嚴厲的月亮(19)_海因萊因

一九

　　我會出老千，所以贏了。我走到傳送機旁，要了菜單，發現上面列著一種套餐，叫「沉醉之後的絕妙享受——主輔料均為大份」：番茄汁、炒蛋、火腿、炸土豆、蜂蜜玉米糕、烤麵包片、黃油、牛奶、茶或咖啡——兩人套餐新加坡月券四點五元。我不想咋咋呼呼宣佈這兒有三個人，只叫了兩人套餐。

　　我們倆打扮得光光鮮鮮的，屋子裡井井有條，就等開飯了。

　　把食物從傳送機裡叮叮噹當拿出來的當兒，懷娥已經把黑衣服換成了紅色連衣裙，「有客人要來嘛。」

　　換衣服還換出了事。

　　她擺個姿勢，笑著說：「曼尼，這件連衣裙我真喜歡。你怎麼知道我適合穿紅的？」

　　「我是天才。」

　　「說不定你真是個天才。衣服多少錢？我得付給你。」

　　「批發價，政府券五十分。」

　　她的臉沉了下來，跺了跺腳。光腳沒聲音，卻讓她彈得離地面半米高。著地時重心不穩的樣子就像新到月球上的人。

　　「著陸愉快！」我祝福她。

　　「曼尼爾奧凱利！我可不會隨便接受一個甚至連覺都沒一起睡過的男人送的貴重衣服！」

　　「睡覺嗎？很容易啊。」

　　「色狼！我要告訴你那些老婆！」

　　「悉聽尊便。反正姆姆一直認為我壞透了。」

　　我走到傳送機旁，開始擺放盤子。門鈴響了，我一按「聲頻-無視頻」，「誰？」

　　「給史密斯先生的信。」一個嘶啞的聲音答道，「貝爾納·O·史密斯先生。」

　　我撥開門閂，讓貝爾納多·德拉帕紮教授進來。

　　他那副模樣跟個難民似的：髒兮兮的衣服，自己也髒不拉幾，亂蓬蓬的頭髮，半邊身子僵直，那只手也扭傷了，一隻眼白濛濛的，像患了白內障，活脫脫一個睡在僻街小巷、在廉價酒吧討酒和醃蛋的可憐老頭，還淌口水哩。

　　我一關上門，他就挺直身子，恢復了常態。

　　他雙手撫胸，上下打量著懷娥，咂巴咂巴嘴，吹了聲口哨。「更可愛了。」他說，「比我印象中更可愛！」

　　她轉怒為喜，「謝謝，教授。哦，你別恭維我了，這兒都是同志。」

　　「女士，如果有一天政治妨礙了我對美女的欣賞，我會放棄政治的。你可真是高雅大方。」他轉開視線，迅速將房間四處角落打量了一番。

　　我說：「教授，別找證據了，你這個老色鬼。昨晚我們在談政治，只有政治。」

　　「不對！」懷娥發起了脾氣，「我掙扎了好幾個小時！可他的力氣比我大。教授，在月城這兒，組織上對這種情況怎麼處理？」教授嘖嘖幾聲，翻了幾個白眼。「曼尼爾，我太吃驚了。這個問題非常嚴重，我親愛的——通常是立即消滅。不過必須經過調查。你是自願來這兒的嗎？」

　　「他硬把我馱到這兒來的。」

　　「『拖』到這兒，親愛的女士。請注意語法，保持語言的純潔性。你有淤青為證嗎？」

　　我開口道，「蛋快涼了。就不能等到吃了早飯再消滅我嗎？」

　　「好主意。」教授表示同意，「曼尼爾，你能不能分給你過去的老師一升水，讓他看上去更體面些呢？「

　　「要什麼都行，在那裡面。動作快點兒，不然可就剩不下什麼吃的了。」

　　「謝謝，長官。」

　　他進去了，裡面傳出洗洗涮涮的聲音。懷娥和我擺好桌子。

　　「還『淤青』哩。」我說，「『掙扎了一個晚上。』」

　　「你活該，誰讓你侮辱我。」

　　「我怎麼侮辱你了？」

　　「你沒有侮辱我，把我馱到這兒之後沒有侮辱我——這就是對我的侮辱。」

　　「呣，這些話我得讓邁克好好分析分析。」

　　「米歇爾會理解的。曼尼，我可以改變主意，消消氣吃一小片火腿嗎？」

　　「給你一半，教授是半個素食主義者。」

　　教授出來了，雖然還不算衣冠楚楚，至少乾淨整齊，頭髮梳過了，酒窩又回來了，眼裡閃著快樂的光芒——很扮的白內障不見了。

　　「教授，你怎麼做到的？」

　　「熟能生巧，曼尼爾。我做這種事的歷史比你們年輕人長多了。只有一次疏忽。那是多年以前的事了，在利馬。那個城市美極了。某個風和日麗的日子，我沒有喬裝打扮就冒險出門蹦躂……結果被流放到這兒來了。這一桌可真豐盛啊！」

　　「坐我邊上，教授。」懷娥邀請道，「我才不想挨著他坐呢。強姦犯。」

　　「喂，」我說，「咱們先吃飯，吃完再消滅我。教授，盤子盛滿，說說昨晚發生了什麼事。」

　　「我能建議更改一下議程嗎？曼尼爾，謀叛者的日子不容易啊。在你來到這個世上之前，我就學會了不要把吃飯與政治混在一起。會使胃酶失調，導致胃潰瘍。這是地下工作者的職業病。呣！這魚聞起來真香。」

　　「魚？」

　　「那條粉紅色的鮭魚。」教授指著火腿道。

　　享受過長長一段愉快時光之後，到了喝茶飲咖啡的階段。

學達書庫(xuoda.com)