時間足夠你愛(139)_海萊因

一三九

　　§從頭重複 Ⅰ 綠色山丘

　　星際飛船多拉在牧場上滑行了兩米後，底艙蓋開了，露出內部斑斕的光線。拉撒路再次緊緊擁抱了拉祖和勞瑞，然後跳到地面，順著衝勁向前滾了兩下之後站起身來，匆忙離開飛船著陸區。他擺了擺手，飛船筆直地升起來，就像一朵圓圓的黑雲印在佈滿星星的夜空中。然後，它飛走了。

　　他迅速察看了一下四周的情況。北斗七星……北極星……好的，那邊有籬笆，後面就是路了，還有——天哪！ ——一頭公牛！

　　他在籬笆上弄了個僅能供他鑽過去的小洞，就在公牛快沖到他身邊時，他及時地鑽過了那道籬笆。

　　他的動作太猛了，以至於又來了一次沒有必要的滾動著陸。最後，他來到一條肮髒的、印滿車轍的路中間，心想再這麼折騰幾次的話，自己就快不成樣子了。他拍了拍口袋，特別是工裝褲前胸部位下隱藏的一個附加口袋，確保自己沒丟什麼東西。他想念屁股上原來吊著的那把槍，但他也知道，在這樣的時間和地點，攜帶任何形式的槍支都是個錯誤。一把仿製的折疊刀就是他攜帶的全部武器。

　　他的帽子——掉到溝裡了？沒有。在籬笆另一邊十英尺的地方……跟十英里沒區別；那頭牛還在盯著他。帽子不是必須的，但如果有人發現了它，會覺得它有些不尋常——嗯，反正沒有什麼可以把帽子和他聯繫在一起的。算了吧。

　　他又看了一下北極星。那個小鎮應該在這條路前方五英里處，一條直路。他出發了。

　　拉撒路站在德地鎮民主印刷廠前面，看著玻璃欄裡張貼的報紙，但卻沒心思閱讀。他在思索。他剛剛吃了一驚，現在正假裝讀著貼出來的報紙，好讓他可以鎮定下來，好好思考一番。吃驚的原因是，他看到了報紙上的日期。拉撒路知道，自己需要重新回憶歷史事件。1916年8月1日——1916年！

　　玻璃上映出了人影，一個人從路邊走了過來。一個體格魁梧的中年男子，腰裡纏著一根槍帶，肚子上的肉都快把槍帶蓋在肚皮下了，一把「豬腿」手槍^①插在槍套裡，掛在右邊大腿上，左胸上佩著星章，其他地方和拉撒路穿得差不多。拉撒路繼續盯著《堪薩斯城市日報》的頭版。

　　〔①指美國西部牛仔用的一種大號單發左輪手槍。〕

　　「早上好。」

　　拉撒路轉過身。「早上好……長官。」

　　「我只是治安官，孩子。對這一帶很陌生？」

　　「是的。」

　　「路過？還是和什麼人待在一起？」

　　「路過，除非能找到工作。」

　　「回答得很好。你是幹那一行的？」

　　「我是在農場長大的，還在不少地方幹過機械工。別的活兒也都可以幹，只要付錢就成。」

　　「嗯，我告訴你吧。現在沒幾個農場主會雇人。其他工作嘛，就算是夏天，機會也不多。嗯，你不會是IWW中的一員吧，是嗎？」

　　「『IW』什麼？」

　　「就是世界產業工會成員，孩子，難道你不讀報紙嗎？這裡的人很友好，總是歡迎來訪的人。只是不歡迎那種人。」這個地方執法者抬起一隻手擦擦汗，比了個兄弟會的手勢。拉撒路知道如何回應這個手勢，但決定還是別那麼做。你是哪個分會的？——長官，這個這個……所以說，還是別提的好。

　　治安官繼續說道：「嗯，既然你不是IWW的人，你可以四處問問，看看有誰需要幫手。」他看了看拉撒路假裝在看的報紙頭版，「那些潛水艇幹的事太可怕了，不是嗎？」

　　拉撒路隨聲附和。

　　「其實，」這位治安官繼續道，「只要大夥兒都待在家裡，只關心自己的事，悲劇就不會發生。自己活，也讓別人活，我總是這麼說。你去哪種教堂？」

　　「嗯，我家裡都是長老教會員。」

　　「嗯？也就是說，你最近不怎麼去教堂。唔，有時候我自己也會錯過，有別的事的時候。但是——看到街那頭那個教堂了嗎？榆樹後面那個鐘塔。如果你找到工作了，嗯，周日十點就上那兒去，我把你介紹給這兒的人。都是衛理公會派教徒，但和你們也沒有很大的不同。這兒的人很寬容。」

　　「謝謝你，先生；我會去的。」

　　「好的。非常寬容。絕大多數都是衛理公會派教徒和浸信會教徒。有的農場裡有一些摩門派教徒，是很好的鄰居，從來不會欠帳不還。還有一些是天主教徒，沒有人敵視他們。對了，我們這兒甚至還有一個猶太人呢。」

　　「聽起來像是個很友好的小鎮。」

　　「的確是。這是我們當地人的選擇，健康的生活方式。只是有一件事，如果你沒有找到工作，在教堂後面大約半英里的地方，你會找到一個鎮界的標誌。如果你沒有工作，也沒有本地住址的話，最好在太陽落山以後到鎮界的另一邊去。」

　　「我明白了。」

　　「否則我會拘留你。別怨我；就是這麼規定的。太陽落山後街上不允許出現流浪漢和黑鬼。這些規則不是我定的，孩子，我只是負責執行。流浪漢的定義是馬斯特拉法官定的，我們這兒的一些高貴的夫人敦促他作出這些規定，原因是曬衣繩上的衣服被偷了，等等。總之，十美元罰款，或者十天拘留。倒也不算很糟糕。拘留所就在我家，食物很一般，因為我每天只能給囚犯提供四十美分的食物。再加五十美分，你就可以跟我們吃得一樣了。不是故意習難，你得理解，只是法官和鎮長想讓這裡成為一個祥和的、人人都遵紀守法的地方。

　　「我理解。我當然不會怨你，因為你不會有機會拘留我。」

　　「很高興聽你這麼說。如果有什麼我能幫忙的，孩子，一定要告訴我。」

　　「謝謝。也許你現在就能幫我。你知道哪裡有路人可以用的廁所？或是我最好憋著，出城找一片樹林方便？」

　　治安官笑了。「哦，我想我們還是好客的。法院大樓裡有一個真正的城裡人用的沖水馬桶——但是它壞了。讓我想一想。這條路前面的鐵匠鋪有時候會招待開著汽車路過的人。我和你一起去吧。」

　　「你真是太好了。」

　　「很高興能幫助你。最好告訴我你的名字。」

　　「特德·布蘭松。」

　　鐵匠正在給一頭年輕騸馬修馬掌。他抬起頭來。「你好，迪肯。」

　　「你好，湯姆。這是我的一個年輕朋友，特德·布蘭松。他有些內急，能不能用一下你的廁所？」

　　鐵匠上下打量著拉撒路。「請便吧，特德。小心別往裡走得太深。」

　　「謝謝你，先生。」

學達書庫(xuoda.com)