進入盛夏之門(14)_海萊因

一四

　　當我設法從塞布爾維達隧道擠得水泄不通的車流中逃出來之後，便駛離了高速公路，找到一家雜貨店。在那兒我買了一張郵票，一大一小兩個信封和一些信紙。我在給她的信中寫道：

　　「親愛的麗奇·蒂奇·塔維^①：

　　①麗奇·蒂奇·塔維：對麗奇的昵稱。

　　希望我很快就能見到你，但在這之前，我想請你替我保管一下這裡面的信封。這是個秘密，只屬你我之間的秘密。」

　　我停下筆想了起來。他媽的！要是我出了什麼事的話……哦，甚至是一起交通意外，抑或是其它任何有可能會導致呼吸停止的事件……而麗奇拿著這個，最終它還是會落到邁爾斯和芭拉的手上，除非我採取什麼措施以防萬一。我意識到就在自己考慮此事的時候，我在潛意識裡已經對那筆冷凍休眠的交易做出了決定：我不打算去接受冷凍休眠術了。我已經清醒過來，再加上那醫生對我的一番訓斥，這一切已使我決定要挺起腰杆做人。我不打算一逃了之，我要留下來戰鬥——而這股票證券就是我最好的武器。它使我有權去核査帳簿，它授權我可以插手到公司的任何、甚至全部業務中去。要是他們下次還企圖僅僅找個雇來的門衛就把我擋在外面的話，等我再回去的時候，我會帶著律師、行政司法代表和法庭的庭令去的。

　　我還可以據此把他們拉上法庭。也許我贏不了，但我至少可以臭他們一把，沒準兒還能讓曼尼克斯的人為了回避此事而放棄收購。

　　也許，我根本就不該把它寄給麗奇。

　　不，如果我出了任何意外，我希望是她繼承我的遺產。麗奇和佩特是我全部的『家庭』成員了。於是我繼續寫道：

　　「要是萬一我有一年都沒來見你，那麼你就該明白，我一定是出事了。如果這種情況真的發生了，照顧好佩特——如果你能找得到他的話——然後，不要告訴任何人，拿了裡面的那個信封去美洲銀行的分行，把它交給可信賴的銀行職員，叫他打開信封。

　　愛你吻你的

　　丹尼叔叔」

　　隨後我拿起另一張信紙寫道：「1970 年 12 月 3 日，洛杉磯，加利福尼亞州——今收紇轉讓費美金一元，並出於其它一些頗有價值的考慮，本人現轉交——」在這個地方，我寫下了我所擁有的受雇女郎公司股票的合法描述及序列號，連同股份數額——「交由美洲銀行託管，受益人為弗雷德麗卡·弗吉尼婭·甄垂，直至她二十一歲生日時再正式將此託管的財產轉讓給她。」接著，我在上面簽了名。這封委託書的意圖很明顯，而在這個雜貨店的櫃檯上，在耳邊還有個音樂播放機吵吵鬧鬧的情況下，這已是我所能做到的最好的一步了。它可以保證，如果我出了任何意外，麗奇能夠拿到股票，此外還補充了一層保障，好讓邁爾斯和芭拉無法把它從麗奇手上奪走。

　　不過，如果一切順利，等我了結此案，可以四處走動之後，只要跟麗奇把信封要回來也就是了。我沒有用證券背面印著的轉讓表格，這樣等日後我想把它轉回我名下之時，就可以避開那些條條框框，只要把那張單獨的委託信撕掉就行了。

　　我把股票證券和用以轉讓它的委託信一起放進小信封封好，把它和給麗奇的信通通放進大信封，寫上了麗奇在女童子軍營地的地址，貼好郵票，然後把它丟進了雜貨店外面的郵筒裡。我注意到四十分鐘之後它就會被收走，於是我爬回自己的車裡，感覺到絕對的心情愉快……並不是因為我成功地保障了股票的安全，而是因為我已經解決了我的一些大問題。

　　哦，不是「解決」了問題，也許吧，而是已經決定了要面對它們，不用逃跑，躲在哪個洞裡學瑞普·凡·溫克兒^①做什麼黃粱一夢……不再試圖靠酒精的麻醉來掩蓋問題。當然了，我還是想看到 2000 年的，但即使就這麼挺直了腰板坐著，我也能看得到……那時候我六十歲，沒準兒，我還青春常駐，以至於可以沖著漂亮小姑娘吹口哨呢。不急。不管怎麼說，對一個正常的男人而言，睡個長覺就一下子跳到下個世紀去並不是件賞心悅目的事——那感覺就好像去看電影，還沒看到前面發生過什麼就直接跳到結尾部分一樣無趣。下面三十年我要做的事就是：當時光之花漸漸綻開之時，盡力地用心去體會，去欣賞，這樣我才能在 2000 年到來之際對它有所瞭解。

　　①瑞普·凡·溫克兒：一篇短篇小說的主人公，他偶遇一群奇人，因偷喝了一口酒而昏睡了數十年。《瑞普·凡·溫克兒》原名譯為《呂柏大夢》或《李白大夢》，最早的譯文見於《申報》1872 年 4 月 22 日版。該文作者系美國十九世紀著名文學家，素有「美國文學之父」的華盛頓·歐文（1783 ～ 1859）。

　　而現在，我要去跟邁爾斯和芭拉打一場漂亮仗。也許我贏不了他們，但我肯定要讓他們明白他們已經是在戰鬥中了——就像以前佩特在外面打了架，回到家裡時雖然渾身浴血，卻還大叫著堅持道：「你該去瞧瞧那只貓的慘相！」

　　對於今晚的會面，我並不指望什麼，總的來說就是正式宣戰。我打算要毀掉邁爾斯的好覺……而他則會打電話給芭拉，再毀掉她的美夢。

學達書庫(xuoda.com)