銀河系公民(39)_海因萊因

三九

　　「我來告訴你吧，代價不是貧困。以平均財富而論，『同胞』是人類歷史上最富有的。你們的貿易贏利是不可想像的。這種自由也不是以健康和精神健全為代價換來的，因為我從來沒有見過比你們更健康的群體。代價也不是幸福和自尊，因為你們是傲慢自大的一群，這種自豪裡有一些不對的地方——但你們確實擁有許多值得驕傲的東西。但是，你們為這種空前的自由所付出的代價卻是……自由本身。不，我不是說謎語，我是說，『同胞』這個整體的自由是以犧牲你們每個人的個人自由為代價換來——而且我沒有將族長和船長排除在外，可以說，他們是所有人中最不自由的。」

　　馬德博士的話聽起來太異想天開。「我們怎麼會既自由又不自由呢？」索比抗議道。

　　「這個問題你去問瑪塔好了。索比，你們住在鐵牢裡，也許要過幾個月時間才能出去活動幾個小時。你們生活中的規矩比監獄還嚴。當然，這些規矩都是為了使你們所有人過得幸福，不過我想說的不是這個。我想說的是，這些規矩就是你們必須執行的命令。譬如，他們告訴你到什麼地方去睡，你就得在那裡睡，他們告訴你什麼時候吃飯，吃什麼東西，你就得什麼時候吃飯，吃什麼東西——至於菜多不多，味道好不好，那倒無關緊要。問題是你沒有選擇的權利。在百分之九十的時間裡，都是他們要你做什麼，你就得做什麼。你被這些條條框框捆得死死的，連你們說的許多話都不是自己的心裡話，而是一套既定的模式套話。你可以整整一天不說自己的話，全部使用西蘇法則裡的現成語言，照樣過得挺好。我說得對嗎？」

　　「是的，但是——」

　　「沒有什麼『但是』。你想一想，有哪一種生活如此缺乏自由？這是不是奴隸？你還能想出更好的詞匯來嗎？」

　　「可我們不會被賣掉！」

　　「在不買賣奴隸的地方也常有奴隸制存在，只不過採用承襲方式罷了，就跟西蘇號上一樣。索比，當奴隸的意思，就是有人做你的主人，你卻沒有希望改變自己毫無自由的處境。你們這些自稱『同胞』的奴隸，連獲得解放的希望都沒有。」

　　索比皺了皺眉頭，說：「在你看來，這就是我的問題所在嗎？」

　　「我想，你覺得不舒服，因為你的奴隸項圈擦傷了你，而你的室友們卻沒有這種煩惱，因為他們一生下來就帶著那種項圈。但你過去卻是個自由的人。」瑪格麗特看著自己的物品，「我得把這些整理好的東西拿到埃爾·奈德號上去。你能幫我一把嗎？」

　　「我很高興為你效勞。」

　　「不要想著去見瑪塔。」

　　「我不會的。」索比撒了個小謊，「我想幫幫你。我真不希望你離開這裡。」

　　「說真的，我倒想離開……但我不希望和你分別。」她猶豫了一下，又說，「我也想幫幫你。索比，一個人類學家不應該干涉別人的事情。但我要走了，而你現在還沒有真正成為我所研究的這種文化中的一部分。你能聽聽我一個老太婆臨別時的建議嗎？」

　　「嗨，你沒有老！」

　　「這麼短的時間裡，這是你第二次表現騎士風度了。我已經是奶奶了，族長聽到後可能會大吃一驚。索比，過去我以為，經過一段時間之後，你會適應這所監獄的。可現在我說不準了。自由是個難以放棄的習慣。親愛的，如果你真的認為自己無法忍受了，繼續忍著，等船到了一個民主、自由、通情達理的星球以後，下船逃走吧！但是要記住，索比，你只能在族長奶奶決定給你找個媳婦之前溜掉。因為如果你熬到那時，你就完了！」

學達書庫(xuoda.com)