時間足夠你愛(163)_海萊因

一六三

　　「謝謝你……莫琳。」直接開到三十九街——然後去散步大道？或者走普羅斯派克，然後到斯沃普公園那麼遠的地方去？哦，真希望莫琳能陪著我，我們一路開他一千英里！

　　「我喜歡聽你叫我的名字，西奧多。你還記得戰爭爆發前不久、你帶孩子們去野餐的那個地方嗎？」

　　「在靠近布魯河的地方。你想去那裡，莫琳？」

　　「是的。如果你不記得那個地方了，我可以給你指路；上次就是我提議去那兒野餐的。」

　　「我們會找到的。」

　　「也不一定非要去那兒，只要找個安靜地方就好——一個不需要你集中全部注意力開車的地方。」

　　「好！」他小心地開上那條路，避開路上的車轍。最後，前面的路變成了他記憶中的那片平坦草地。他開車轉了一圈，部分原因是要把車頭沖外，主要還是想看看附近有沒有其他人。車燈照到的地方除了草和樹以外什麼都沒有——很好！

　　他關掉車燈和發動機，拉上手刹。

　　她打開車門——突然停下。

　　她用輕快的聲音大聲道：「伍德羅，你這個小壞蛋！西奧多上士！你看是誰睡在車後座上！」

　　「特德上士答應帶我去電子公園的！」

　　「我們這就去，親愛的；就快到了。現在告訴媽媽——我們是要帶你回家、把你放到床上去，還是你已經長大了、可以一直醒著去電子公園？」

　　「對，小夥子，」拉撒路附和道，「回家還是去電子公園？」

　　「嗯？去電子公園！」

　　「那麼坐回去，我們很快就會把你帶到電子公園。」

　　「我想坐前面！」

　　「小朋友，你可以坐在後面去電子公園，或者坐在後面，讓我們把你送回家、放上床。有三個人在前面我沒法開車。」

　　「布萊恩就能！」

　　「咱們回家吧，史密斯太太。伍迪這會兒連是誰在開車都弄不清——他肯定困極了。」

　　「不對！我剛才睡了一覺。好吧，我坐後面——去電子公園。」

　　「史密斯太太？」

　　「我們去電子公園，西奧多上士。如果伍德羅能躺下再睡一覺的話。」

　　伍迪立刻躺了下來；他們關上後門，拉撒路開車帶著他們離開那裡。當車內發動機的聲音足夠大、可以蓋住人聲時，莫琳說道：「我得打個電話。開回我們轉彎的地方，再往前走一點，你會看到一個雜貨鋪——就在去電子公園的路上。」

　　「馬上就到。」

　　他們都進了雜貨店，因為伍迪也醒了。拉撒路給小男孩買了一隻蛋捲冰激淩，讓他安生下來，把他放在一邊坐好。然後他走上前去聽莫琳打電話。

　　「卡洛爾？我是媽媽，親愛的。你們剛才有沒有清點一下動物園裡的小動物？……別擔心了；那個小壞蛋藏在汽車的後座上，我們都快到電子公園的時候才發現他。是的，親愛的，電子公園，我很愉快。我會帶著伍德羅，不會讓這個小淘氣破壞了我們的興致……會比我想的早些；伍德羅很快就會困了，不能和媽媽一起玩了……各種設施我都要玩玩，在遊戲場至少要贏一個丘比特娃娃……是的，只要瑪麗能按時上床就行。給男孩子們做軟糖吃吧——不，還是別做軟糖了；得注意糖的配給量。做玉米花吧，然後告訴他們，我很抱歉讓他們擔心了。你們這些歲數大一點的孩子不要睡覺，等著特德舅舅回來道晚安。再見，親愛的。」

　　她謝過雜貨店的店員，臉上帶著高雅端莊的微笑，然後牽著伍迪的手，不慌不忙地離開了。

　　「孩子們一直在玩遊戲，直到要安排伍迪睡覺的時候，才發現他不見了。就在我給他們打電話前幾分鐘。他們有些擔心，但還沒有慌了手腳。我的這個小搗蛋鬼以前也把自己藏起來過。西奧多，電子公園的花費你可能事先沒有準備，你願不願意暫時放下你的驕傲和自尊，讓我幫你一把？」

　　「我會的，如果我需要幫助的話；我沒有那種毫無用處的驕傲和自尊。我的錢足夠，這是真的。錢不夠的話，我會告訴你的。」

　　帶伍迪和他媽媽去電子公園其實比拉撒路想像的更有趣。他並不討厭遊樂園，而且願意和莫琳待在任何地方。問題是在公眾場合，他必須把莫琳當作「史密斯太太」來對待。

　　周圍到處是人，他發現莫琳面帶笑容，儀態高貴。做到這一點的訣竅是始終保持她的外在形象快樂的年輕主婦，帶著孩子，和他們的客人西奧多「堂弟」、特德「舅舅」一起，純潔無邪地享受這個夜晚。

　　他們找了個長凳坐下來，可伍迪卻不肯讓他們安閒。拉撒路送伍迪去騎木馬。他付了錢，回到長発，卻發現莫琳面帶寒霜，原來有個士兵正打量著她。拉撒路碰了碰那個士兵的袖子。「走你的吧，二等丘。」

　　士兵轉過頭來，準備起釁，接著定睛一看，道：「哦，對不起，上士。我沒想冒犯您。」

　　「你沒有。換個地方，看運氣能不能更好些。」

　　莫琳說：「我不想責駡一個穿軍裝的人，即使是在必須這麼做的時候。他這樣的人我已經不是第一次見到了，西奧多。其實他也沒怎麼，只是瞧瞧有沒有機會。我的年齡肯定是他的兩倍。當時我真想告訴他，但又怕傷害他的感情。」

　　「問題是你看上去只有十八歲，他們當然想瞧瞧你這兒有沒有機會。」

　　「親愛的，我的樣子不可能只有十八歲。我的大女兒都十七歲多了。如果南希和她的男朋友在他參軍之前結婚——她想這麼做，布萊恩和我不會反對——我明年就要當外祖母了。」

　　「你好，老太婆。」

　　「去你的。我會享受外祖母這個身份的。」

　　「你肯定會，親愛的；我覺得你有很強的享受生活的能力。」（我也一樣，媽媽！——我現在敢肯定，這是你和父親兩個人的遺傳。）

　　拉撒路決定了，他要把實話告訴她。

　　「莫琳，我不是你同父異母的兄弟。」

　　「你肯定嗎？即使你不是，你仍舊是我的勇士。你自願應徵入伍的時候，我和父親一樣為你驕傲。」

　　「我是你的勇士，這一點很肯定。但是……我想先知道一些事。南希可能結婚的那個對象——他是霍華德家族的人嗎？」

　　「你說什麼？」

　　「他是不是艾拉·霍華德基金會批准名單上的人？」

　　他聽到她屏住了呼吸，「你是從哪裡聽說的基金會？」

　　「『生命是短暫的。』」

　　「『時光是漫長的。』」她回答道。

　　「罪惡的日子就要結束。」

　　「天哪！我——我想我又要哭了！」

　　「不要哭。那個男孩子的名字叫什麼？」

學達書庫(xuoda.com)