星際迷航(38)_海萊因

三八

　　「等一下，羅伊……有一個個人權利問題。」格蘭特·考貝爾站起身來，「羅德，我知道你的感受，沒有人願意為公眾的事去自尋煩惱——除非是不得不做的職業。但是如果你退出的話，我也將行使同樣的權利，我也想像你那樣擺脫一切煩惱。」

　　「等一等，格蘭特，你……」

　　「你先聽我說，我想我們倆都不應該退出，我們應該接受賦予我們的所有職責，就像無論該誰值夜，他都應該執行任務一樣，不過我認為我們應該有更多的提名。」他四下看了一圈。「到今天早上，我們的女生已經和男生一樣多了……但是現在的兩個提名卻都是男性，這不對，嗯，主席先生，我提名卡羅琳·米什耶尼。」

　　「啊？嗨，格蘭特，你不是開玩笑吧。我看上去像是一位女市長嗎？像嗎？我仍然提名羅德。」

　　「那是你的權利，卡羅琳。不過你應該站到大家的前面來，就像羅德和我一樣。」

　　「不會有人投我的票。」

　　「這你就錯了，我就會投你的票，不過我們現在還應該需要更多的候選人。」

　　「會議現在有三位被提名了。」基爾洛宣佈：「還有嗎？如果沒有，我宣佈——」

　　「主席先生！」

　　「嗯？噢，尼爾森先生，你想提名什麼人嗎？」

　　「是的。」

　　「誰？」

　　「我。」

　　「你想提名你自己？」

　　「是的，不可以嗎？我要建立嚴格的科學的政府，請在座具有理性頭腦的人投我的票吧！」

　　基爾洛似乎很納悶。「我不知道這是不是正確的議會程序，恐怕我不得不……」

　　「沒關係，沒關係！」卡羅琳叫道：「我提名他，不過我還是要投羅德的票。」她又補充了後半句話。

　　基爾洛歎了口氣。「好吧！四位候選人，我想我們只能舉手表決了，我們沒有投票的工具。」

　　鮑勃·巴克斯特又站了起來。「反對，主席先生，我提議匿名投票，我們可以用其他的東西來替代。」

　　終於找到了替代物，小石子用來代表贊同羅德的票，樹枝代表考貝爾，樹葉代表卡羅琳，吉米做的一個陶罐的試驗品被當作了投票箱。「那尼爾森怎麼辦？」基爾洛問道。

　　吉米大聲說：「嗯，也許這個可以，我用同樣方法還做了一個陶罐，不過有個大口子。我把它砸碎，這些碎片代表尼爾森。」

　　「主席先生，我討厭這個，這是諷刺……」

　　「行了，亞瑟，碎陶片代表你，小石頭代表沃爾克，樹枝代表格蘭特，樹葉代表卡羅琳。準備投票吧，夥計們。一個一個來，把票放到投票箱裡。肖迪，你和瑪格麗唱票。」

　　唱票人莊嚴地靠著火光點起票來。羅德五票，尼爾森一票，卡羅琳零票，考貝爾二十二票。羅德和考貝爾握了握手，退到了黑暗處，沒人能看清他的表情。卡羅琳看著投票結果說：「嗨！格蘭特，你不是要投我的票嗎？怎麼了？你是不是投給自己了？啊？怎麼能這樣？」

　　羅德沒說什麼，他投給了考貝爾，很顯然新市長沒有投以同樣的回報——他知道自己的五個朋友是誰。混蛋！他已經事先看到結果了，該死的，為什麼格蘭特不讓自己退出呢？

　　格蘭特沒有理會卡羅琳的抱怨。他立即佔據了大會主席的位置。「謝謝，感謝大家。我知道你們想睡覺了，所以我最後佔用今晚一點點時間任命一些委員會成員……」

　　羅德沒有立即睡覺。他對自己說，輸掉選舉沒什麼不光彩的——他的爸爸這次不是也失掉了公司董事會的位置嗎？他又對自己說，管理這群大猩猩一樣的傢伙足以讓一個正常人瘋掉的，正好他可以不再煩心了——他從來就沒有想要過這樣的工作！可是不管怎樣，他的心裡還是有一點失落，有一種深深的挫折感。

　　似乎羅德已經迷迷糊糊地睡著了……他的父親看著他說：「你知道，我們都為你自豪，兒子，還有，如果你能看見未來……」這時有人在搖他的胳膊。

　　他被弄醒了，警惕性使他一下就拔出了匕首。

　　「把你的牙籤拿開！」吉米小聲說：「趁它還沒傷著誰，我說是，別傷著我。」

　　「什麼事？」

　　「我起來了，是我值夜。你也要來，因為我們要舉行一個影子內閣會議。」

　　「嗯？」

　　「別說話，跟我來。安靜，人家都在睡覺。」

　　影子內閣原來就是吉米、卡羅琳、傑奎琳、鮑勃·巴克斯特，還有卡門·加西亞。他們圍著火堆緊緊地坐了一圈，離正在睡覺的那些人比較遠。羅德看了一圈他的這些朋友：「你們這是在幹什麼？」

　　「是這樣。」吉米嚴肅地說：「你是我們的隊長，那個選舉在我們眼中看來和玩紙牌沒什麼兩樣。」

　　「是的，那些發言真可笑！」卡羅琳跟著說。

　　「嗯？每個人都發言了！也都投了票。」

　　「是的。」巴克斯特說：「是……也不是。」

　　「沒什麼不對的，我並沒有意見。」

　　「但是我沒想到你落選，羅德。不管怎麼說……嗯，我不知道你以前看過多少政治選舉，羅德，我自己沒看過多少，除了教會中的那些，但是我們教會從來不這樣做，我們只是等著神的安排。現在，雖然一切已經發生，但那只是鐵軌中的一小節。如果是在早上進行，你完全可以全勝的，但是到了晚上卻失去了支持。」

　　「問題是……」吉米插話說：「我們不支持你還能支持誰呢？」

　　「我們能做什麼呢？」

　　「我們能做什麼？我們不需要再呆在這裡了，我們仍然還是我們自己的群體。我們可以離開，去找另外一個地方……也許還能找到另外一個更大的山洞。」

　　「是的，先生！」卡羅琳表示同意：「今晚就走。」

　　羅德考慮了一下，這個主意很有誘惑力，他們不需要其他人……像尼爾森，還有考貝爾那樣的傢伙。他的朋友還是忠於他的，他轉向了傑奎琳，「你怎麼想，傑克？」

　　「我們是搭檔，羅德。永遠是！」

　　「鮑勃，你也想這麼做嗎？你和卡門？」

　　「是的，不過……」

　　「不過什麼？」

　　「羅德，我們一貫支持你。雖然這個選舉也還不錯，但是在我們非常需要的時候，是你接納了我們，讓我們加入隊伍，我們是永遠不會忘記的。還有，我認為你的做法比考貝爾更像是一個隊長，但是有一件事。」

　　「你說。」

　　「如果你決定我們離開，能不能推遲一天，這樣我和卡門都會萬分感激的。」

　　「為什麼？」卡羅琳問：「現在就是很好的時機。」

　　「是這樣——他們已經將此作為了一個正式領地、一個有市長的村落。大家知道，一個按規矩選舉出來的市長是可以主持婚禮的。」

　　「哦！」卡羅琳驚歎道：「原諒我的大嘴巴。」

　　「這樣卡門和我就可以有一個合乎宗教規定的結合——這在我們的教堂並不複雜，但是如今，只有在我們獲救時，我們才能那樣做。如果我們的做法合乎規矩，也合法，那我們的家人也會喜歡的。你明白了嗎？」

　　羅德點了點頭，「我明白。」

　　「但是如果你說今晚離開……」

　　「我沒有說。」羅德突然一下回答說：「我們就呆在這裡，讓你們倆正當地結合，然後……」

　　「然後我們裝滿行囊再走！」卡羅琳插話說。

　　「然後我們再看看，考貝爾也許會是一位不錯的市長。我們不能因為輸了選舉就離開。」他看了一圈大家的表情，「不過……不過我還是要謝謝大家。我……」

　　他說不下去了。卡門走過來很快地親了他一下，「晚安，羅德，謝謝你。」

學達書庫(xuoda.com)