雙星(6)_海萊因_學達書庫

六

　　「很簡單，我要在你的鞋子裡的腳趾部位放進一把小石子。這樣你走起來就非得靠腳跟不可，你的身子也得挺得筆直。這樣你就無法像宇航員那樣，走起路來低頭彎腰、躡手躡腳、偷偷摸摸，嗯……我還得在你們的肩胛骨兩側綁上繃帶，使你保持胸部挺起的姿勢。這不就解決問題了嗎！」

　　「你以為我改變了走路的樣子，他們就認不出我了嗎？」

　　「當然認不出來！一個熟人不會明白為什麼他會斷定那不是你。但是一般說來，先入為主總是下意識的，這會消除他們的懷疑。呵，得啦！我給你稍微化裝一番，好叫你放心一點兒。其實這樣做沒什麼必要！」

　　這之後，我們一起回到了那間套房的起居室。當然，我仍舊扮演著本尼·格雷。我一旦上了裝，進入了某個角色，那非得花上九牛二虎之力才能使我跳出來，恢復原有的神態面貌。多波伊斯正在電話機旁忙得團團轉，他猛抬起頭，看見了我，一低頭，急匆匆走出隔音室，查問道：「他是誰？那個戲子在哪裡？」

　　他先望望我，又轉過頭去，似乎不想回頭再看一眼。本來嘛，我扮的角色是個無足輕重的小人物，不值得一看。

　　「你說的是哪個戲子？」我以本尼·格雷那種平淡而毫無感情色彩的腔調回答說，多波伊斯聽了，立即轉過身來盯住我。他瞟了我一眼，又轉過身去，然後又突然扭過頭來，盯住我的衣服看。博羅德本特禁不住大笑起來，一把抓住他的肩膀。

　　「你不是說他不會演戲嗎？」他聲色俱厲地補充說，「現衣這套把戲你懂了沒有，雅克？」

　　「懂了！」多波伊斯掉過頭來看我，臉上露出困惑的神情。不多一會兒工夫，他又扭過頭去。

　　「好，我們在四分鐘之內非得離開這兒不可。羅倫佐，我們現在得看看你究竟能以多麼快的速度把我化裝好，」

　　塔克先脫掉一隻靴子，然後甩掉上衣，又把襯衫拉了起來，讓我把帶子捆住他的雙肩。

　　這時，門燈突然閃亮起來，電鈴響了。他們一下子被嚇得呆住了，「雅克，這時會有人來？」

　　「可能是蘭斯頓來了。他曾說過，他打算在我們離開之前來一次。」多波伊斯說著便朝門口走去。

　　「可能不是他！可能是……」我還沒來得及聽同羅德本特說出到底是誰，多波伊斯已經把門打開了。突然，只見一個火星人出現在門口，那形狀就像一株十分可怕的毒菌。

　　頃刻之間，也許是由於極度的反感，我除了這個人星人之外，什麼也沒看見。我沒看見火星人身後還站著一個地球人，也沒注意到火星人的假上肢旁正吊著一根護身杖一樣的武器。

　　只見那火星人輕飄飄地進了門，它身後那個地球人也跟了進來。門敞開著。忽然，火星人吱吱喳喳叫著說：「你們好，先生們。這是準備上哪兒去啊？」

　　一種對異國人的自然恐懼感湧上心頭，我愣住了，有些茫然不知聽措。塔克由於還沒把衣服穿整齊而行動受到限制，但是小個子雅克·多波伊斯立刻採取了行動。他表現出一種純樸的英雄主義氣概，我看了不禁為之十分感動，並一下子就把他認作了我心愛的兄弟，甚至當他死時，我仍舊懷有這種親切的感情……只見他縱身撲向那恨護身杖——正好對準它沖了過去——看來他並設想躲避那種武器。

　　一顆子彈掃穿了他的腹部。多波伊斯應聲倒下，中槍處傷口大得足夠放下一隻拳頭：他肯定被打死了。可是他仍抓住那根護身杖不放。火星人的那只假上肢像一塊乳脂糖一樣給拉長了，啪地一下子斷了，折斷的地方離這個怪物的脖子只有幾英寸距離。可憐的雅克，他死時兩手還抱著那根護身杖。

　　那個跟著這個臭氣沖天的怪物進屋的地球人，不得不走到旁邊去裝子彈——殊不知，他這就犯了個大錯誤。他本該先朝塔克·博羅德本特開槍，然後再對付我，可是他卻對準雅克放了一槍。這一槍放過，他就再也沒機會開第二槍了。因為塔克出手迅速，對著他的臉打了一槍。直到這時我才發現塔克身上帶著武器。

　　火星人被解除了武器，儘管失去了武器，它卻並未表現出想逃走的神態。塔克跳起來，沖到它跟前說：「啊，林克林伊爾，你好？」

　　「你好，塔克·博羅德本特船長。」火星人以一種短促而又刺耳的聲調說。接著又補充了一句：「你會通知我的老家嗎？」

　　「我會告訴你們本部的，林克林伊爾。」

　　「多謝了，博羅德本特船長。」

　　塔克伸出一隻皮包骨頭的瘦長手指，朝最靠近他的那只眼睛捅了進去，一直戳到他的指關節緊貼火星人腦殼的地方。然後，他拔出手指，只見手指上沾滿了許多濃水。火星人怪物的假上肢一陣痙孿，驟然縮進了它的軀體，但是那只僵死的手肢仍舊一動不動地垂在原處。

　　塔克急忙沖進浴室。我聽到他在用水沖洗。我站在原來的地方，嚇得愣住了，一時癡呆得不知所措。當時我的樣子准是跟死去的林克林伊爾沒什麼兩樣。

　　塔克·博羅德本特從浴室裡走出來，用他的襯衫擦著手，並邊擦邊說：「我們得把這擦乾淨。時間緊急。」他說得十分輕巧，仿佛那不是血，而是不小心潑在地上的酒似的。

　　我前言不搭後語地表達了自己的想法：我不想捲入兇殺，我們應該打電話叫警察來。在他們到場之前我得溜走。塔克應該知道該怎樣處理這樁假戲真做的怪事，我可不想再扮演什麼角色了，我準備插翅飛出窗口，一走了之。

　　可塔克聽了我的話，根本不把它當一口事，毫不理睬。；「羅倫佐，別慌。時間已經不多，情況緊急，快幫我把屍體拖進浴室！」

　　「咳，天哪！老兄，乾脆把門鎖上，溜掉再說吧！也許他們永遠也不會懷疑到我的身上。」

　　「可能不會，」他同意我的想法，並說，「因為他們想不到我們會在現場。不過他們肯定會看到是林克林伊爾殺死了雅克，這可不行，我們不能讓他們產生這種想法。尤其不能是現在！」

　　「嘿！」

學達書庫(xuoda.com)