時間足夠你愛(105)_海萊因

一〇五

　　「小可愛，你無法不讓我高興，你總是讓我很高興。你想不想讓我自己的頭髮也回歸自然狀態？在這裡當一個霍華德人並不危險。在幸福穀，我是被自家人包圍著。」

　　「我倒不在意，親愛的。只不過別因為我這麼做。如果相貌老一些會讓你在履行『首位定居者』的職責和其他責任時更輕鬆的話，那就繼續扮下去好了。」

　　「和其他人打交道時，相貌老些確實會容易些。但問題不在這個；我很熟悉我的日常工作，就算睡著了也照樣能做好。但是，多拉——你聽我說，親愛的。未來十年的某個時候，紮科·布裡奇斯會來到托普多拉；你也看到了約翰寫的信。現在趕去塞昆德斯還不晚。在那裡，只要你願意，他們可以讓你看起來又像一個年輕姑娘……你的壽命也會增加許多年。五十年，也可能是一百年。」

　　她沉吟著回答道：「拉撒路，你是在催促我這樣做嗎？」

　　「我是在提一個建議。但那是你的身體，親愛的。是你的生活。」

　　她向窗外望去。「你剛才說，有『超過一半的人』。」

　　「這個比例還在增加。我們的孩子生小孩就像貓一樣。他們的孩子也一樣。」

　　「拉撒路，實際上，我們在很久很久以前就已經得出了答案，而現在，這個答案更堅定了。我甚至不願為了到外面短暫停留而離開幸福穀。我不想離開我們的孩子，也不想離開孩子的孩子，還有他們的孩子。我不願意變成一個年輕姑娘以後又回到這裡……然後看著我們的曾曾曾孫出世。你是對的；這些白髮是我應得的。現在我要留著它們！」

　　「這才是我娶的那個姑娘！這才是我永久的多拉！」他把手向上挪了挪，手掌托住多拉的一隻乳房，手指摩挲著她的乳頭，「我知道你會怎麼回答，但我還是得說說。親愛的，年齡不會讓你枯萎，也沒有什麼陳腐的習俗可以讓你失色。在其他女人滿足的時候，你卻仍是饑餓的！」

　　她笑了起來，「我不是克利奧帕特拉^①，伍德羅。」

　　〔①埃及女王，因其美貌及魅力而聞名。〕

　　「姑娘，那是你的想法。但你知道你的觀點和我的有什麼不同嗎？蘭吉·裡爾，我見過的女人比你見過的多得多——讓我告訴你吧，跟你相比，克利奧帕特拉只是個相貌平庸的婦人。」

　　「真會拍馬屁。」她輕聲說，「我敢說，從來沒有哪個女人會拒絕你。」

　　「的確，不過這只是因為我從來不冒被拒絕的風險；我等著別人先提出要求。總是如此。」

　　「你現在是不是也在等著別人先提出要求？好吧，我在提要求。然後我要準備晚飯了。」

　　「別這麼急，裡爾。首先，我要把你扔在床上。然後我要把你的裙子掀起來，看看是不是能在那裡找到白髮。如果能找到的話，我會幫你拔下來的。」

　　「壞蛋。惡棍。好色的老山羊。」她開心地笑了起來，「我想我們都不會再為白頭發的事煩惱了？」

　　「剛才我們說的是你頭上的白髮，曾祖母，但這裡還像以前一樣年輕——而且比以前更好——所以我們要萬分小心地從這些可愛的棕色鬈毛中拔掉白色的毛髮。」

　　「你這頭可愛的老山羊。如果你能找到的話，歡迎你拔掉。不過我一直都在拔這兒的白毛，比拔頭髮上的白髮更仔細。讓我把這件衣服脫掉。」

　　「啊哈！等一等。這才是蘭吉·裡爾，幸福穀裡性欲最強的女人，總是急不可待。如果你願意的話，把衣服脫掉好了。但我要先找到魯頓，讓他騎上『好男孩』到他的姐姐瑪讓和萊爾那兒吃晚飯，然後睡在那裡。之後我再回來，把這些不雅的白色鬈毛拔掉。恐怕晚餐要晚一些了。」

　　「只要你不介意，我也不介意，親愛的。」

　　「這才是我的裡爾。親愛的，只要你給幸福穀中任何一個男人哪怕是一丁點鼓勵的話，他們中的任何一個都會在你身上去尋找另一條山谷——包括你自己的兒子和女婿——包括這裡所有年齡在十四歲以上的男人。」

　　「哦，不可能是真的！你又在拍馬屁了。」

　　「想打個賭嗎？我又改主意了，我們別再浪費時間拔什麼毛髮了。我要去命令你最小的兒子在黑夜中消失。在我回來以後，我想看到只戴著紅寶石的微笑的你。你不用燒晚飯了；我們會拿些冷餐食物，帶上毯子到房頂上去……我們來欣賞日落吧。」

　　「是的先生。噢，親愛的，我愛你！傳統式還是背入式？」

　　「我會讓蘭吉·裡爾自己選擇。」

　　（省略大約三萬九千字。）

　　拉撒路非常小心地打開臥室的門，向裡面望去，用詢問的目光看著他的女兒愛爾芙——她是一個非常美麗的中年婦女，有著一頭紅色的鬈髮，中同夾雜著絲絲白髮。她說：「進來吧，爸爸；媽媽已經醒了。」

　　她站起身來，拿著一個晚餐盤，準備離開。

　　他掃了一眼餐盤，根據他看到餐盤從廚房端出來時上面盛的東西和現在上面還剩的東西，他算了一下少了多少食物得到的結果接近零，這很難讓他高興起來。但他什麼都沒說，只是走到床前，微笑著低頭看著他的妻子。多拉也對他微笑著。他俯身親吻了她，然後坐在愛爾芙騰出的位置上。「感覺怎麼樣，親愛的？」

　　「還好，伍德羅。吉妮——不，愛爾芙給我端來了美味的晚餐。我非常喜歡吃。我讓她在喂我吃飯以前幫我戴上了紅寶石首飾。你注意到了嗎？」

　　「當然了，非常漂亮！蘭吉·裡爾怎麼會沒戴上紅寶石首飾就吃飯？」

　　她沒有回答，然後閉上了眼睛。拉撒路沒有說話，他觀察著她的呼吸，根據她脖頸上一根動脈的搏動數著她的心跳。

　　「你聽到了嗎，拉撒路？」她的眼睛又睜開了。

　　「聽到什麼，小可愛？」

　　「野鵝的叫聲。它們准是在這幢房子的上空。」

　　「哦。是的，當然。」

　　「它們今年來得早了一些。」說這些話好像讓她很勞累；她又閉上了眼睛。他等著她。

　　「親愛的，你能唱一首『巴克歌』嗎？」

　　「當然，可愛的多拉。」拉撒路清了清嗓子，唱了起來。

　　那裡有一所學校
　　就在當鋪旁邊
　　那是多拉教書的地方。
　　在學校旁邊
　　有一個騾圈
　　那是多拉的朋友巴克住的地方。

　　她又閉上了眼睛，所以他在唱另一段的時候聲音非常輕。他唱完以後，她對他笑了起來。「謝謝你，親愛的；歌很好聽。這首歌總是這麼好聽。但是我有點累了——如果我睡過去了，你還會在這裡嗎？」

　　「我會一直在這裡的，親愛的。你睡吧。」

　　她又笑了笑，然後她的眼睛閉上了。很快，隨著她沉沉睡去，她的呼吸也越來越慢。

　　她的呼吸停止了。

　　拉撒路在裡面坐了很長時間，然後才把吉妮和愛爾芙叫了進來。

學達書庫(xuoda.com)