傀儡主人(28)_海萊因

二八

　　「怎麼可能？」老頭子反問道，「鼻涕蟲一直在使用借來的語言。他知道他的寄主所知道的一切；我們已經證明了這一點。」但他還是轉過身，換了一種提問的方式，「看——你知道太陽系，你們的星球是在太陽系，還是在太陽系以外？」

　　我猶豫了一下，然後回答說，「所有的行星都是我們的。」

　　他繃緊了嘴唇。「唔，」他若有所思地說。「不知你這樣說是什麼意思？」他接著說，「沒關係；你可以說整個宇宙都是你們的；而我想知道的是你們的老巢在哪裡？你們的本部基地在哪裡？你們的飛船是從哪裡來的？」

　　我不可能告訴他，也沒有告訴他。我一言不發地坐在那裡。

　　突然間，他把杆子捅到我的背上；我感到一陣突如其來的劇痛，接著就消失了。

　　「你這混蛋，說！是哪個星球？火星？金星？術星？土星？天王星？海王星？冥工星？」

　　他一個一個數出來的時候，我看到了這些星星——而我去過的離地球最遠的地方是太空站。當他說到那一顆星星、正確的那顆時，我知道——這想法立刻就消失了。

　　「說！」他追問道，「不然就挨鞭子。」

　　我聽到自己說：「哪個都不是。我們的家在遙遠的遠方。你們永遠找不到。」

　　他的目光掠過我的肩膀，接著，他盯著我的眼睛。「我認為你在撒謊，我想需要給你加點料，讓你變得誠實點。」

　　「不，不！」

　　「試試也沒有什麼壞處，」他慢慢把杆子戳過來，戳到了我的背後。

　　突然間，我又知道了答案，而且準備回答，但我的喉嚨被什麼東西扼住了。然後，疼痛開始了。

　　疼痛沒有消失。我被撕成了碎片；我要講出一切，說出一切來阻止我的疼痛——但那只手仍然卡著我的脖子，我什麼都說不出來。

　　劇痛中，我看到了老頭子的面孔，閃閃發光，漂浮不定。

　　「夠了嗎？」他問，「要說嗎？」

　　我開始回答，但我感到嗓子被堵住了，說不出話來。我看到他又一次伸手去拿那根杆子。

　　我突然裂成了碎片，死了。

　　他們彎腰看著我。有人說，「他醒過來了。當心，他可能會狂性大發。」

　　老頭子的臉伸到我面前，露出擔心的表情。「你沒事吧，孩子？」他迫不及待地問。我的臉轉到一邊。

　　「請讓開，」另一個聲音說道，「我給他打一針。」

　　「他的心臟受得了嗎？」

　　「當然——否則我是不會給他打的。」說話人跪在我旁邊，拉過我的胳膊，給我打了一針。他站起來，看看自己的雙手，然後在短褲上擦了擦，短褲上留下了血漬。

　　我感到力量在我體內湧動。「旋轉。」我茫然地想，或是類似的東西。管它是什麼，反正這東西讓我感到恢復了力量。一會兒工夫，我坐了起來，沒有讓別人扶我。

　　我還在放籠子的房間，就在那張可惡的椅子前。我毫無興趣地注意到籠子已經關上了。我開始站起來。老頭子走上前來。伸手扶我。

　　我甩開他：「別碰我！」

　　「對不起，」他說，然後厲聲說道，「瓊斯！你和伊托——帶上擔架。把他送回醫院。醫生，你也一起去。」

　　「好的。」給我打針的人走過來拉住我的胳膊。我的胳膊縮了回來。

　　「把你的手拿開！」

　　他愣住了。「走開——你們都走開。讓我一個人待一會。」

　　醫生看著老頭子，老頭子聳聳肩，然後示意他們讓開。

　　我一個人走到門前，穿過門，繼續走出外面的門，來到過道裡。

　　我在那裡停下來，看著我的手腕和腳踝，決定我最好還是回醫院去。多麗絲會照顧我的，我肯定，也許我能睡上一會兒。我覺得自己像一個打滿十五回合、而且每個回合都輸了的拳手。

　　「薩姆，薩姆！」

　　我抬起頭來，我熟悉那個聲音。

　　瑪麗快步走向前來，站在我身邊。她看著我，目光裡充滿極度的悲傷。「我一直在等。」她說，「哦，薩姆！他們都對你做了什麼啊？」她的聲音哽咽著，我幾乎聽不清她在說什麼。

　　「你難道不知道？」我回答說，發現我還有足夠的力量抽她一巴掌。

　　「婊子，」我加了一句。

　　我原先住過的病房仍然空著，但我沒有看到多麗絲。我清楚一直有人跟著我，大概是醫生，但此時此刻我不需要他，不需要任何人。我關上門，趴在床上，想停止思考，不想有任何感覺。

　　突然，我聽到一聲喘息，我睜開眼睛；多麗絲來了。

　　「到底我麼回事啊？」她一邊喊著，一邊走到我跟前。我感到她溫柔的手放在我身上。「哦，你這可憐的孩子！」然後她說，「等在這兒別動。我去叫醫生。」

　　「不！」

　　「你必須讓醫生看看。」

　　「不。我不見他。你來幫我。」

　　她沒有答話。我聽見她走出去了。不一會兒，她回來了——我想是不止一會兒——開始沖洗我的傷口。醫生沒有和她一起來。

　　她的塊頭還沒有我一半大，但需要的時候，她能把我拉起來翻個身，似乎我真是她的孩子（她就是那樣叫我的）。我一點也不驚訝；我知道她能照顧我。

　　她碰我的背的時候，我想尖叫，但她很快就包紮好了。

　　「翻過身來，放鬆一下。」她說。

　　「我要趴住這兒。」

　　「不用，」她說，「我想讓你喝點東西。真是個好孩子。」

　　我翻過身來，其實主要是她幫我翻過來的，喝了她給我的東西。過了一會兒，我就睡著了。

　　我似乎記得後來被弄醒了，看見了老頭子。我把他罵走了。醫生也在——也許這只是一場夢。

　　布裡格斯小姐叫醒了我，多麗絲給我端來了早餐；好像我的名字一直留住病號的名單上，從來沒動過。多麗絲想喂我，但我可以自己吃。其實我的狀況不是特別糟。我渾身僵硬、疼痛不已，好像被放進一隻桶裡從尼亞加拉大瀑布上沖了下來似的。我的兩隻胳膊和兩條腿上都打著繃帶，我在夾具上弄傷了自己，好在骨頭沒有斷。真正的病因在我的靈魂深處。

　　不要誤解我。老頭子可以把我派到危險的地方——已經這樣做了，而且不止一次——我並不會因此對他不滿。這些是我的工作，我簽過合同。可他對我做的這件事，我沒有簽下任何合同。他知道什麼對我起作用，而且故意利用這一點來強迫我做我永遠也不會同意的事，就算被騙進陷阱裡也不會同意。一旦他把我置入他希望的境地，他就毫不憐憫地利用我。

　　哦，我也曾經用刑訊的辦法逼別人招供。有時候你不得不這樣做。但這一次不同。相信我。

　　我生氣的對象是老頭子。至於瑪麗，她算什麼？不過是另一個漂亮女人而已。老頭子說服了她，讓她充當誘餌，對此，我從靈魂深處感到厭惡。作為一名特工，利用女性自身的特點倒沒有什麼；部門必須有女性特工；她們可以做男人做不了的事情。女間諜從來都有，她們使用的手段從古到今沒什麼變化。

　　可她不該同意利用這種手段來對付另一個特工，而且是自己同一個部門的——至少不應該用這種手段來對付我。

　　不太合邏輯，是嗎？對我來說是符合邏輯的。瑪麗不應該那樣做。

　　我受夠了，不幹了。他們可以在沒有我參加的情況下繼續寄生蟲行動；我已經參加過了。我在阿迪朗達克斯有一座小房子，我在那兒冷凍了食物，足夠我吃好幾年——不管怎麼說，一年沒問題。我有許多「時光飛逝」，還能弄到更多。我要到那裡去，用那些東西打發時間——沒有我，世界也可以拯救自己，下地獄也行。

　　如果任何人走進我一百碼的範圍，我一定要先看看他赤裸裸的後背，否則就一槍撂倒他。

學達書庫(xuoda.com)