實時放逐(48)_弗諾·文奇

四八

　　§十九

　　還有瑪塔的日記。他開始讀是為了想要交叉核實一下耶琳和黛拉的觀點，後來卻暗暗地上了癮。每次跟耶琳的深夜辯論過後，完成一次社會調查之後，他都要在那上面花一段時間。

　　魯賓遜家舉行派對那晚，假如威爾表現得並不那麼君子，那會發生什麼情況？他還不曾真正瞭解瑪塔，她就死了；但她看上去有點像維琴妮亞……說起話來也像……笑起來也像。現在，日記成了他唯一能夠瞭解她的地方。於是，每晚結束閱讀時都伴隨著新的憂鬱，只有晨間的夢能與之相比擬。

　　自然，瑪塔在圓球裡發現了西區礦井。她停留了幾個月，留下了一些標示牌。那地方並不安全。一種類似狗的生物成群結隊到處遊蕩。有一次她被困住了，不得不點燃草地，跟那些狗在圓球的鏡面之間玩捉迷藏。這一段威爾讀了好幾遍，讓他既想笑又想哭。對瑪塔來說，這不過是她力求生存的經歷中的一部分。她往北走到柬埔寨山脈的山麓地帶。耶琳就是在那裡找到了她的第三個石堆。

　　瑪塔沿著內海時而徒步，時而航行。她在被放逐兩年之後到達了維和者的圓球。最後六百公里是翻越柬埔寨山脈。她仍是個樂觀主義者，然而她的用詞有時帶著自我嘲諷。她一開始打算步行穿越半個世界，最後到達出發點以北不到兩千公里的地方。儘管中途停留了一年，她腳上的碎骨並沒有完全癒合。恐怕直到獲救為止（她慣常的說法），她都得一瘸一拐地走路。每經過一天漫長的步行之後，她總是很痛苦。

　　但她有一些計劃。維和者圓球位於一個直徑一百五十公里的地面被玻璃化的平原中央。即使到了現在，那裡也沒完全恢復生機。她第一次進入時，滑橇上載著所有的食物。

　　那圓球並不特別大，直徑也許有三百米。但它周圍的環境很壯觀，萊麗亞；我原本不記得這些細節。它在一個小湖裡，湖的四周有一圈整齊劃一的懸崖。懸崖外圍則是一層層同心圓狀的山脊。我爬到懸崖邊，向圓球望去。我的影子回望著我，我們互相揮手致意。壕溝與環牆使它看上去就像一顆鑲嵌在底座上的珠寶。沿環牆均勻分佈著五顆較小的寶石——那是包含我們探查設備的圓球。不管是誰——或者什麼——放逐了我，把它們也鎖了起來。但多久呢？那五個圓球應該有很高的閃躍頻率。我仍然無法相信，有誰能夠篡改我們的控制系統，使躍遷長度大於幾十年。

　　如果我被維和者救了，那豈不成了笑話？！他們以為自己做了一次五十年的躍遷，就會重新開始新的統治。不料卻來到了一個空蕩蕩的世界，並發現只剩下了一個納稅人，那將是多麼的令人震驚！想想倒也有意思，但我寧願被你救起，萊麗亞……

　　珠寶的底座上有裂開的地方。南邊有一道瀑布注入湖中。水從北牆的一條裂縫流出。湖水非常清澈，我可以看到湖裡的魚。有些地方懸崖坍塌了。看上去那可望成為肥沃的土壤。在整個被破壞的地區，這裡也許是最適合居住的地點。如果我必須停下，萊麗亞，我認為此處實在是再好不過了。它最有可能受到監視，同時又處在易於觀察的玻璃化平原中央。（你覺得要是用占地面積不到一平方公里的字寫上「某某到此一遊」，我們在拉格朗日五區的智能設備會不會有所反應？）

　　因此，這裡將成為我的永久基地，直到我獲救。我覺得我能將它改造成一個適合居住的好地方，萊麗亞。

　　瑪塔確實做到了。最初十年間，她取得了穩步進展。她五次跋涉到玻璃化區域之外，先是為了必需的種子和木材，後來則是為了引進一些朋友：她向北走了三百公里，那裡有一個大湖。湖裡有漁猴。她現在懂得了它們的母系氏族結構。不難發現三隻一組的漁猴常常沿著湖岸遊蕩，尋找著比它們大的兩條腿生物。漁猴們喜愛環湖。到了第十二年，漁猴數量已經十分可觀，每年都有一些離開，順河而下。

　　她經常從環牆上的小屋裡觀察它們：

　　湖水和圓球中交錯倒映著環牆和我的小屋，還有我們在圓球中的監視設備。漁猴們喜歡逗弄自己的影子。它們常常沿著湖裡那個圓球的表面遊動。我敢打賭，即使隔著皮毛，它們也能感覺到反射的體溫。我不知道關於鏡子裡面的世界有什麼樣的神話……是的，萊麗亞。多愁善感是一回事，幻想是另一回事。但是，你知道，我的漁猴比黑猩猩還聰明。假如離開文明之前就見到它們，我會相信它們將進化出人類的智慧。唉，經過這麼多的旅行之後，我有了更深的瞭解。短期來講，對水的適應性能帶來更多益處。再過五百萬年，它們將像企鵝一樣敏捷——卻不會聰明多少。

　　瑪塔給最友善和最古怪的漁猴取了名字，總是有一個修伊、一個杜伊和一個盧伊，其餘的她使用人名。威爾發現自己在嘿嘿竊笑。多年來，已有幾個胡安·尚松和傑森·馬奇——通常都是最難以掌控的聒噪者。也有一系列陸黛拉——全都瘦小、蒼白、害羞。甚至還有一個威爾·布萊森。威爾將這一頁讀了兩遍，嘴唇上帶著顫抖的微笑。漁猴威爾是長著黑色毛皮的大個子，甚至比雌性族長還要大。它本可以搶盡風頭，但大多數時候只是獨自觀察著所有其他漁猴。它偶爾會打破拘謹大鬧一番，一邊吱吱狂叫，一邊沿著環形牆的邊緣奔跑，拍打著自己身體的兩側。跟第一個杜伊一樣，它屬被排擠者，對瑪塔尤其友好。它跟她相處的時間比任何其他漁猴都多。它們全都會模仿她，但它是最成功的。她甚至還給它找了一些能真正幫上忙的活幹，讓它拖拽小包裹。它玩得最出色的遊戲是建造錐形小石堆，形狀跟瑪塔用來儲藏已完成日記的一模一樣。瑪塔從來不曾說過它是她的最愛，不過她似乎確實很喜歡它。大約第十五年，在她最後一次遠征之後，它就消失了。

　　我絕不會拿你的名字命名我的小朋友，萊麗亞。漁猴只能活十到十五年。當它們逝去時總是令人很傷心。我不想跟一隻叫耶琳的漁猴共同經歷這樣的時刻。

　　隨著歲月的流逝，瑪塔在日記上集中了全部精力。從這裡開始，日記堆積至上百萬字。她給了耶琳許多建議，其中說了一些有趣的事：勸說耶琳在新墨西哥人處於實時狀態時提升起維和者圓球的是菲爾·吉內特。「鏟灰事件」背後的策劃者也是菲爾·吉內特。吉內特始終爭辯說，成功的關鍵在於毫不含糊地對低科技者保持威嚇。瑪塔請求耶琳別再聽他的意見。大家已經夠恨我們，夠怕我們了，即使我們的作為像是聖人。

　　到了中期，她寫的根本已經不是日記，而是一組隨筆故事和詩歌、散文。她至少在素描和繪畫上也花了同樣多的時間。有許多幅環湖和圓球的圖畫，處於不同的光線之下。有些風景畫是基於她遠足時所作的素描。還有許多漁猴的肖像和瑪塔的自畫像。其中一幅，畫家跪在環湖邊，一邊作畫，一邊朝著自己的倒影微笑。

　　威爾意識到，儘管瑪塔有情緒低落的時候，也有身體上的痛苦，以及偶爾的驚恐萬分，但大多數時候都很快樂。她甚至說：

　　假如我獲救，所有這一切就好像消遣，在我已經活過的兩個世紀上再加幾十年而已。假如不能……那麼，我知道你總有一天會回來。我要你知道，我想念你，但這裡也有樂趣。把所有的圖畫和詩歌當作我的憑證和禮物吧。

　　這不是給威爾·布萊森的禮物。他試圖全部通讀一遍，但到下午時，他便實在無法繼續下去了。下次他要讀一讀中間那些快樂的日子。也許下次他可以跟她一起歡笑。此刻，他只感覺迫切需要瞭解瑪塔·錢·科羅勒夫的最後歲月。他一邊將數據終端往後翻，一邊獨自尋思著。跟瑪塔不同，他知道最後結局，然而他逼迫自己從瑪塔的視角再經歷一遍。他內心深處是否有一個瘋狂的念頭，讀她的文字就能將一部分痛苦轉移到自己身上？

學達書庫(xuoda.com)