進入盛夏之門(46)_海萊因

四六

　　§第十章

　　甚至在他用力按下按鈕的那一刻，我還試圖沖他大喊不要這麼做，但太晚了，我已經在下墜了。我心中最後所想其實很矛盾，很痛苦，簡直就是一種折磨，因為我並不想用這種辦法達到目的。我捨棄了一切，又在精神上拼命折磨一位可憐的老人。他沒有做過任何傷害我的事，可我卻幾乎折磨得他要死——而我甚至不知道自己會去向何方，更糟的是，我並不知道自己竟會去到那種地方。

　　然後我撞到了什麼。我並不認為自己跌了多過四英尺，但我確實沒有任何準備。我感覺自己直挺挺地像個木棍一般戳到地上，然後又像麻袋一樣癱倒在地。

　　這時有人說道：「你究竟是從什麼地方冒出來的？」

　　是個男人，大約四十歲，禿頂，但髮式修得很好，斜斜地將側面頭髮掩在頭頂。他面對我站著，雙手握拳叉在腰上。他看上去精明能幹，並非一副不愉快的神情，即便當時他似乎對我的出現很是惱火。

　　我坐起身，發覺自己正坐在花崗岩砂礫和落了一地的松針上。男人的身邊還站著一個女人，一個友善而可愛的女人，略比他年輕一些。她瞪大了眼睛盯著我，但什麼話也沒說。

　　「我從哪兒來？」我傻乎乎地說道。我可能會說出：「我從什麼時代來？」可那聽上去只會更傻，另外，我腦子裡也沒轉過那個念頭。只看了他們一眼我就明白我沒能到那個年代——我肯定這不是 1970 年，但我也並沒停留在 2001 年；在 2001 年他們至少還保留著海灘邊的那種裝束。所以我一定是去了錯誤的方向。

　　因為他們兩個誰也沒穿衣服，只露著光溜溜的茶褐色肌膚。甚至連貼身布料也沒有。但他們似乎認為這就夠了，顯然他們並未因此而覺得難堪。

　　「一次解決一件事。」他抗議道，「我在問你你是怎麼到這兒來的？」他朝天上望去，「你的降落傘沒掛在樹上吧，對不對？這樣的話，你在這兒幹嗎？這兒是知名的私人領地，你這是非法入侵，再說，你穿著狂歡節的服飾到底想幹嗎？」

　　我看不出自己的裝束有任何不妥的地方，尤其是有鑒於他們的裝束，但我沒有回答。不同的時代，不同的風俗——看得出我要惹上麻煩了。

　　她把一隻手按在他的胳膊上。「別這樣，約翰。」她柔聲說道，「我想他是受傷了。」

　　他看著她，又用銳利的眼光掃了我一眼道：「你受傷了嗎？」

　　我試圖站起身來，努力嘗試著。「我不這麼認為，也許有幾處擦傷。呃，今天是幾號？」

　　「啊？怎麼，今天是五月的第一個星期天。五月三號吧，我想是。對不對，珍妮？」

　　「是啊，親愛的。」

　　「瞧，」我急切地說道，「我的頭部被狠狠地撞了一下。我現在糊塗得很。今天是什麼日子？我是說，完整的日期？」

　　「什麼？」

　　我應該閉口不言的，直到我撿到日曆啊、報紙啊什麼的。可我當時就是急於知道，一刻也等不得。「哪一年？」

　　「兄弟，看來你是撞得不輕。今年是 1970 年。」我看到他的眼睛又盯在了我的衣服上。

　　我的心中立時湧起一種解脫的感覺，幾乎讓我有些吃不消了。我成功了！我成功了！我還不算太晚。「謝謝，」我說道，「我有健忘症，剛剛又突然犯病了。有一回，我喪失記憶，呃——整整五年。」

　　「我想我應該說，那可真是不幸啊，」他緩緩說道，「你現在覺得好些了嗎，可以回答我的問題了吧。」

　　「別逼他，親愛的。」她柔聲細氣地說道，「他看上去像是個好人。我想他大概只是什麼地方搞錯了吧。」

　　「我們會知道的。怎麼樣？」

　　「我感覺……現在……一切良好，但我剛剛確實是腦子裡一片混亂。」

　　「OK。你怎麼到這兒來的？而你又幹嗎穿成那個樣子？」

　　「老實講，我也不大清楚自己是怎麼到這兒來的，而且我肯定不知道自己身在何處。我突然就中了邪了。至於說到我的衣著……我猜，你可以稱之為個人的怪癖吧。嗯……就像你們現在穿衣服的方式，或者說是，不穿衣服的方式。」

　　他低下頭瞄了自己一眼，然後咧開嘴笑了。「噢，是了。我很清楚我妻子和我穿衣服的方式……或者說是，不穿衣服的方式……在某種情況下，的確是需要一些解釋。不過，我們還是寧願讓非法入侵者先做出個解釋來。你瞧，你不屬這兒，穿成那個樣子，而我們呢——嗯，就是我們現在這個樣子，你看到的。這是丹佛陽光俱樂部的基本裝束。」

　　約翰和珍妮·沙頓是那種老於世故、處變不驚、又很友善的人，他們甚至有心情請一位能攪得天下大亂的人來喝茶。約翰很明顯並不滿意我那可疑的解釋，因而想要嚴密地查問個清楚，但珍妮阻住了他。我一口咬定我是「頭暈目眩一時糊塗」這個說法，說我最後記得的是昨天晚上我還在丹佛，在新布朗宮。最後他說道：「好吧，這很有意思，甚至可以說很刺激，而我認為，等有人要去圓石鎮的時候，倒可以送你一程放你在那兒，然後你可以搭公共汽車回丹佛。」他又看了看我道，「但如果我就這樣帶你回俱樂部的話，大家都會非常非常好奇的。」

　　我低下頭看看自己。我穿著衣服而他們沒穿，這個現實一直使我感到尷尬不安——我是指，這讓我感覺有毛病的人是我而不是他們。「約翰……如果，我也把衣服全脫掉的話，事情會不會簡單一些？」想想將要遇到的情形，這並不會使我感覺不適。我以前倒從未去過什麼天體營^①，看不出那有什麼意思。但是恰克和我曾在桑塔巴巴拉度過幾個週末，也在拉古納海灘玩過一回——在海灘上裸露肌膚還情有可原，可在其它任何地方就沒意思了。

　　①天體營：裸體營。

　　他點點頭道：「那當然了。」

　　「親愛的，」珍妮說道，「他可以當我們的客人。」

　　「嗯……是了。我惟一的愛人，你這個小甜甜，混到人群裡面去吧。混進去，然後想法讓大家都知道我們在等一位客人從……從哪兒來好一些呢？丹佛嗎？」

　　「哦，從加利福尼亞來吧，洛杉磯。我其實就是從那兒來的。」我幾乎說出『大洛杉磯』來，然而很快我便意識到必須隨時注意自己的言辭，正如「電影」不再是「抓緊戲」了。

　　「從洛杉磯來，這個再加上『丹佛』，足夠了。我們稱呼彼此只用名不用姓，除非你要人家那麼稱呼你。所以，我的寶貝兒，你把話傳開去，假裝是早就眾所周知了一樣。然後，大約半個小時以後，你需得到門口跟我們會合。不過還是先到這兒來一趟吧，帶著我過夜用的包來。」

　　「幹嗎要帶那個包呢，親愛的？」

學達書庫(xuoda.com)