眾神自己(73)_艾西莫夫

七三

　　§第十一章

　　巴容·內維爾直直地盯著她，一時語塞。她平靜地回望。她房間的全息景物窗上，圖案已經換了。其中一幅是地球，稍稍過了半圓。

　　最後，還是他忍不住先問：「為什麼？」

　　她回答：「純屬偶然。我覺得他說的有道理，實在忍不住，於是開口說了幾句。我本來幾天前就該告訴你，不過怕你生氣。我知道你一旦聽到，就會像今天這樣。「「現在他知道了！你真蠢啊！」

　　她眉頭微皺，「他知道什麼了？他知道的都是他遲早會猜出的事：我不是什麼導遊，我是你的直覺師。老天在上，我壓根兒不懂數學。他知道了又怎麼樣？我是有直覺能力，這又怎麼樣？你自己跟我說過多少次了，在通過數學推理或者實驗證明之前，我的直覺毫無價值。你不是還說，即使是最強烈的直覺也可能出錯嗎？怎麼現在又這麼計較，我的直覺什麼時候又變得重要了？」

　　內維爾臉色蒼白，不過茜裡妮看不出他是生氣還是害怕。他說：「你不一樣。只要你心裡認定了，你的直覺不是常常都對嗎？」

　　「啊，可他不知道啊，不是嗎？」

　　「他會猜出來的。他會去哥特斯坦那裡告密。」

　　「他能告什麼密？他根本不知道我們在想什麼，在做什麼。」

　　「他不知道？」

　　「不知道。」她站起身，走到他近前，沖著他的臉喊道，「不！你只會坐在這兒，胡思亂想，覺得我會背叛你，背叛所有人。要是你不相信我的品質，至少該聽聽我的直覺。至少我沒必要用這話騙你。要是我們都快毀滅了的話，我騙你還有什麼意義？.」

　　「噢，別這樣，茜裡妮，」內維爾厭煩地擺著手，「你在幹什麼呀？」

　　「聽著。他跟我談了很久，給我講他的工作。而你呢？只會把我藏起來，當作所謂的『秘密武器』，還說我比任何科學工具或者一般科學家都有用。你只會玩點小陰謀，堅持讓我作個普通導遊，蒙蔽所有人，讓我的天賦安全地隱藏起來，只為月球人服務。其實是為你一個人服務。而你呢，你又做出了什麼成就？」

　　「我們有了你，不是嗎？你想想，萬一他們查出來，你還能自由幾天？」

　　「你只會這麼說。但這些年來，究竟有誰因此坐牢了？有人被抓嗎？你一直反復強調身邊危機四伏，但證據呢？這些年來，地球人越來越不願意讓你和你那夥人碰他們的大型設備，原因更多是因為你們的所作所為。

　　因為你們，他們才那麼做，而不是因為地球人的惡毒。

　　這樣也好，對我們有利，因為這種情況迫使我們發明了其他設備，更好的設備。」

　　「這一套理論全是你的所謂直覺。」

　　茜裡妮笑了，「可本對那些設備非常讚賞。」

　　「你和你的那個本！你到底在跟那個該死的地球佬搞什麼名堂？」

　　「他是個新移民。而我想要的是信息。你給過我嗎？你整天惟恐別人發現我，不敢讓我跟任何物理學家談話，除了跟你。你又是我的——恐怕你的動機只有這一點。」

　　「別這樣，茜裡妮。」他想好言相勸，可話裡的不耐煩怎麼都掩不住。

　　「不，那方面我已經不在乎了。這件差事是你給我安排的，我把精力都用在它上頭。有時我覺得我的直覺已經悟到了，不管我懂不懂數學。我眼前似乎有畫面，似乎知道必須做什麼——可我就是抓不住它。可現在，管他的，有什麼用處？反正電子通道總有一天會把我們全部消滅掉……我以前不是也告訴過你嗎？我非常信不過這種兩個宇宙之間的交換。」

　　內維爾說：「我再問你一遍吧。你是不是打算告訴我，電子通道會毀滅我們？別說什麼『也許』、『可能』，我只需要知道會還是不會。」

　　茜裡妮生氣地一搖頭，「我做不到。它太大了，我不能說它一定『會』。但對這麼重大的事件，『也許』難道還不夠嗎？」

　　「唉，老天哪。」

　　「別翻白眼。少來冷笑那一套！你從來沒作過這方面的實驗。我早就跟你說過，一定得做這種實驗。」

　　「可你以前從來沒這麼憂心忡忡，直到現在，跟你那位地球佬朋友聊過之後。」

　　「他是個移民。還有，你到底打不打算做實驗？」

　　「不！我告訴過你，你的建議完全不可行。你也不是個主張實驗的人。你的直覺認為對，可放到現實中，放到儀器裡，放到充滿隨機性、不確定性的世界中，你的直覺就行不通了。」

　　「所謂的現實世界！不過是指你的實驗室罷了。」

　　她的臉氣得通紅，舉起攥得緊緊的雙拳，「你浪費了這麼多時間，總說沒有真空環境——上面就是真空，就在我指的方向，月表。超低溫環境。你那些實驗為什麼不能搬到上面做？」

　　「那麼做行不通。」

　　「你怎麼知道？你只是不肯嘗試罷了。本·狄尼森嘗試了。他不怕麻煩，自己設計了一套可以用於上面的設備。上次去參觀太陽能電池時，他就把他的設備架好了。他想讓你一塊兒去，可你不肯。你還記得嗎？那東西其實非常簡單，他向我解釋之後，我現在就能清清楚楚解釋給你聽。他讓設備在白天溫度下運行一遍，又在夜間溫度下運行一遍。有了這些數據，他就可以用介子儀作深入研究了。」

　　「你說得倒是挺輕巧。」

　　「原理本來就簡單。他知道我是直覺師之後，馬上對我詳細解釋。你從來沒這麼做過。他解釋了自己的想法，為什麼他認為地球附近空間的強核力在不斷積聚，必將引起大災難。再過不多幾年，太陽就將爆炸，強核力隨之呈波狀向外擴張——」

　　「不，不，不，不。」內維爾吼道，「他的實驗結果我見過，我不覺得有什麼大不了的。」

　　「你見過？」

　　「對，當然。你以為我會讓他在我們的實驗室工作，卻對他在幹什麼一無所知嗎？我見過他的實驗結果，它們一文不值。那些所謂的結果只是實驗狀態下的許可誤差。他要相信這些誤差真有什麼了不得的大意義，相信他的好了。要是你想相信，去相信好了。但無論你們多麼相信，也不可能讓這些結果有什麼重大意義，因為它們根本沒有。」

　　「那你呢，你到底想相信什麼？」

　　「我相信事實。」

　　「但這個事實必須是符合你的信仰的事實，對不對？你一心想要月球上建立電子通道，對不對？讓你可以從此再不和月球表面有任何來往。凡是與你的目的有衝突的統統不是事實——這就是你對事實的定義。」

　　「我不跟你爭。我只想建立一個電子通道，甚至——一個以上。只有一個是不夠的。你敢保證你沒有——」

　　「我沒有。」

　　「將來會嗎？」

學達書庫(xuoda.com)