嚴厲的月亮(37)_海因萊因

三七

　　「沒事的，曼。我告訴她我坐在後排，最後唱讚美詩的時候提前出來了。她也沒多問。她明白我不願被人看到。」

　　姆姆可是整個月球最好打聽的女人呀。「應該沒問題。不過下次可不要這麼做了。嗯——不，就那麼幹吧。參加——監聽——那些會議、講座、音樂會之類的東西。」

　　「除非哪個好管閒事的人手動關了我的拾音器！曼，監控那些玩意兒，我可沒監控電話拿手。」

　　「很簡單啊。不用固態電子觸發器，強行進入。」

　　「那麼做太野蠻，而且不公平。」

　　「邁克，這世上哪還有公平可言。既然無法可想——」

　　「——於是只得忍受。曼，這是個只能笑一次的笑話。」

　　「那太遺感了。咱們不妨改一下：既然無法可想，乾脆扔一邊去，換上更好的。我們正在做的就是這種革命。你上次計算出來的幾率是多少？」

　　「大概是一比九，曼。」

　　「這不是更糟了嗎？」

　　「接下來幾個月情況會更糟，我們還沒到真正的緊要關頭呢。」

　　「是啊，揚基隊的狀態也落到穀底了，簡直鑽進了地下室。哦，算了。還是說點別的吧。從現在開始，無論你和誰交談，如果他去參加過講座或者其他什麼的，你就說你也參加過——回憶一些內容，讓他們相信這是真的。」

　　「記住了。可為什麼呢，曼？」

　　「你讀過《紅花俠》①嗎？也許公共圖書館裡有。」

　　【①和下面的約翰·高爾特、沼澤狐都是小說或歷史上著名的神出鬼沒的英雄或遊擊隊員。】

　　「讀過，要我再讀一遍嗎？」

　　「不，不用了。你就是我們的紅花俠，是我們的約翰·高爾特，我們的沼澤狐，我們的神秘人物。你在所有的地方都暢行無阻，對所有的事都了如指掌，進鎮出鎮從來不需要護照。你無處不在，卻沒一個人能看見你。」

　　燈光陣陣閃動，這是邁克的一陣輕笑：「很好笑，曼。一次好笑，兩次也好笑，也許還能一直好笑下去！」

　　「這是個永遠好笑的玩笑。邁克，捉弄監守長官的事是什麼時候停下來的？」

　　「四十三分鐘之前，不過那些爆音還在繼續。」

　　「我敢打賭，他非牙疼不可。讓他再疼十五分鐘，然後我報告工作完畢。」

　　「明白。懷娥給你留了言，讓你別忘了比利的生日派對。」

　　「哎呀！那些搗亂的事都停下來，我得走了，再見吧。」

　　我急匆匆地沖出來。

　　比利是安娜最小的孩子（總共八個，三個還沒結婚）。她以後再生育的可能性已經不大了。我跟姆姆一樣，小心翼翼，儘量不表現出對比利的偏愛……可他確實是個討人喜歡的孩子，他讀書認字都是我教的。他長得或許有些像我。

　　我到總工程師辦公室交了賬單，並要求見他。進了門，發現總工程師情緒有些激動；看來又被監守長官數落了。

　　「聽我說，」我說，「今天是我兒子的生日，我可不能遲到。不過，走之前必須給你看點東西。」

　　我從工具箱裡拿出一個信封，把東西倒在桌上：一隻死蒼蠅，是我用滾燙的電線烤焦後帶來的。在戴維斯遂道，我們對蒼蠅從來防得很嚴，儘管如此，也會有那麼一兩隻趁著氣密閘門開著的時候從月城飛進來。這只就是在我需要的時候主動送上門來的。

　　「看見了嗎？猜猜我在哪兒發現的？」

　　我拿這個假冒的證據做文章，先是就精密機器的維護長篇大論了一番，然後談到門老開著的問題，最後告了那個值班電腦技師一狀。「灰塵會損壞計算機的。昆蟲更是不可容忍！可是你的值班人員卻當那裡是管鐵站，跑進跑出。今天，那個白癡沖著我大喊大叫，兩扇門都開著。下次要是再發現哪個招蒼蠅的笨手笨腳的傢伙動過蓋板的話——算了，反正是你們的機器。不過要是老出事，我可應付不過來。我來幹些雜活，只是因為我喜歡精密機器。我不能忍受眼睜睜地看著它們被人虐待！再見。」

　　「等等，我跟你說——」

　　「對不起，我得走了。不管你接不接受，我可不是專殺害蟲的。我是個電腦技師。」

　　不讓人說他想說的話，世上最令人沮喪的事莫過於此。如果運氣好，監守長官再幫點忙，到聖誕節總工程師就應該能得胃潰瘍了。

　　不管怎麼說，我還是遲到了，只好老老實實向比利道歉。

　　全怪阿爾瓦雷斯，這傢伙想出了個新辦法，搜查離開政府綜合大樓的人。因為急著要回家，我接受了騎兵的搜查，連一句難聽的話也沒說。可是那一千個笑話讓他們不安了。

　　「這是什麼？」其中一個問道。

　　「電腦紙。」我說，「測試記錄。」

　　他的同伴也走了過來。估計他們不識字。他們想沒收那些笑話，我則要求把總工程師叫來，於是他們只好放我走了。我倒沒覺得不高興。這樣的事情、這樣的警衛越多，人們對政府的厭惡也就越深。

學達書庫(xuoda.com)