皮膚病也已經擴散到腳上了——我來到了一個充滿疾病和折磨的地方——地球。我們月球人從不知道自己有多幸運：我們生活在一個小小的隔離區內，幾乎沒有害蟲和病菌，即使有，也能通過真空馬上除掉。不幸的是，我們幾乎沒有免疫功能。在來地球之前，我們從沒有聽說過「性病」這個詞，我們以為月球冰礦工人的腳凍壞了就是「感冒」。

　　我不快樂還有其他原因。

　　斯圖帶來了一份亞當·塞勒涅發給我們的信息。我和教授偷偷地看了信，甚至對斯圖也保密。信中說革命勝利的機會越來越少，甚至少於百分之一。我想如果我們使整個情況更糟，那這次瘋狂的冒險還有什麼意義？邁克真的知道成功的機會是多少嗎？不管他掌握了多少事實，我不認為他算得出來。

　　但教授似乎並不擔心，他和一群記者談笑風生，不停地對著相機微笑，並發佈聲明說他對聯合國充滿信心，相信我們正義的要求會被認可。他同時感謝「自由月球之友」的真誠幫助，是他們把我們這個弱小而堅強的民族的真實情況報道給了大家——自由月球之友是指斯圖公司，一個專業的輿論公司，加上幾千個以簽名請願為職業的人，以及一大堆新加坡月券。

　　他們也給我拍了照，我努力保持微笑，但指指喉嚨，用沙啞的聲音拒絕了採訪。

　　在阿格拉，我們住在賓館的一間豪華套房內。這個賓館曾經是一個土邦主的宮殿。（現在這裡仍屬他，儘管印度是個社會主義國家。）採訪與拍照仍在繼續。

　　我幾乎不敢離開輪椅寸步，哪怕上廁所也坐著。我得遵照教授命令，絕不以直立姿勢被人拍照。教授自己也一樣，要麼躺在床上要麼躺在擔架上——床上沐浴、床上便盆，床上什麼都有。不光是因為年齡關係，也不僅因為這樣更安全，對月球人來說也更容易——還有個拍照的效果問題。他有著迷人的酒窩，溫文儒雅，具有令人折服的人格魅力，他的照片層出不窮地出現在成千上萬個電視屏幕上。

學達書庫(xuoda.com)