| 後一頁 前一頁 回目錄 回首頁 |
那年的冬天，我養成了一個習慣，每晚放學後走路回家。從學校走下伯克雷中區，然後上伯克雷山，這段回家的必由之道，走起來大約有兩裡左右，大部份是上山的路，這對於我保持肌肉結實打籃球，是大有好處。雖說這時籃球的季節已經過去，我放學後還不會立即回家的，主要是跟女孩子玩，那可是要認真對付的事呢。那晚，我放學後在圖書館裡找某些資料，到我動身回家時，天已經黑了，我倒並不匆忙，反正回到家裡，他們肯定早已吃過晚餐，對於我這種「飯後鐘」，妮娜是經常在冰箱裡給我留下很多東西吃的。 我以扭扭跳跳的步伐開始動身回家。那條路線的公共汽車，每四十分鐘才開一班，所以不必在那角落白白乾等半個鐘頭了，反正我走起路來，也差不多一樣快的，等到車來，我已差不多回到家裡去了。 當我最初聽見叫喊聲時，我幾乎無法相信自己的耳朵，伯克雷是個平靜的學校城，在這種學校林立的地區，即使一個老太婆，手提包裡裝著一百塊錢，也可以走路穿過這學校城，沒有人會碰她的，除非是扶她過馬路。這地方的治安很好，所以我最初聽見那叫聲時，還以為是夜裡貓兒叫春，不以為意呢。但緊跟著，那喊叫聲又響起來，這次我毫無疑問聽出並不是貓叫春，而是人在喊叫了。 「救命啊！救命啊！」 這叫聲在一種倒抽冷氣的呻吟聲中靜了下來，我立即向那喊聲的方面飛跑過去。 這條街是比較偏靜的，有一些樹木，在那慘叫聲停止後，街上是那麼靜寂，除了我奔跑的腳步聲外，甚至我還聽得出風吹樹葉的沙沙聲。 前邊有兩個人在跑著逃走，我立即向他們追去，才跑了一段路，差點被躺在地上的某個人絆倒呢。 街燈的光照亮了一個蒼白的面孔，我看出這人在流血，這時我意識到那兩個劫匪還是什麼的，早已逃走，要追也難以追得及了，而這倒在地上的人受了傷，他需要救助遠比報警捉拿匪徒更重要些。 我在他身邊跪下來時，我才發現他只是個年輕人，年齡跟我一樣，或者遠比我年輕一歲呢。 不過，他並不是我的同學，我在這附近從沒見過他。他沒戴帽子，看得見他一頭金髮，他頭上被人砍了一刀，襯衣的袖子也被劃破了，流了一大攤血呢。 我可不像某些人那樣見血就頭暈，但我看了一眼他那手臂，我卻感到噁心，這傷太重了，我雖然學過童軍急救，但卻對付不了它。我站起來，動身向一條街外的報警電話跑去，但他喊我回去，他聲音衰弱地說：「求求你……」 我趕快跑回去，跪在他身邊。 「別緊張，朋友，你就靜靜地躺著別動，我得去報警，叫救傷車來。你會沒事的，不過他們得給你的手臂療傷。」 「不，」他掙扎著要起來，而且也真的坐直了身子，雖然有點兒搖晃，「請不要報警，別把我送到醫院去，請你幫個忙吧。」 他講話帶有一點輕微的外國口音，我卻聽不出是哪兒的鄉音，反正他不是個地道的美國人，這我是肯定的。 我反對道：「喂，你傷得很重啊，你血已流滿了行人道，怎麼不肯到醫院呢？」 「我會對付得了的，謝謝你了，不過……」他停了停，顯然在想該怎麼說，「我的……我的父親，他身體……身體不大好，把我送到醫院去，會把他嚇壞的，我一定得回家去。」 他用手摸了摸頭，又看了看受傷的手臂。 「這不算……不算很糟，只是流血罷了。」 他伸手進口袋，掏出一疊大塊的薄紙，把它捂在傷口上，我掏出自己的手巾給他；他謝謝我，用那手巾紮住手臂，但他一隻手總紮不好，我為他把手臂紮住。當他設法站起來時，我上前扶了他一把。 他的臉色白得像死人一樣，顯然失了不少血，但他很堅毅。我看得出那手臂的傷口痛得他要命，但他只咬咬牙，強忍住沒叫痛。 「喂，」我說，「醫院的人會小心地告訴你爹的，或者讓他們在急救室給你把傷裡好，然後用汽車送你回家去，你還是理智一點，讓我叫一輛急救車來吧。」 「謝謝你的好意，」他倔強地說，「不過，我一定得回家去，請你不必擔心，我會自己對付得了的。」 他竟然真的動身離去，才走了幾步，搖晃了一下，差點倒下來，但又穩住身子，再往前走，他走到一棵樹旁，一把抓住那棵樹，把身子靠在樹杆上。 我當時還不知道他是誰，他竟倔強得比鬼還利害，他就是卡斯坦。當時我被他這股頑固勁弄得很不是味道，我可不想這小夥子死在我手上，但同時你是沒有辦法不對他的堅毅感到敬佩的。 我追上去，把他扶起來。 「好吧，如果你這樣冥頑不靈，我也沒有辦法了。」我說，「我希望你父親懂得急救就好了，否則他准會把你痛打一頓，最後還是得打電話到醫院去。你住在哪兒？我送你回去，現在別鬥嘴了，等過後再爭個夠吧。」 結果出乎我意料之外，他的家離那兒只隔很少幾個街口罷了，但一路都是上山，在伯克雷就是有那麼一些有趣的街道，竟要爬上幾道的石級，那兒根本就沒有汽車可到，門台就建在石級旁，這樣爬上一道又一道石級，真累死人。 這金頭髮的小夥子一路上沒有怨言，只是咬著牙硬撐，但他越來越衰弱，每走上一級石級，就在我身上倚得越重一些。 等到我們到達那兒時，他已講不出話來了，只是把鎖匙塞到我的手中，打手勢叫我把門打開，扶他進去。 這房子不大，外表看去沒有什麼不平常之處，就像是連家具一起租來似的，因為那些家具全都又舊又破。房間牆壁鑲嵌的夾板已經發黑，看得出是間舊屋子，就像伯克雷山上很多舊房子一樣，後邊還有一個相當大的沒人打理的花園。 那小夥子倒在一張椅子上，我站在那兒正想下一步該怎麼辦，這時從走廊的樓梯傳下來叫聲：「卡斯坦，是你嗎？」 卡斯坦要回答，但他的聲音微弱，上邊的人根本聽不見，於是我喊道：「沒什麼事，只是一點小意外，沒什麼嚴重的。」 我這是扯謊，因為我想樓上那人准是這小夥子生病的父親，要是他有心臟病，我可不願負把他嚇死的責任呢。 樓上傳來了一些聲響，有一個人慢慢地從樓梯走下來，步子不慌不忙。 他看上去，比你預料作為一個卡斯坦這般年齡的小夥子的父親，要顯得老得多，至少在當時我是這樣看的。它的頭髮雪白，而且柔滑，他的眼睛是藍色的，它們正以不信任的神色在望著我。但很快，他就不再理我，向卡斯坦走去。 「爸爸，很對不起，」那小夥子衰弱無力地說，「除了到醫院去，我已別無抉擇了，我知道帶一個陌生人回來你會生氣的……」跟著他轉用一種外國語言說話，我聽不出是哪國語言，是俄國話？還是北歐話？也許因為他們長著金色的頭髮，我才會這樣推猜吧，但我實在聽不懂一個字，很可能是梵文或西藏話呢。 我像個大傻瓜似地站在那兒，我辛辛苦苦把這小夥子又扶又攙地送回家，得到的感謝竟是這樣？我有禮貌地說：「很抱歉打擾了你們，現在我可以走了吧？」 那男人向我轉過身來，從他的語調可以聽得出他十分後悔，他說：「原諒我吧，我並無意顯得粗魯無禮，你救了我兒子的命。」他向我彎腰行了個禮，又說：「請恕我失陪了，我得去取藥物。」 他離開了房間，那金髮小夥子向我伸出手來，說道：「別生我爸爸的氣；他在為我擔心，只此而已，你別走啊。」 我也就留了下來。 這真是令人百思不得其解的古怪脾氣，那人是個某國的使節嗎？但又是什麼類型的使節竟然不喜歡見陌生人的呢？不過，到此為止，我對這一切並不十分好奇，我決心一等那人回來，就道歉一聲回家去了，做好人也有個限度的。 那白髮男子拿著一個扁平的盒子回來了，他用一種慣於發號施令的聲調對我說：「請你把這燈拿近點兒來。」他將一盞有電線連著的，像一盞強光無影燈似的手持燈交給我，我只好接過，走近去。 他打開盒子，這時我就明白為什麼卡斯坦拒絕到醫院去了，他的父親顯然是個醫生。 我執著燈，那白髮男子就洗傷口、把傷口縫上，噴了消炎噴劑，然後紮上繃帶，一切都幹得幹淨利落，相信醫院裡的大夫也不過如此，等一切都弄完後，他叫我把燈放下。 他說：「我還沒有謝過你呢，我一心只想著處理我兒子的傷口是最重要，我欠你的情。我名叫華紮爾，我兒子的名字你知道了，你叫……？」 「我叫巴利．高文，」我說，「我什麼也沒幹，要是我早到五分鐘，可能什麼事情也就不會發生了。」 華紮爾說：「但要是你遲那麼五分鐘，那我兒子可能就已被踢死了，千言萬語也表達不出我對你的感激。」 「老實說，我真的沒幫上什麼忙，現在可以允許我給我父母掛個電話嗎？我這麼晚還不回家，他們會以為倒在街頭死掉的是我呢。」 我想這時大概已是夜裡十一點了，他們是不會真的擔心我的，除非過了半夜也不掛個電話回家，不過妮娜准會訓我一頓，說什麼做人要為他人著想，別盡讓人擔心，我就是討厭這碼事。 華紮爾說：「我非常抱歉，我們沒有安裝電話。我可不希望你單獨一個人夜裡在這些危險的街上走！」 我笑道：「哦，雷不會重複打一處地方的，我是觸自行走慣了。不過說句嚴肅的話，你們應該報警，那些用刀傷害你兒子的匪徒可能下次會把某人殺掉的。」 「我會對付它的，」華紮爾生硬地說。 我心裡在想，這人的名字也真古怪，不知是什麼國家的姓名，相信在人名大字典裡一定查不到。 「我的傭人在半小時內會回來，他們將用汽車送你回家，如果你能等一等的話，現在我兒子受了傷，需要補充精力，晚餐已準備好了，你何不同我們一塊吃一頓飯呢？」 「請你留下來吃一頓飯吧，」那小夥子說，他的傷口縫起來包紮好後，他看去已精神多了，「我不希望你這樣就走，再說，你救了我的命啊！你叫什麼名字？巴利嗎？請留下來吧，巴利。」 我也沒細加考慮，再說我也肚子餓了，我就是走路回家，至少也得走上半小時，我若留下來吃晚飯，反正有車子送我回家，大概時間也是半小時左右，何樂而不為呢？於是我說：「那好吧，先謝謝了。」 我聽從他的話坐了下來，而華紮爾走進廚房，推著一個有輪的幾子回來，上面裝滿了食物。 這頓晚餐很好吃，沒什麼十分特別可提的；我猜他們准是請了一個日本廚師還是怎麼的，因為食的東西像是豆角和麵條，食物的煮法很怪，但味道極好，沒有什麼值得大驚小怪的。 卡斯坦用一隻手在吃東西。他父親坐在他旁邊，幫他性。我看得出華紮爾心裡很擔憂，但卻在極力掩飾不顯露出來。 這房間沒有什麼特別之處，只是在我附近放著一本打開了的書，它有著一幅像旋轉的星雲似的插圖，文字看去像是阿拉伯文或梵文，我好奇地問：「先生，您是個天文學家嗎？」 「不錯，我是的，」華紮爾說，「那照片是我拍攝的。」 「嘩！」我再仔細看看，那顯然是用一個十分巨型的望遠鏡拍下來的，「先生，您是在這兒的大學教書的嗎？」 「對不起，我可沒那榮譽，我再給你斟些酒吧？」 他放在我跟前那杯酒我還沒有沾過一滴呢，卡斯坦笑了起來：「我告訴過你的，爸爸，這兒的男孩子是不喝酒的，你何不給他一些牛奶呢？」 華紮爾愉快地說：「卡斯坦，也許你也該喝牛奶，在我們肯定你的傷口不會發炎之前，你不該喝酒，我們有牛奶和果汁。」 他去拿牛奶，卡斯坦嘴裡塞滿了麵條，一邊說：「我最初來時很難接受成年人仍喝奶，當然那是牛奶，是有點兒不同。」 我問：「你是從哪兒來的？」 卡斯坦迅速地向周圍望了一眼，說道：「你肯定認不出我的國家的名字，在美國那是無足輕重的，哦，爸爸來了，你要喝牛奶，還是喝果汁？」 我選擇了果汁，那是完全普通的罐頭菠蘿汁。我望了一眼手錶，已經過了十二點了。卡斯坦看出我看手錶後的表情，他有點不安地說：「夏雷特現在該回來了，爸爸，什麼事令他遲回來呢？」 「我想我已聽見他從後門進來了，不過那一定是有什麼事的。」華紮爾回答道，「讓我去看看，他可能直接回他的房間去了，沒想到我們這麼晚還要找他，我會……」 他突然打住了，用另一種語言低聲叫了起來，跟著一旋身走向我們，突然行動像只貓一樣敏捷。 「卡斯坦！快伏倒，外邊有個變形者！」他說著，打手勢要我立即退到一個角落去。 他一躍而起，把燈熄掉，在黑暗中我聽見開關抽屜的聲音。 一道暗藍的光突然不知從什麼地方跳了出來，在那幽暗的光中，我看見華紮爾的手握著一根幼幼的發著藍光的玻璃棍。 卡斯坦沒有一點響地從沙發溜到地上，在地上滾到牆角去。 外邊有一種幽暗的藍光映亮了窗口，有一陣子，在那兒現出一個巨大的黑影，它漲大、移動，怪物似地變著形；一個扁平的爬蟲類的頭，在影子裡閃縮，我用手捂住了雙眼，我看到了怪物！我的確看見了怪物，那在窗口的形狀是一個人的身形，黑而矮胖，手裡拿著武器，在尖聲大叫。 華紮爾向後移動，揮轉他的武器，也不知道是什麼武器。跟著，在這靜態平衡被打破時，卡斯坦大喊一聲：「夏雷特，在這兒！」 只聽見一陣急促奔跑的腳步聲，門砰的一聲被衝開，在房間裡爆發了強光。 華紮爾用他那藍棍子開了兩槍，它發出一種嘶嘶響的辟啪聲，外邊傳來了奇怪的嗥叫。 窗外的藍光在怪物嗥叫聲退去時熄滅掉，花園裡又回復黑暗，什麼東西也沒有了。 華紮爾走過來從地板上把卡斯坦扶起來，把他安置在沙發上坐下。現在房間裡多了一個人，華紮爾向他走去，用那種神秘語言簡短地交換了一下意見。這人個子高大，也像華紮爾一樣是雪白頭髮，但卻年輕得多。 我挪動了一下身千，渾身感到僵直，實在嚇壞了，我發覺自己在哆嗦，而且非常迷惘。我走過去問卡斯坦有沒有受傷；他說沒有，但我看得出他被刀傷的手止痛著呢。 我心裡一直犯疑，到底走進了個什麼鬼地方，在我心底裡對發生的這一切感到十分矛盾，看來該是時候回家去了。 依我看來，這次我是闖進了某種可疑的事裡了，這是不會言過其實的。我現在已知道了，但當時我最初還以為自己是碰上匪幫駁火，但跟著就覺得奇怪，半驚半喜，華紮爾的奇怪武器是我從未見過的，最奇怪的是窗口那令人難以置信的龍形的怪頭，使我明白自己是無意中碰上了一件十分奇異和神秘莫測的怪事。 我心裡有意想趁他們還未記起我這多餘的旁觀者時，早點溜走。但又想逗留下去，看看跟著會發生什麼。 我就是那樣一個傻瓜，要是我聰明點，早該在華紮爾同那新來的還在興奮地交換意見時，趕快退出，相信他們當時已記不起我了。 但我呆著不走，用不了多久，他們就注意到我還站在那兒了。卡斯坦插嘴說，用的是我聽得憤的語言，而不是那種神秘語言。 「爸爸，你不能這樣做，他救了我的命，把他捲進這事，是完全錯誤的，錯誤的！不能恩將仇報啊！」 華紮爾慢慢地回答道：「卡斯坦，你是對的，從純倫理學的觀點來說，絕對正確，不過實踐上，我們不能冒險。」 「不，爸爸，不能這樣做啊！」卡斯坦反對道。 華紮爾搖搖頭：「我們一定得把他帶著離去，我們得對……負責。」他說要對之負責所用的那個詞，聽起來發音像「剛果」，但我卻一點也弄不清這指的是什麼。 我想該是我為自己講幾句話的時候了，我說：「我想我還是走好些。」我心知他們是不會放我走了。 華紮爾垂下頭來，不敢正視我。他說：「我無限抱歉，我恐怕現在我們還不能放你走。」 見鬼去吧，可做講得真像很難過的樣子，他繼續說：「這真是恩將仇報，你這樣仁慈救了卡斯坦，我們的報答卻是這樣對不起你，不過我很怕你非跟我們走不可了。」 那新進來的男子在房間裡到處走動，將一些文件放進一個像普通的公文包一樣的文件箱；他走上樓梯，下來時拿著一大把什麼東西，也塞進那文件箱去。卡斯坦顫抖著站起來，走到我面前。 他說：「對於這事，我深感抱歉，我發誓我真的很難過，我已設法告訴他們……」 我當時實在太迷惘，莫名其妙得連害怕都忘了。 我說：「我不明白，為什麼我一定得跟你們到別處去呢？這一切跟我有什麼關係？」 「我門要離去了，」華紮爾慢慢地說，「會合是在十五小時之內，我不敢冒險，怕你會口疏跟你們的人談及這事，所以我們必須帶你一起走，你不用害怕，當我們安全後，我們會把你毫無傷害地放回來。」 「爸爸，我認為你可以信得過他的。」卡斯坦熱切地說，但華紮爾去顯得有點躊躇，接著他搖搖頭。他慢吞吞地說：「我本該信任你的，不過我不敢冒無意中洩漏什麼的可能性，這事太重要了，我們不能冒任何危險啊。」 我氣得對卡斯坦罵起來：「我設盡辦法不讓你父親擔心，你竟這樣對待我！我不回家，我的家人可就嚇壞啦！」 卡斯坦臉紅耳赤，把目光望向另處去。 華紮爾緩慢地重複道：「我已經告訴過你，我對此深以為憾，如果還有任何抉擇餘地，我是不會堅持要帶你一起走的。」 他望向那在收拾文件箱的漢子，問道：「夏雷特，你的準備工作結束了吧？」 「我們隨時都可以動身了，」夏雷特說，他的外國口音比華紮爾和卡斯坦重得多。 華紮爾從衣櫃取出一件厚絨外套，把它披在卡斯坦身上，他自己也穿上一件類似的衣服，卡斯坦在扣上鈕扣時，衣服裡住手臂，疼得呲牙咧齒，他強裝笑容說：「哈，好吧，至少這是我最後一次穿上這些荒謬的服裝了！」 華紮爾向我走來，手裡拿著一件像水手粗呢外套的衣衫，他說：「你穿的衣服太單薄了，你最好把這件穿上，會十分冷的。」 這時我再也忍不住，爆發了，我大聲喊道：「我哪兒也不跟你去，你不能強迫我！」 我向門口沖去。 我是個籃球運動員，高大而且強壯，以我的體形來說，肌肉相當發達的。我估計可以一下將那老傢伙撞倒，跑起來他們兩個誰也追不上我，當然這樣對待一位長者是很粗野的，但那是他自討苦吃，怪不得我，我用身子向他猛然撞去……可是，結果卻出乎我所料。 那老人一定是用優質彈性鋼製成的！他十分強而有力，輕而易舉就將我一把揪起來，就像我只是個四歲的娃娃似的，一把就將我的雙臂夾在我的腰部，使我雙手失去動彈的能力。我忘了行事要光明磊落，狠狠地踢他，用頭撞他的臉，他不再理我，就當是小孩發脾氣罷了。 華紮爾一把將我提起，根本不理我踢他打他，也不理我大叫大喊，只是站在那兒一動不動，溫柔地做帶歉意地笑笑。 他反復地說：「很對不起，我並不想動粗，倒希望你能耐心聽我解釋，乖乖地跟我們走。你曾是我們的好友，我希望你能合作，我可以向你保證，以一個首長的身份答應你，」我也不知道他所說的「首長」是什麼東西，不過他肯定是這麼說的，「你不會受到任何傷害，一有機會我們就放你回家。」 我又能怎麼辦呢？逃又逃不了，打又打不過他，他像一條巨大的章魚一樣，把我牢牢地抱住，看來不論他們要到哪兒去，我都得跟他們一起走了。我什麼事也做不了，完全無能為力，他們似乎也並不打算傷害我。話說回來，像華紮爾那樣強而有力的人，滿可以輕而易舉就把我打暈，那我就不會給他帶來什麼麻煩了，可是他並沒有打我。 我說：「這有什麼辦法呢？被人不講理地綁架，我只好不再反抗，接受現實了。你們不必把我捆綁起來，你要我怎麼辦，我聽從就是。」 華紮爾把我放下，他連氣也不喘一下，像毫不費勁似的。 他說：「會恨冷的，我求你穿上那件厚衣服，它是我兒子的，我保證，它很乾淨。」 我聽了這話，差點忍不住笑起來，哪有綁架犯還「求」被綁架的人穿上禦寒衣服的？我穿上了那外套，卡斯坦比我個子稍為矮一點，但他比我長得橫，所以這衣服倒還合身，而且肯定頂暖和的。當然，在加利福尼亞州的五月之夜，穿這衣服是太暖和了一點了，它像是縫來在西伯利亞過冬用的呢！ 他似乎看出了我的想法，笑了笑道：「我可以向你保證，今晚天亮之前你就會體會到它的好處，認為穿它很合適啦。」 我聽了他的話，聳聳肩頭，不置可否。 他說：「現在跟我們走吧。我提醒你，要保持沉默，別作聲，可不要突然心血來潮大喊救命，這房子是獨院，你喊也沒有人理你的，不過我希望你合作一點。你不會受到傷害的，放心好了。夏雷特，你帶了所有的特別影片了嗎？我想那兩盒小的就夠了，大的還是扔掉好些。」 「一切都準備妥當了。」夏雷特道。 華紮爾打手勢叫我走在他前邊，他用手臂撐扶著卡斯坦，夏雷特帶路，我們走進了一個黑暗的後院，院子裡長滿了矮樹叢，有各種花卉和糾結的藤蔓植物。 夏雷特用一枝鉛筆一樣的手電筒，照亮我們腳下的路，使我們免得被石頭和樹根絆倒。儘管這樣，卡斯坦仍然跌跌撞撞，華紮爾用那種古怪語言安慰他，把他扶起，後來乾脆背著他。老天，那漢子滿頭白髮，可多麼強壯有力啊！我心裡想，要是卡斯坦不是挨了刀子，我和他打起來，准會被他揍得躺在醫院三個禮拜也起不了床呢！ 這些人到底是什麼人呢？ 我們在黑暗中走到一道長滿了攀牆植物的牆邊，這地方看去像一間破舊的車房。華紮爾在這兒把卡斯坦放下，招手叫夏雷特把鉛筆型手電筒照近點兒。 在門口，纏著一條粗鐵鍊，上面鎖上一把巨大的鎖。這是一個很複雜的複合鎖，華紮爾拿出一串鎖匙，細心地開鎖，等所有鎖匙都分別插進銷洞後，鎖打開來了。 他把門推開，向後退了一步，讓夏雷特扶著卡斯坦先走進去，然後讓我跟著他們走進黑暗中，我的腳不由自主地挪動，心裡卻不願在黑暗中走，華紮爾在我後邊走進門口，把門關上，在裡邊把門反鎖上了。 華紮爾向夏雷特低聲說了句什麼，他擰了一個電掣，車房裡亮起了燈光。 當時我吃驚得往後倒退，如果不是夏雷特在我背後扶了我一把，我想我會倒下來的。在我的面前，這個堆滿破舊對象的舊車房裡，可以從剛剛擰亮的刺眼燈光中，看到它！ 它……在今天，在這年代，沒有人會認不出來，那是一架飛碟！ 我想，我當時大概麻木了幾分鐘，我不知道該怎麼辦好，我什麼話也說不出來，說實在的，這刺激太深了。我想，我當時只是不相信這飛碟是真的。 當然，它跟電視節目裡的飛碟不同，大約有十四尺寬，雖然是金屬的，但上面卻漆上蔚藍色。它就跟那些目擊不明飛行物體的人所說的一模一樣，有著一個外環，中央有著半圓形的圓頂。 我楞了好一陣，跟著華紮爾輕輕地推著我，走上了某種梯級一類的東西，要我走進這飛碟去。我心裡在想，其實我也是願意上去看看的。 當你遇到像這樣的事時，你是不會相信的，至少，我當時就不相信。當我跨上第一步時，我心裡十分緊張，這並不是窒息，也不是作惡夢，我感到喉頭在收緊要想尖叫。但我是醒著的，這一切都是真實發生，並非做夢。 卡斯坦活像走上七號公共汽車一樣，走進飛碟，他的鎮定，使我清醒過來，我覺得自己像逃出了夢魘，開始感到這一切只是很奇怪、很意料不到的環境罷了。 他們很顯然只不過是間諜，可能是俄國人，天知道現在俄國佬在鐵幕後搞什麼把戲呢，我認定他們是間諜後，反而鎮定了一些。 再說，我有什麼辦法呢？只好任由他們擺佈了，所以唯有隨遇而安，跟他們走，但我睜大雙眼，心中保持警惕。 我終於鎮定下來，這是一種頂有趣的全身發涼的鎮定，我跨步走進那飛碟。飛碟內有著座位，有安全帶，系上不會從座位上摔下來。這設備活像遊樂場的玩意兒。 飛碟內有著駕駛儀板，相當複雜，很像飛機上的駕駛座。我對這一切是一竅不通的，華紮爾叫我在一個座位上坐下。 我終於從鋼愕中清醒過來，問道：「你們打算把我帶到哪兒去？俄國嗎？」 華紮爾並沒有立即回答我，他坐到駕駛座去，把安全帶系上，舒舒服服坐好，才回答道：「不，不是俄國，我們對於你們國家或任何國家的機密，全無興趣，我們並不像那些狄克利。我是一個科學家，我們是禁止干預這個世界的內務的。所以，你應該知道你很安全，我們甚至被禁止將你帶出你們的太陽系，即使你希望我們也不會幹的，在幾個小時之後，我們會用太空穿梭飛船將你送回地球。」 聽了他這番話，我覺得他在開玩笑，直感噁心，竟然說什麼太陽系，這可不是胡扯蛋？我壓抑住自己的不安，根本不信他的話，很魯莽地說：「你別騙人了，難道你是火星來客嗎？」 「不，」華紮爾鎮定而又實事求是地回答道：「火星只勉強適於人類居住，雖然狄克利能在那兒生存，」他第二次提到「狄克利」，這是什麼？「我們一般來說是盡力避開到火星這樣的星球去的，雖然火星可以用作在這太陽系裡進行探索的科學研究基地，不，我們的星球遠遠在你們太陽系之外，但在我們離開這太陽系之前，一定會把你送回地球的。」他向駕駛儀板彎過身去，「對不起，現在我沒有時間回答你更多的問題，得檢查一下我的時間計算了。」 我沒有辦法，只好把背靠在那座位的柔軟椅背，口中有著一種奇怪的味道，我不知道這是恐懼的味道。 飛碟停泊在一個破舊的車庫裡！從外層空間來的外星人在伯克雷租住一間舊別墅！這簡直是無法叫人相信的事。 我偷偷地擰了自己一下，好疼呢！這不是夢境。 過了不一會，舊車庫的屋頂慢慢滑開，別問我那是用什麼機械方法來操作的。在我們四周亮起了各種顏色的光機，紅色、藍色、綠色、琥珀色，又變回紅色。我扣緊安全帶，只聽見嗡嗡的聲叫輕輕地響了。卡斯坦向我伸過手來，對我說：「不用害怕，乘坐太空穿梭飛船是不會有危險的。」 沒有危險嗎？我想起華紮爾捉住我時，他顯示出那種鋼鐵一般的力量，如果他們能頂得住，那麼以我這血肉之軀能忍受得了他們認為不算是一回事的危險嗎？ 突然一種輕微的振動，傳遍了整個架構，那五顏六色的光線閃得更快了，隨著嗡嗡聲提高到一種使人毛骨悚然的尖音，那些光線在我們的面上晃動，我知道我們在緩慢地升起，跟著飛得越來越快。 尖音慢慢升高，最後振頻太高，反而我的耳朵再也聽不到它，光線則飛快地按照那些顏色的順序在變換不停。華紮爾慢慢伸手到駕駛操縱儀上，我覺得自己被壓在座椅上，當尖音消失進靜寂中去之後，壓力就逐漸增大，我聽見我頭後邊的墊子發出一種非常柔和的嘶嘶聲，聞到了一股純氧的空氣。 壓力逐漸減輕，最後消失掉。那飛快變換的顏色也慢慢穩定下來，變成了一種柔和的蒼白而帶藍色的光線，就像螢光燈一樣，一切都被照亮得很清楚。 華紮爾解開了他的安全帶，把背靠在椅背上，他向卡斯坦打了個手勢，卡斯坦也解開了安全帶，站了起來，走到我的身邊來。 這時，我已驚詫得說不出話了。 卡斯坦對我說：「現在太空穿梭飛船是自動駕駛飛行，起飛已經結束了，你有什麼問題就問我父親吧。」 華紮爾對我點了頭，說道：「現在我可以回答你的問題，如果你想提出來，你就說好了。當然，也可能有一些事我回答不上，不過我會盡我能力所及，解答你心中的疑問。」 我極力壓抑著內心的恐懼，盡力使自己的聲音不發抖。 「我不信你的許諾，你說過幾個鐘頭就送我回地球，這話靠不住吧？如果你不放我走，怕我對人談及那些襲擊你們的人，那你還會放我回去對人談到這次飛行嗎？」 華紮爾微微一笑，顯出抱歉的神色，說道：「關於這事，你可以隨便談，不過我相信你不可能有聽眾的，你又沒有證據，誰會信你的話呢？如果我們在離去之前把你放走，可能有人會出來禁止我們離去。」 這話倒有點道理，我過去還不是嘲笑人們相信有飛碟這東西嗎？誰會相信我坐太空穿梭飛船飛行呢？我相信要我說服爸爸或雲妮，說我會被人綁架進一架太空穿梭飛船，他們一定會嘲笑我，不會相信的。 但現在，我心裡卻十分好奇。 「那麼你們是從哪兒來的？你們要到哪兒去？你們在伯克雷幹什麼來著？」 華紮爾遲疑了一下。卡斯坦已冷靜地回答道：「我看沒有什麼理由該瞞著你了，我爸爸是群星議會的代表，我們的老家是在一顆叫斯比卡的星球，他到地球是研究這一部份星雲的天文學的。正如你已知道的，你們的世界是位於星雲外伸的一臂上，從你們這兒較少人居住的星空，可以更容易取得一些星雲的天文圖像。我們還有另一個任務，這任務對你是沒有多大意義的。」 「那麼，我們現在是到哪兒去呢？」我問道，我心裡暗暗自豪。星雲，斯比卡星，到這兒來是研究天文學，噢，這沒什麼了不起的，怪事天天有，何足為奇？ 華紮爾回答我的問題了：「在十一個小時內，我們將同我們的母船會合，它是在你們的月球外的軌道上運行，會合之後，就可以把你送返地球，放你回家，你穿了這套衣服，是足夠暖和，不會挨冷受寒的。」 這看來真古怪，我也只有當這話是真的了，除了這樣，我又還能怎麼辦呢？我們已經遠離地球，在太空中飛行，除非這一切只是個騙局。卡斯坦早已將他的厚外衣翻起，把領子包住耳朵，縮坐在那柔軟的座椅上。 華紮爾又彎過身去，再次檢查儀錶板，隨隨便便地說：「在這兒不必導航，接近你們地球表面當然有很多人造衛星在你們天上運行，我們得避開它們。」 我問：「你們有很多飛碟經常來來往往嗎？我想你們是叫它們太空穿梭飛船吧？為什麼沒有人在雷達裡追蹤到你們呢？」 「雷達？哦，是這麼回事，建造這艘船的金屬，是不會影響及你們的儀器的，所以雷達發現不了它。」華紮爾說著打了個寒戰，突然間我也感覺非常寒冷，他又說，「作這樣短的旅途，我們不必使用太陽能引擎來取暖，不過你的大衣很暖和，你看，我兒子竟睡著了呢，我建議你也睡吧，現在已經是深夜了。」 他向駕駛座又彎過身去，活像不想再談下去。我往後靠在座位上的墊子上，看了一下手錶，已經四點多了，我發覺自己非常疲倦。 我躺下來靜靜地望著華紮爾，他一動不動地坐著，白髮在藍光中發出白色的光輝。作為一次冒險奇遇，我認為這次完全沒有一點刺激性，我根本看不出任何事情，也不知道是什麼回事。 看來這似乎有點奇怪，我一定是睡著了，因為我再次睜開眼睛時，華紮爾已經在另一張座椅上睡覺，夏雷特坐在他原來的駕駛座上在看著飛行儀錶板。 這樣大概過了好幾個鐘頭，打瞌睡，醒轉來，又再睡去。有一次我醒過來的時候，夏雷特遞了一包食物給我吃，我苦笑了一下，因為那食物的樣子和味道很像是壓縮的行軍乾糧，後來我發現我猜得一點不錯，原來他們發現行軍乾糧可以保存很久，而且又有營養，所以弄了一些來作太空穿梭飛船上的應急口糧。但我當時深感奇怪，怎麼一個太空文明的星球一竟然不發明一點更好一些的食物呢！ 華紮爾給卡斯坦整理了一次包紮的繃帶，也給夏雷特在伯克雷遇襲戰鬥時的灼傷上了藥，我沒有再問什麼問題，而他們也沒有主動要告訴我什麼，因此我就不出聲，只是看著他們的活動。 這並不是說不出聲就沒有想很多事，我一直在思索著，為什麼要突然離開地球？這行動意味著什麼？卡斯坦真的是被劫匪刺傷嗎，還是他們太空間諜活動的一部份？如果他們到地球僅是研究天文，那為什麼他們會被別人用武器襲擊留下灼傷呢？ 卡斯裡這時也醒過來了，拿了一包乾糧在嚼著，他吃完後精神多了，坐到我身邊來。 他說：「把你捲進這事實在很不好，我希望你家裡的人不會等你或在擔憂吧！」 我一直都不在想這事，我相信妮娜一定擔心死了，但是我回家時，怎樣告訴他們好呢？說我被外星人綁架進飛碟？他們一定說我編出一套來，要找藉口在外邊過夜也不該編這麼明顯是謊話的理由吧！我說：「我母親一定嚇壞了。」 卡斯坦道：「我年紀很小就死掉母親，不過我理解你現在的感情。」 「這不怪你，不是你的錯。」我反過來安慰他。 「請你不要怪我父親，他有他的職責和任務，你該明白的，他從不願意傷害任何人。」 我說：「這是你不願打電話給醫院叫急救車的原因嗎？你怕他們會發現你們的事吧？」 「哦，不是那麼回事。我說過，我父親身體不很好。」 我大笑起來，我對他父親那像鋼鐵般的手腕還記憶猶新，他搖搖頭表示不同意我的判斷，他說：「你有所不知，他有一個弱點，我怕會嚇著了他，我知道我被狄克利襲擊，會使他很震驚的……」 我打斷了他的話問道：「慢著，我已聽你們三四次提狄克利，到底是誰？」 「他們是……這真是難於解釋，」卡斯坦為難地說，「他們是……他們在星系中胡來，你們的星球是不得到正式許可不准進入的，但他們沒有許可也到地球進進出出，他們是……一種非法的形式。他們是跟我們不同的；他們得化裝，否則別人就認出他們的真面目，唉，真難解釋，我不想談起他們。」他沒有辦法地聳聳肩頭，也知道這番話無法使我明白，他已無能為力了。 真是越來越出奇啦！原來不是一群外星人，而是兩群呢，那一群叫狄克利的，連卡斯坦也講不清是啥東西！他們竟然獨來獨往，為了莫名其妙的理由侵入我們地球……那麼看來，人們關於飛碟的種種傳說，並不是毫無根據的了！不過，我對於昆蟲眼的太空怪物，是一點也不相信的！ 我問道：「你們的船是怎樣飛行的呢？顯然它不是用火箭動力的，也不可能是原子能動力，否則人們就會看到在大氣層內的輻射了。」 「它是使用磁流和你們太陽的能量，正因比它不能在你們第五顆行星的軌道外使用，因為那兒太陽能場太弱了。」 聽了卡斯坦的解釋，我依然莫名其妙，什麼磁流，什麼太陽能場，我一竅不通，不知道他說的是什麼。我只是個普通的學生，又怎麼能理解一個星系文明的科學呢？我只有聽的份兒，信的份兒，根本連問的份兒都沒有了。 大約半小時後，華紮爾從駕駛儀錶板抬起頭來，在他講話的聲音裡可以聽得出他心裡很擔憂，他在說：「夏雷特，你到這兒來，給我核對一下我讀出的數字，我弄來弄去都不明白，不知是不是儀器出了毛病，嗯，如果不是，那麼問題就……」 夏雷特苦笑著說：「但望只是儀器出了點差錯吧。」他越過艙房中央部份，在華紮爾座位旁彎過腰去，仔細地研究那一系列的儀器。 這太空穿梭飛船的座位都是設在艙室的外緣，艙室是圓形的，直徑大約有九尺。夏雷特旋弄了一個鈕掣。他低聲罵了一句什麼，蹲下來卸下了一塊防護板，旋弄著那裡邊的什麼東西，跟著又站起來，伏在華紮爾肩頭再次核對讀出。他們這樣搞了好幾分鐘，卡斯坦一直不出聲，只是緊張地望著他們。 我望著他們三個，心裡在想：好啊，我第一次坐飛碟；就出毛病了！ 華紮爾最後解開了安全帶，從座椅上站起來，把駕駛座讓給夏雷特，但過了一分鐘，連夏雷特也搖搖頭，說道：「沒有辦法，我們已經早已脫離了軌道，飛到不能同母船會合的地點了。」 卡斯坦說：「爸爸，什麼回事？」 華紮爾從口袋取出一條像手巾一樣的東西，只是它是青光閃閃，比手中大四倍，他用它來抹額頭的冷汗。 他說：「我不想令你擔憂，不過，如果不是我們的儀器受到嚴重損壞，我想不出到底出了什麼事了，在起飛時一切都良好的，要不我們一定是在一個反質子電阻場裡了。」 卡斯坦聽了父親的話，立即想到是什麼回事了，叫駡起來：「是狄克利！」 「我怕是如此吧。」 我知道這時不宜插嘴，但我已坐著乾瞪眼看他們搞了好一段時間了，再說，這同我生命也有關係，我於是問道：「有什麼不對頭嗎？」 華紮爾不耐煩地向我轉過身來，但他立即抑制住自己，說道：「不錯，你有權提出問題，有些事很不對勁，我們被拉離了我們的航線。卡斯坦，你給他解釋一下好嗎？」 他說完蹲下來，卸下另一塊儀錶板，開始在裡邊搞一些無法理解的東西。 卡斯坦挪到我旁邊的座位上，他似乎十分害怕地對我說：「我剛才曾給你講過狄克利，昨晚是一個狄克利曾試圖闖進我們的房子。我父親在你們星球的工作之一，是報告有關狄克利或他們那族類在這太陽系進行的任何干預活動，狄克利他們當然千方百計阻止我父親報告，我們以為已經把他們的追蹤擺脫掉，但看來還有別的在監視我們，他們炮製了一個電阻場，使我們得不到太陽能，你明白了嗎？」 「不完全明白，」我說，「看來我還是克制一下自己的好奇心好些。」 「嗯，這就像……你曾聽說過一種拖拉光線嗎？其實這只是科幻小說裡的產物，實際上是沒有拖拉光線的，但目前我們碰到的情況，就像碰上了這樣一種拖拉光線，這就是那種反質子電阻場。」 「啊，那糟啦！」我雙手抱住頭，心想這次可跟著要遭殃了。 卡斯坦很誠懇地解釋說：「他們用這種場插進了我們同我們母船之間，我們取不到太陽能，就無法穩定飛回母船去，甚至失去方向，像在外太空中的漂流物體一樣，脫離了星球的引力，落進了圍繞太陽的軌道或最近的一個巨大星體的軌道。」 「那怎樣辦？」我問。 「情況是很不妙，因為那方向是任何人用計算尺很容易就能測出來，我們可能會被追上，甚至受到襲擊。」 我說：「你是說我們是在飄流，無法加以控制吧。」 卡斯坦道：「完全正確，沒有了太陽能，我們的太空穿梭飛船就跟其它太空飄流物體一樣。」 華紮爾插嘴道：「換句話說，他們只要進入那軌道，就能追上我們，他們不需要把我們拉向他們那兒，他們只要等，我們將不由自主飛向他們。」 「我們難道一點辦法也沒有？無法防止？」 「沒有一點辦法，沒有了能源，而在這電阻場裡，我們沒有辦法獲得太陽能。」卡斯坦道。 跟著，他們開始用他們的語言，緊張地交談，我一點也聽不懂他們在商量什麼。我心裡在嘀咕，也許那些叫狄克利的外星人並不像他們所講的那麼壞吧？說不定他們會將這幾個斯比卡星人手中把我救出來呢！我對華紮爾他們總不能偏聽偏信，他們說狄克利人非法闖入地球，可他們自已還不是沒有獲得我們地球人的准許，而從不知什麼地方的某個星際政府得到許可，就在我們地球自來自去嗎？我沒有道理要相信他們的話，認定狄克利就是太空壞蛋，而一定要承認華紮爾他們一夥就是大英雄的。 在以後的兩小時中，夏雷特和華紮爾一再地擺弄那失靈了的駕駛儀。他們失望地住了手，拿出計算尺，計算了一陣，又開始擺弄駕駛儀。他們那樣子，就跟沒有了汽油，司機還在不停地發動汽車那樣，總是希望只是機件出了毛病罷了。最後，他們兩個不再擺弄了，坐到空椅子上。 夏雷特說：「我曾不只一次批評過中央，不應該實施他們那套武器控制法。」 華紮爾歎了口氣道：「是啊，特別是在沒有援兵的情況下，我們並沒有武裝起來，而不法之徒卻全副武裝，我們自然要吃大虧的。」 他們談完後，他們各自取出昨晚我見過那種發出藍光的棒子，仔細檢查了一番，然後放在一旁。 卡斯坦告訴我，這些武器在一個星球的引力場外，既不能應用，也不起作用，因而成了廢物。 我坐在那兒，只有咬指甲的份兒，心裡想，如果被那些狄克利追上，我不是被救出來，就是被謀殺掉。 我們又吃了些乾糧，那三個外星人像被判處了死刑的囚犯一樣，在吃最後的晚餐。氣溫變得越來越寒冷，卡斯坦覺得很不舒服，雖然他沒有出聲抱怨，但我看得出他很辛苦。 突然，船身震盪，有一種很奇怪的下墮的感覺，飛碟的彩色光線忽然閃亮起來。一明一滅，跟著聽到了一陣金屬撞擊聲，那道我們飛碟的門，慢慢地在打開來。 卡斯坦低聲地說：「我們一定是被他們錨在他們的艙口了。」 他連嘴唇也發白了，我坐在椅上不敢動彈，這時一個狄克利從艙口走了進來。 他的樣子像人類，個子矮粗，面貌粗野，但肯定並不是昆蟲眼睛的怪物，他也像人類一樣有頭有眼睛有鼻子，也有手有腳，雙手握著一根像短鞭似的東西。 華紮爾也害怕得像被定在座椅上，但他保持鎮定，說道：「原來是你，雷獰。我知道你是不會接受警告，也不理睬法令的。」 「我可不是來跟你瞎扯談的！」那東西說。 我稱之為東西，因為它一開口說話那一刻，我就知道它並不是人類了。我只覺得脊骨發冷，就像在伯克雷卡斯坦的客廳裡見到那怪物形象時一樣感覺，我心裡直發毛。 那東西發音清晰地說：「原來是華紮爾同他的小畜牲，還有這個是誰？」 「雷獰，你聽著，」華紮爾厲璧說道，「這個是地球人，按照中立法，你不能動他！」 那個狄克利聳聳肩頭，輕蔑地說：「中立法關我屁事，這個人對我沒用。」 它舉起那鞭形的武器，華紮爾猛撲過去，可惜已經太遲了，那鞭形武器發出一陣青光，夏雷特慘叫一聲，從座椅上倒了下來。我渾身起鶴皮疙瘩，不用人告訴我，我也知道夏雷特死了。那東西根本想也不想就將他射殺！ 我並不熟悉夏雷特，至少華紮爾和卡斯坦我熟悉一些，我跟夏雷特連話也沒有談過，不過我看得出他並不是個好勇鬥狠的人，他並沒有做什麼，就被殘酷地殺害，他甚至沒有抵抗，那東西只是舉起武器，就將他滅絕掉！ 華紮爾用哽塞的聲音在罵，卡斯坦眼中熱淚盈眶，那個狄克利連看也不看夏雷特的屍體，就大聲說道：「華紮爾，你必須跟我走，否則我就把你的小畜牲和這個中立人類殺死。」 華紮爾毫無辦法地向四周望瞭望，站了起來，問道：「你要我做什麼？」 我懷疑地想：他打算有所行動嗎？ 那東西已經射殺了他的朋友、同僚，他就這麼乖乖聽話任由擺佈嗎？ 狄克利一把揪住華紮爾，將他粗魯地推向那開著的艙門。 我稍為扭轉一下身子，從我坐的位置，可以看到艙門外是一條粗糙金屬的過道，過道盡頭有著耀目的燈光，我想那一定是從狄克利的船上射出的光線。 華紮爾沒有反抗，在走時只說了句：「卡斯坦，不可輕舉妄動。」 我內心突然怒火焚燒，從座位上一躍而起，向雷獰沖去。 雷獰背對著我們，將華紮爾推出門外，我已撲到它身上。 它被我撞倒在地，被我壓住，發出怪叫，我跳起來，出盡全身的力氣猛力踢它，它一定很疼，因為它發出怒叫，不，是怒吼，一種非人類的尖聲哇叫，它蠕動著，弓起背來，跟著它就……它變形啦！ 在我面前，雷獰的面孔溶化掉，這是我想得出來描寫的字眼，的確是在溶化。 卡斯坦尖叫著向我發出警告，但我早已退了開來。 那東西手中的鞭形武器已被我撞得跌落在地上，我一腳將它踢開，它滑溜溜地滾到一邊去。 我的目光死死盯住那正不可思議地變著形的狄克利，它的肌肉像水一樣流下來，那弓起的背像變成了個駝峰，它聳動著，現出灰綠色的鱗甲，手變成了利爪，剛才還是個人形，現在已變成了一條巨蜥一樣的龍，向我撲過來。 它一爪子打下來，我被打得在地上滾了個筋斗。我感到血從我的臉上流下來。 卡斯坦一把抓起那鞭形武器，絕望地向那怪物射擊，可是它把身子一縮，避過射擊，已撲了過來，將卡斯坦一擊，打得卡斯坦直往後倒，跌落在一張椅子上。他手中的鞭形武器也被擊落了。 狄克利一剎那間已撿起了武器，我心裡想，這次完了，它一定要將我們射殺啦。 可是，它連看也不看我們一眼，好象認為我們是太微不足道，不值得殺掉似的。 那條難看的怪龍已回過身子，走出了艙門，艙門隨即砰的一聲關上。 我倒在地上，躺了好一陣，我想我的眼珠一定已被它的利爪抓出來了。 我看不見東西。簡直嚇壞了，完了，我被弄瞎啦！我摸索著掙扎起來，慢慢開始清醒了一點，站起身子，把我的眼睛揉了揉，抹掉血，我發覺我還能看得見，只是被血蒙住雙眼罷了。 卡斯坦仍然趴倒在他被擊倒的椅子上，在大聲地抽泣著，不知道是他痛得太利害，還是感到屈辱？我也說不清了。他像昏頭轉向，不知如何是好。 我望瞭望關閉了的艙門，對於剛發生的一切，仍然摸不清是怎麼回事，華紮爾被抓走了，夏雷特的屍體無力地倒在地上，他已經死掉。卡斯坦仍爬伏在那兒在哭。 我走到他身邊，看見他的繃帶已經鬆散，他又在流血不止。 我設法不弄痛他受傷的手臂，把他扶起來，一邊粗聲粗氣地說：「別哭啦，我會盡力幫你，不過哭幫不了你忙，也幫不了你父親。」 他把我的手一下子甩開，自己站了起來，走到夏雷特的屍體旁，跪了下來。過了一陣，他蒙住了那屍體的面孔，回過頭憤怒地盯著我，說道：「當我還是個小孩子的時候，他就照顧我，可是他們卻將他像一隻牲口一樣宰掉，他連反抗都沒反抗，就被殺死了。難道一個這麼愛我的人死掉，我不能哭嗎？這太沒有感情了吧？」 我覺得自己有點難為情，這死了的人對我是毫無關係的，但他死得那麼慘，的確令我驚震。 卡斯坦當然有權哭，肯定會傷心，特別是他父親被那些怪物抓走掉，而且卡斯坦自己也負了傷啊。 我想起不久前還希望來人會把我從華紮爾手中救出來，這實在太少不更事了。 我開始清醒過來，卡斯坦已抹幹了眼淚，在把手臂上的繃帶重新包紮，我去給他包紮好，然後問道：「那些……那些東西是什麼？」 卡斯坦道：「狄克利，就是「變形者」。在你們地球上，你們也有關於狼人的傳說。龍形是狄克利的真形，但他在人類當中時會變形成人形。剛才你打他，他就露出原形來了。」 「可是它們怎麼能變成那樣呢？有結實的肌肉和骨骼嗎？這是真的，還是催眠術的障眼法呢？」 「我也不知道，我想它們不全是結實的肌肉和骨骼吧，我不懂得它們是怎樣變形的，我只知道它們會變。」卡斯坦打了個寒戰，這是透骨的寒戰，「我過去從未親眼見過這碼事，這太可怖了，太可怖啦！」 這話當真，實在可怕極了。我心裡暗自在想，它們把華紮爾抓去會怎樣對待他呢？我發覺自己連想也不想去想這問題。我只孝慮它們會怎樣對付我們，不管怎樣，我們總不能坐以待斃嘛。 我們兩個好久都沉默無言，夏雷特的屍體擺在那兒，並不是適於作伴的。卡斯坦這可憐的小子，他想到父親被虜上狄克利的船上去會發生什麼事，一定比我更肉跳心驚的。 最後，我打破沉默道：「我們難道不研究一下，它們回來對付我們時該採取什麼行動嗎？」 卡斯坦搖搖頭：「我不知道我們能幹些什麼，我們沒有武器，它們卻有各種各樣的武器，我們敵不過它們的，還是別輕舉妄動吧。」 我想他的話很對，英雄氣概自然聽來是了不起的，在電影上看，也很動人，但在我內心深處，我知道英雄氣概也幫不了什麼忙，我們又手無寸鐵，怎能去對抗武裝到牙齒的敵人呢！還不止此呢，我甚至不敢承認，我實在害怕，要我面對一個人，甚至是一個拿著槍或別的武器的人，我還有勇氣去面對面同他們鬥爭，但一想到變形的情景，就使我心底裡害怕，像癱瘓似的，無法行動了。 ------------------ 學達書庫xuoda.com |
後一頁 前一頁 回目錄 回首頁 |