嚴厲的月亮(48)_海因萊因

四八

　　「假如你結婚了，你妻子告訴你她又要結婚，你會怎麼做？」

　　「奇怪，還真讓你挑對題了，類似的事情還真發生過。我找了律師，她一個子兒的贍養費都沒撈著。」

　　「『贍養費』這種詞在我們這兒是沒有的，我也是在地球上學的。可是在我們這兒，如果碰到這種情況，你就會——月球人丈夫都會——說，『親愛的，我想我們得要個大一點的房子。』或者什麼都別說，向她和她的新丈夫表示祝賀就是了。如果心裡不高興，無法忍受，那他也只能收拾衣服，找戶新人家。但不管怎麼樣，他不會製造一丁點兒麻煩。如果真那麼做了，所有人都會指責他。所有朋友，無論男女，都會冷落他。這個可憐的傢伙興許只能搬到新利恩，改名換姓，以求安寧了。

　　「我們的習俗就是這樣。在零壓力下，如果有人問你借空氣，你就得借給他一瓶，而且不能收錢。等你倆回到氣壓區，要是他還不付錢，你可以自行把他幹了，沒人會說你什麼。不過他肯定會付的。在這裡空氣跟女人一樣神聖。你跟新來這兒的人玩撲克，買空氣的錢得你出，不過用不著替他買吃的，飯錢得自己掙，要不只有挨餓。如果你殺了個人，又不是出於自衛，那他欠的債就得你還，他的孩子你也得養著，否則大家就會不理你，不從你那裡買東西，也不會把東西賣給你。」

　　「曼尼，你是說，在這裡我可以殺人，然後只要用錢就可以擺平嗎？」

　　「噢，不是這樣！但殺人並不算違法。是的，我們這裡沒有法律——只有監守長官的一些規章制度，但他才不會管月球人之間的爭端呢。我們是這麼想的：一個人如果被殺，那他肯定是自找的，而且周圍人都知道——通常情況都是這樣。如果不是這樣，死者的朋友就會代勞，將殺他的人幹掉。不管是哪種情況都不會弄出麻煩來。我們這兒殺人案並不多，連決鬥也不常見。」

　　「由朋友代勞？曼尼，如果那些年輕人真把我殺了怎麼辦？我可沒朋友在這兒。」

　　「所以我才答應幫忙審判嘛！當時我懷疑是孩子們生事，所以我沒敢掉以輕心。處死遊客會糟蹋我們這個城市的名聲的。」

　　「這種事兒經常發生嗎？」

　　「我倒不記得有這種事。哪怕有，也作意外事故處理了。初到月球者本來就容易發生意外，月球就是這樣的地方嘛！他們說，一個新來的人如果能熬過第一年，那他住下去就沒問題了。不過在第一年中不會有人賣保險給他的。」

　　我看了看時間，問道，「斯圖，你吃過晚飯沒有？」

　　「還沒呢，正想叫你去我住的酒店去吃呢。那裡的菜不錯，叫『奧爾良旅店』。」

　　我打了個寒噤——去吃過一次的。「不必了，願意和我一塊兒回家，見見我的家人麼？這會兒家裡應該會有湯之類的東西。」

　　「這有些唐突吧？」

　　「沒問題。等我半分鐘，我先打個電話。」

　　是姆姆接的電話，她說：「曼尼爾，是你！太好了，親愛的！管鐵艙到了都有幾個小時了。我還以為你明天或許更晚才能回來呢。」

　　「姆姆，和幾個外面混的朋友喝了幾杯，醉了。如果還記得路，現在我就回家——還帶了個壞朋友來。」

　　「好的，親愛的。晚餐二十分鐘後開始；別遲到。」

　　「你不想知道我這個壞朋友是男是女嗎？」

　　「我瞭解你，我猜是個女的。不過得等見了才好說！」

　　「你太瞭解我了，姆姆。告訴姑娘們打扮得漂亮些，別讓客人給比下去。」

　　「別太久了，要不晚餐就糟蹋了。再見，親愛的，愛你。」

　　「我也愛你，姆姆。」

　　我等了一會兒，撥了MYCROFTXXX，「邁克，幫我查個人。乘坐波波夫號從地球來的，叫斯圖爾特·勒內·拉茹瓦，名字斯圖爾特中有一個U，他的姓氏應該能在L或J下查到。」

　　很快，邁克便查閱了地球上所有主要信息參考書目：名人錄，鄧恩與佈雷茲特裡特誠信公司①，歐洲王族家譜年鑒，以及倫敦時報等等，找到了有關斯圖的信息：

　　法國僑民，保皇主義者，富有。他現在用的名字是由另外六個名字縮合而成。獲得三所大學學位，其中包括索邦神學院②的法學學位。有法國和蘇格蘭的貴族血統，已同出身名門的帕米拉離婚（無子女）。有些地球人不願同有犯罪家史的月球人說話——但是斯圖不一樣，他跟誰都願意聊。

　　【①美國最大最老的規定信用等級，對顧主提供信用資料的商業信用調查機構。】

　　【②巴黎大學前身。】

　　我聽了幾分鐘，吩咐邁克在查找到相關線索以後準備一份詳細的資料，「邁克，這可能就是我們要利用的人。」

　　「是的，曼。」

　　「那就幹吧，再見。」

　　我若有所思地回到客人身邊。差不多一年前，就在那個旅館房間裡，我們一邊喝酒一邊討論的時候，邁克說我們有七分之一的勝算，但前提是必須滿足幾個條件，條件之一就是必須要有地球的內應。

　　儘管我們可以「扔石頭」，但是強大的地球擁有一百一十億居；民，取之不盡的資源。而我們只有三百萬民眾，一無所有。我們不可能打敗他們，儘管我們在高處，可以朝他們扔石頭。這一點邁克明白，我們大家都明白。

　　邁克把18世紀英屬美洲殖民地獨立戰爭和20世紀許多殖民地擺脫帝國統治獲得獨立的解放運動進行了一個比較，然後指出，驗個殖民地要想爭取獨立，武力不能解決問題。縱觀歷史，每次獨立解放運動之所以獲得成功，都是因為帝國疲於其他戰事，無暇顧及，只得放棄。

　　幾個月來，我們的隊伍如我們所願已經非常強大，足以應付監守長官的警衛隊了。一旦彈射器順利建成（現在隨時可能完工），我們會更加強大。但即便如此，我們還是需要在地球創造「有利的氣候」。正因為這個緣故，我們需要來自地球一方的幫助。教授認為這不難，但事實證明這很難。他在地球上的朋友大多已經死了，即便沒死也已時日無多。而我認識的也就幾位老師。我們開始在整個組織中打聽「你認不認識地球上的什麼重要人物？」常見的回答是：「你開玩笑吧？」——沒有任何收效。教授察看入境飛船的乘客名單，試圖尋找聯絡人。他還查閱打印出來的地球報紙，動用了一切關係，試圖聯繫到一些重要人物。我可沒做努力，我在地球上就認識那麼幾口人，都不是什麼重要人物。

　　在波波夫的乘客名單中，教授並沒有把斯圖這個名字挑出來。不過，教授也沒見過他。我不知道斯圖是否如他的名片所顯示的那樣古怪、奇特，不過他是我在月球上與之共飲的惟一一個地球人。看上去他倒是個誠實的傢伙。邁克的報告也表明，這種直覺並非完全不對。他應該有一些價值。

　　所以我把他帶回家，想先看看家裡人對他的看法。

　　一開始便很順利。姆姆面帶微笑，主動伸出手。他接過手，鞠了個躬，鞠得那麼到位，我差點以為他要吻姆姆的手呢。如果不是我警告過他要小心月球女人的話，他肯定就那麼做了。姆姆引他入座，高興得都快叫了起來了。

學達書庫(xuoda.com)