嚴厲的月亮(23)_海因萊因

二三

　　「贊成，贊成！」我說道，「『不求完美』，正是我一生追求的境界。」

　　「你已經達到了。」懷娥說，「教授，你的話聽起來倒不錯，不過有些經不起推敲。如果個人手中的權力太多，比如……嗯，就說氫彈吧——難道你不怕被一個不負責任的人所控制嗎？」

　　「我的前提是，個人必須是負責任的。我向來堅持這一點。氫彈或是殺傷力更大的武器，一旦出現，必然會被某些人所控制。從道德的角度而言，根本沒有『國家』這個概念。只有人，個體的人。每個個體都要對自己的行為負責。」

　　「要加點兒酒嗎？」我問道。

　　沒有什麼比政治辯論更有助於酒的消耗了。我又叫了一瓶。

　　我沒有發表意見。對我而言，就算是「政府鐵蹄下的日子」，也沒什麼不滿足的。我可以跟政府玩花樣，然後安心地過自己的日子。從沒想過要消滅政府——不可能的事。走自己的路，管自己的事，何必尋煩惱。

　　的確，那時的我們並不富裕，按地球的標準簡直是貧窮。那些不得不進口的東西，很多時候我們都湊和著不用了。我想當時整個月球都找不出一扇動力門來。一直到我出生之前，連增壓服都是從地球進口的——後來才有個聰明的中國人琢磨出了仿製增壓服的方法，生產的速度和產品質量居然超過了地球。

　　（中國人，哪怕你把他們扔到月海的某個角落，他們單憑彼此互相買賣岩石也能發家致富。而印度人則會零售從中國人那裡批發的貨物，以低成本牟取高利潤。而我們卻只能勉強過活。）

　　我見過地球人的奢華生活，但為了這些享受，他們受的罪也不少。不值。所以也沒什麼可羡慕的。我倒不是指強大的地心引力，那對他們已經不算什麼了。我說的是那些煩人的小事，比如遍地的雞糞。如果把地球上小小一個城市的雞糞運到月球，下一個世紀月球的肥料問題就解決了。應該這麼做。不准那麼做。好好排隊。稅單在哪兒？請填表。請出示證件。請交六份複印件。此門只許外出不准入內。禁止左轉。禁止右轉。繳納罰款請排隊。請拿回蓋章後重來。倒閉？——可以，不過得事先申請。

　　懷娥倔強地揪住教授不放，顯然她什麼事都胸有成竹，早就有了明確答案。不過教授似乎更關心問題，而不是答案，這讓她十分困惑。

　　最後，她只好說：「教授，我理解不了你。我倒不是非得要你把它稱為『政府』——你能否告訴我們，在你看來，什麼樣的規則是保證人人平等所必需的。」

　　「親愛的女士，我很樂意接受你的規則。」

　　「可是你似乎不贊成有任何規則！」

　　「不錯。不過不論什麼規則，只要你覺得是保證你的自由所必須的，我都願意接受。無論我周圍有什麼樣的規則，我仍舊不受約束。如果我覺得可以忍受，我就忍受；如果無法忍受，違反就是了。我是自由的，因為我知道，從道德角度來說，無論我做什麼事情，責任都將由我自己承擔。」

　　「即使大多數人都認為這個規則有必要，你也不願遵守嗎？」

　　「先告訴我是什麼規則，親愛的女士，我才會告訴你我是否願意遵守。」

　　「你又回避了。每次我提到某個普遍原理，你就回避。」

　　教授雙手交叉放在胸口說道：「請原諒。相信我，可愛的懷娥明，我非常想讓你開心。你不是說要團結一切有志於你們事業的人嗎？如果我說我希望政府從月球滾蛋……並願意為此奮鬥至死，我可以算一個嗎？」

　　懷娥愉快地笑了。「當然算了！」她朝他胸口捶了一拳——這次是輕輕地——伸出雙臂抱住他，親了一下他的面頰。「同志！咱們就這麼幹！」

　　「乾杯！」我口齒不清地說道，「我們應該——把監守長官揪——揪出來，然，然後消滅他！」

　　這個主意聽起來不錯。我昨晚睡得很少，平時又很少喝酒。

　　教授給我們斟滿酒，舉起杯子，以一種無上的莊嚴宣佈道：「同志們……現在正式宣告革命開始！」

　　懷娥親了親我們兩人。

　　教授坐下，道：「自由月球緊急委員會會議現在開始。我們必須制定行動方案。」

　　懷娥的親吻讓我突然清醒了。

　　我說：「等等，教授！我還什麼都沒同意哩。這個『行動』到底是個什麼東西？」

　　「我們現在準備推翻政府。」他溫和地說。「怎麼推翻？朝他們扔石頭？」

　　「具體行動計劃還有待制定。現在是規劃階段。」

　　我說道：「教授，你是瞭解我的。如果單單花錢就能消滅政府，我是不會在乎價格的。」

　　「『——我們的生命，我們的財富，還有我們神聖的榮譽。』」

　　「啊？」

　　「這就是我們曾經付出的代價。」

　　「哦——我願意付這個代價。不過在我下注之前，我當然希望有贏的可能。昨晚我跟懷娥講了，如果我們的勝算很高，我不會反對——」

　　「當時你只要十分之一的勝算，曼尼。」

　　「沒錯，懷娥。如果你能讓我相信我們有那麼高的成功幾率，我就幹了。可是你能做到嗎？」

　　「不，曼尼爾，我不能。」

　　「那麼我們喋喋不休地空談些什麼呢？我看不到任何機會。」

　　「我也看不到，曼尼。不過我們的理解方式不同。革命只是我所追求的一門藝術，而不是一個非達到不可的目的。革命也不是沮喪之源：一項事業即使失敗了，也能和勝利一樣，在精神上給人以滿足。」

　　「我可做不到。抱歉。」

　　「曼尼，」懷娥突然道，「我們可以問邁克。」

　　我瞪大眼睛：「你不會開玩笑吧？」

　　「當然不會。如果有人能算出這個幾率，那肯定是邁克。你不覺得嗎？」

　　「嗯，可能吧。」

　　「我可以知道是誰嗎？」教授插嘴道，「誰是邁克？」

　　我聳了聳肩：「哦，不算什麼重要人物。」

　　「邁克是曼尼最好的朋友。他很擅長計算概率。」

學達書庫(xuoda.com)