進入盛夏之門(47)_海萊因

四七

　　「為了把那些化裝舞會用的戲服給藏起來嘛，即使是對任何像丹尼所自稱的那種怪人而言，這玩意兒也還是太引人注目了。」

　　我站起身來，立刻走進樹叢中去寬衣解帶，趁珍妮還沒走開之際。因為一旦珍妮·沙頓離開了，我就沒有任何藉口故作羞怯，非得找個帶鎖的更衣間脫衣服不可。我必須要這麼做，我可不能當著別人的面脫衣服，那樣會暴露我帶著價值兩萬美元的金子在身上，我這可是不折不扣的腰纏萬貫啊。按照 1970 年的標準，每盎司金子要賣六十美金呢。脫衣服倒也沒用多久，因為我已經把金子弄成了一條腰帶，而不再是一堆金線了：當年我買了金線之後，第一次洗澡就覺得把那堆線穿上脫下地太麻煩，於是才去把它弄成腰帶模樣。我把它繞了兩圈，然後在前面打了個結。

　　脫下衣服之後，我把金子裹在裡面，試圖裝出一副全部只是衣服應有的重量一般。約翰·沙頓看了一眼我的衣服包，但什麼也沒說。他遞給我一支煙——他把煙用帶子綁在腳脖子上隨身攜帶，這煙的牌子我曾經以為永遠再也見不到了呢。

　　我晃了晃香煙，但它沒能自己就著起來，於是我讓他幫我點上。「現在，」他靜靜說道，「我們單獨在一起了，你有沒有什麼事要告訴我的？如果我必須要做保引薦你進俱樂部的話，我的名譽肯定就與此息息相關了，這是最起碼的，我必須保證你不會惹出什麼麻煩來。」

　　我噴出一口煙，喉嚨裡有種陌生的感覺。「約翰，我不會製造任何麻煩的，這世上我最不想做的就是自找麻煩了。」

　　「嗯……也許吧。那麼，還只是『頭暈目眩一時糊塗』？」

　　我想了想。依我的情形看，這是不可能的，我很難自圓其說。這個男人有權利知道，不過他肯定不會相信我所說的事實真相……至少，如果是我我就不信。然而，如果他真信了我的話豈不是更糟，那會引起極大的騷亂，而這種情況是我最不希望發生的。我猜想，如果我真是一名真正的、誠實的、合法的時間旅行者，從事於科學研究的人，我應該會要求公開，帶來不容置疑的證據，並且邀請科學家來鑒定。

　　但是我沒有。我是個有自己的隱私，同時還有點問題的普通公民，正忙著打一場稀奇古怪的仗，決不希望引起他人的注意。我只是正在尋找我那扇進入盛夏之門，我必須盡可能地默不作聲，不要讓別人發覺。

　　「約翰，要是我真告訴你，你是不會相信的。」

　　「嗯……也許吧。一片寂靜中，我看到一個男人從空無一物的半空中跌了下來——但他居然沒摔得很重，一點沒受傷。他身著可笑的服飾，他不知道自己身在何處，也不知道今夕是何年。丹尼，我和大多數人一樣，都看過査爾斯堡的故事，但我從沒指望自己會碰到這麼個情形。然而，既然現在遇上了，我可不希望你的解釋簡單得就像是在用紙牌玩戲法一般。怎麼樣？」

　　「約翰，你早先時候所說的話——我是指你說話的方式——讓我覺得你是個律師。」

　　「是啊，我是律師。怎麼了？」

　　「我可否要求一次特許對話^①？」

　　①特許對話：法律用語，指法律上特許不予洩露的內情。

　　「嗯……你是不是要求我接受你做我的客戶？」

　　「如果你希望事情這樣解決的話，可以這麼說。我可能的確需要一些建議。」

　　「簡短，保密。」

　　「OK。我來自未來。時間旅行。」

　　有那麼一會兒他什麼也沒說。我們躺著，在陽光下伸著懶腰。我這麼做是為了取暖，科羅拉多的五月陽光明媚，但還是有些清冷。約翰·沙頓似乎已經習慣了，只是懶洋洋地嚼著松針。

　　「你是對的，」他答道，「我不信。還是回到『頭暈目眩一時糊塗』這個說法上吧。」

　　「我跟你說了你不會信的。」

　　他比了個手勢道：「不如說是我不想信吧。我不想相信什麼鬼魂之類的事，也不信輪回啊投胎啊的，以及任何所謂的超感魔術，我喜歡那些簡簡單單我能夠理解的事。我相信大多數人都這樣。所以我給你的第一個建議就是：這事兒就讓它保留為特許對話吧，密不外傳，別到處張揚。」

　　「這對我而言再合適沒有了。」

　　他轉了個身：「但我認為這主意不錯，最好把你的衣服燒掉，我會為你找些東西穿的。這玩藝兒能燒著嗎？」

　　「哦，不太容易，它們會融掉的。」

　　「最好穿回你的鞋。我們大多數還是穿鞋的，這倒通得過。有任何人問起鞋子的問題，你就說是定制的，健康鞋。」

　　「這本來就是定制的健康鞋。」

　　「OK。」他開始動手拆開我的衣服包，我沒來得及阻止他，「這是什麼鬼東西？」

　　太晚了，所以我任由他發現我的秘密。「丹尼，」他的聲音聽上去怪怪的，「這東西是不是它看上去的……那種東西？」

　　「它看上去是什麼？」

　　「金子。」

　　「沒錯。」

　　「你從哪兒弄來的？」

　　「我買的。」

學達書庫(xuoda.com)