眾神自己(71)_艾西莫夫

七一

　　「你已經停住了。現在別動。我們返回之前，你得休息一下……見鬼，來的時候，我把東西丟在半路上了。」

　　狄尼森狐疑地看著她。他們不是一路在一起嗎？她跟他一起爬上山，又一起滑下來。不過他一直高度緊張，又嚇得半死，沒工夫想那麼多了。此時她已經幾個長距離的袋鼠跳，飛出一百碼開外了，但狄尼森耳邊還響著她的聲音。「在這兒！」從耳機裡聽，她的聲音很大，好像就在他身邊一樣。

　　沒一陣子她就回來了，懷裡夾著一個嚴嚴實實的塑料包裹。

　　「記得嗎？」她說，「在我們往上爬的時候，你問過我這是什麼。我當時告訴你，我們回去的時候用得著。」她揭開包裹，把它放在滿是灰塵的月面上。

　　「它的全名叫月球躺椅，」她說，「不過我們一般都叫它躺椅。因為在這兒，月球倆字是理所當然的，不必時時掛在嘴邊。」說著，她把一個氣筒塞進去，打開一個閥門。

　　那東西開始充氣。狄尼森心裡老覺得應該有「噝噝」的聲音，不過周圍沒有空氣，當然也就不會有任何聲音。

　　「你不用問了，我直接告訴你吧，」茜裡妮說，「這還是氬氣。」

　　那東西現在已經充足了氣，變成一個結實的氣墊，有六條腿。「你躺上去，」她說，「它跟地面的接觸面積非常小，你躺上去以後，周圍都是真空，身體的熱量就不容易流失。」

　　「別告訴我這玩意兒是熱的。」狄尼森驚訝地說。

　　「氬氣在注入的時候已經加熱了，不過也只是相對而言比較熱而已。大概最後溫度能達到絕對二百七十度，差不多能融化冰了。足夠了，躺在上面，太空服的熱量流失速度就不會超過限度。過來吧，躺下。」

　　狄尼森照做了，感到非常愜意。

　　「太棒了！」他長長地出了一口氣。

　　「茜裡妮阿姨算無遺策。」她說。

　　她從他身邊掠過，繞著他輕盈地滑行。她的雙腿優美地舞動著，仿佛在滑冰一樣。然後，她又飄然飛起，雙腳在空中劃過一道優雅的弧線，最後一肘點地，盤坐著落在他的身邊。

　　狄尼森驚叫起來：「天哪，你怎麼做到的？」

　　「熟能生巧唄！你可別試，會把胳膊摔斷的。我先跟你說一聲，我要是感到太冷了，就得到墊子上跟你擠擠。」

　　「沒關係，」他說，「這玩意很結實，能放兩個人。」

　　「噢，他們會說我不檢點的……你現在感覺怎麼樣？」

　　「很好啊，我想。太刺激了。」

　　「刺激？你剛才一直沒摔倒，很了不起的記錄啊。

　　你不介意我回去四處宣揚吧。」

　　「不，我這人就愛聽好話……你不指望我還能再來一次，是嗎？」

　　「現在嗎？當然不。我自己都做不到。我們再休息一會兒，等你的心跳恢復正常了，我們就往回走。要是你現在把腿伸給我，我可以把滑翔器給你解下來。下次再教你自己操作。」

　　「誰知道還有沒有下一次。」

　　「當然會有。難道你玩得不開心嗎？」

　　「不止開心，也很恐怖。」

　　「下次就沒這麼可怕了。越往後，恐懼就會越來越少，最後完全消失，只剩下樂趣。到那時候，我們來一場比賽吧。」

　　「不，我不幹。我太老了。」

　　「在月球上，你不算老，只不過看起來老一點而已。」

　　狄尼森躺在月面上，無邊的寂靜一點點滲入體內。

　　現在他面對著地球。它懸在半空，巋然不動。在剛才的滑行過程中，只有看著它，心裡才有足夠的安全感，他才能一路平穩地滑下來。對此，他深懷感激。

　　他開口問道：「茜裡妮，你經常到上面來嗎？我是說，你自己一個人，或者跟一兩個朋友一起，在節日以外。」

　　「應該一次都沒有。除了陪很多人一起，你知道，這是我的工作。不過現在我卻跟你一起上來了，想想自己都奇怪。」

　　「唔。」狄尼森隨口應了一聲。

　　「你不感到奇怪嗎？」

　　「有什麼奇怪的？我個人以為，每個人做一件事都不外乎兩個理由，要麼是他願意做，要麼是他不得不做。但是不管出於哪個原因，我認為都是個人選擇，別人無權干涉。」

　　「謝謝你，本。很高興你也這麼想。你知道嗎？作為一個新人，你的優點之一就是，你不想干涉我們的生活方式。我們是生活在地下的種族，我們月球人是穴居人類。難道這有什麼錯嗎？」

　　「一點也沒有。」

　　「可地球佬都不這麼想。我是個導遊，天天跟他們打交道，不得不忍受他們的屁話。他們嘴裡無非就是那幾句廢話，我都聽膩了。在所有這些廢話中，我聽得最多的就是——」她開始模仿地球人說話，一口地球標準語，「『可是，親愛的，你們也是人類啊，怎麼能永遠住在地洞裡呢？你難道就不會得幽閉症嗎？你們從來就沒想過看看藍天、綠樹和大海嗎？沒想吹吹風，聞聞花香嗎——』

　　「噢，本，我還能一直說下去。他們還會說，『不過我想你們從來沒見過藍天綠樹，所以也就不想了是吧』……這麼說，好像我們根本收不到地球的電視節目，完全不知道地球的畫面和聲音——以及味道。」

　　狄尼森被逗樂了。他說：「你們一般正式回答是什麼？」

　　「也沒什麼。我們只是說，『我們習慣了，女士。』要是個男人，就說『先生』。不過一般都是女人。男人們都在盯著我們的衣服，我估計，腦子裡肯定都想著什麼時候扒下來才好。你知道我心裡真正想跟那幫白癡說什麼嗎？」

學達書庫(xuoda.com)