星船傘兵(64)_海因萊因

六四

　　小船都以英雄的名字命名：賀雷修斯、阿爾文·約克、沼澤之狐、還有我親愛的羅傑·揚、鮑威上校、德弗雷克斯、威辛格圖裡斯、桑蒂諾、奧布裡·考森斯、卡梅安哈、奧迪·墨菲等等。

　　我說：「應該有條船叫作麥格賽賽。」

　　貝尼問道：「什麼？」

　　「拉蒙·麥格西西②。」我解釋道，「是個了不起的人，真正的戰士。要是活到今天，准能當上心理戰部隊的司令。你學過歷史嗎？」

　　【②菲律賓政治家，曾挫敗一次兵變。】

　　「是這樣，」貝尼承認道，「我是個粗人，只知道一個英雄人物西蒙·玻利瓦爾③。他建造金字塔，打敗了無敵艦隊，第一個登上了月球。」

　　【③南美洲的解放者。下面的話是開玩笑，把其他人的業績安在他頭上。】

　　「還娶了克裡奧佩特拉，你忘了。」

　　「噢，那個啊。是的，好吧，我猜每個國家都有各自版本的歷史。」

　　「我想是的。」我說完之後，又嘟囔了一聲，貝尼問道：「你說什麼？」

　　「對不起，貝尼，是我母語中的一句老話。大致翻譯出來，我想應該是『心在哪裡，家就在哪裡』。」

　　「是什麼語言？」

　　「塔加路語。我的母語。」

　　「你的老家不使用標準英語嗎？」

　　「噢，當然用。生意和學習之類的事都用標準英語。我們只是在家裡偶爾說說自己的母語。這是傳統，你知道的。」

　　「是的，我知道。我父母在家也常說西班牙語。可你是從哪兒——」喇叭裡突然想起了「牧場」的曲子，貝尼容光煥發。「該和我的船約會了！夥計，自己保重！再見。」

　　「小心臭蟲。」我轉身繼續瀏覽著航班表：蒙哥馬利、格雷尼莫——接著響起了世上最動聽的聲音：——讓這個名字光芒閃耀，讓羅傑·揚的名字響徹四方！

　　我抓起行李急匆匆奔去。「心在哪裡，家就在哪裡」——我回家了。

學達書庫(xuoda.com)