眾神自己(2)_艾西莫夫

二

　　§第二章

　　當哈蘭姆第一次拿起他那瓶發生了變化的鎢時，彼得·拉蒙特才剛剛兩歲。二十五歲的時候，拉蒙特博士畢業，加入了一號電子通道實驗室，同時還在大學的物理系任職。

　　對於這個年輕人來說，這無疑是非常令人滿意的成就。與後來建立的眾多實驗室相比，一號電子通道實驗室不算非常突出，但它是它們的鼻祖。近幾十年間，以它為基礎發展起來的一系列科學技術對整個星球至關重要。以前從來沒有什麼大規模科技進步能夠如此迅速徹底地發揮其作用，為什麼這些技術就可以呢？因為它的能源取之不盡，用之不竭。對於整個世界來說，它就像聖誕老人的禮物，又像是無所不能的阿拉丁神燈。

　　拉蒙特之所以選擇這項工作，本來是想從事最高深的理論研究。但很快，他發現自己迷上了電子通道那了不起的發展歷程。從來沒有一個真正懂得它的理論原理的人對它進行過完整的闡述，以便公眾更好地理解這一原理；也從來沒有人能夠向大眾解釋它的複雜性。當然，哈蘭姆博士本人曾經為公眾媒體寫過一些文章，但那些東西並不能完全表明這一理論的發展歷史，前後關聯而且符合邏輯地闡釋它——而這正是拉蒙特渴望能夠做到的。

　　他從哈蘭姆的文章開始著手，還找了一些公開發表的回憶性文章——可以稱之為官方文件——裡面描述了哈蘭姆作出的令世界為之震動的論斷，以及他所謂的「偉大發現」（這幾個字往往都以黑體重點標出）.經歷了一系列失望之後，拉蒙特開始了更加深入的研究。他的腦海裡逐漸形成一個問題——哈蘭姆偉大的論斷究竟是不是出自他本人。論斷是在一次會議上提出來的，自從那次會議之後，對電子通道的研究才真正開始。但是很難查到那次會議的細節內容，會議的錄音記錄更是不可能得到。

　　最後，拉蒙特開始懷疑，那次會議遺留下來的記錄如此模糊不清，這絕不是一個意外。將幾個看似無關的情況放在一起分析之後，拉蒙特發現，約翰·F·X·麥克法蘭很有可能說過跟哈蘭姆的關鍵性論斷非常相似的話——而且提出的時間早于哈蘭姆的論斷。

　　他找到了麥克法蘭。麥克法蘭在官方記載中根本沒有露面，他現在正在從事高層大氣動力學，尤其是跟太陽風有關的研究。這並不是什麼熱點研究，但也有額外補貼，又與電子通道效應的研究有一定聯繫。麥克法蘭顯然不像狄尼森那樣已經被命運所湮沒。

　　麥克法蘭對拉蒙特很客氣，很願意跟他聊起除那次會議以外的任何話題。至於那次會議，他堅持說自己什麼都不記得了。

　　拉蒙特仍不死心，他拿出了搜集到的證據。

　　麥克法蘭拿出一個煙斗，裝上煙絲，拿在手裡把玩著。稍後他說：「我選擇了忘掉那件事，因為它已經無關緊要了。真的已經無關緊要了。想想看，如果我非要把那些情況說出來，有誰會相信？人們只會把我當成個傻瓜，一個自大狂。」

　　「這麼說，哈蘭姆應該為你的退休負責了？」

　　「我可沒這麼說，但他的確沒對我做過什麼好事。無論怎樣，又有什麼區別呢？」

　　「這是關係到歷史真相的大問題。」拉蒙特說。

　　「歷史真相，都是胡扯！歷史的真相就是哈蘭姆一直沒有放棄。他一直在指使大家進行研究，不管他們願意不願意。沒有他的話，那些鎢最終會爆炸，造成難以預料的傷亡。那樣的話，我們就不會再有另外的樣本，可能永遠也不會有電子通道。哈蘭姆受到那些讚譽是應該的。即使他不值得那樣的讚譽，即使他的所作所為都是沒有意義的，我也不會說什麼，因為歷史本身就沒有什麼意義。」

　　對這樣的說法，拉蒙特顯然不會滿意，但也只得如此，因為麥克法蘭從此閉上了嘴巴。

　　歷史的真相！

　　一個無可爭辯的歷史真相就是：放射性使得「哈蘭姆的鎢」（這種叫法已經成了歷史）發生了關鍵性的變化。其他的一切——它到底是不是鎢；它是不是被人做了手腳：它是不是一種根本不可能存在的同位素——都是無關緊要的。一切都被淹沒在令人驚異的事實之中：在放射性不可能劇烈變化的環境中，它的放射性卻在不斷增強。

　　過了一段時間，坎特羅維奇私下裡說：「我們最好把它分散開。如果繼續保持這麼大一整塊的話，它遲早會變成蒸汽或者發生爆炸，或者兩者同時發生。那樣的話，至少半個城市都會受到污染。」

　　於是那塊東西被碾成了粉末，分散開來。一開始，這些粉末被混以通常的鎢，可這些鎢後來也開始產生放射性。於是它們又被混以石墨，因為石墨能夠阻礙放射性。

　　在哈蘭姆發現瓶子裡物質的變化將近兩個月之後，坎特羅維奇在給《原子評論雜誌》的編輯的信中宣佈了鈈-186的存在，信的署名者包括合作者哈蘭姆。特雷西最初的判斷也得到了肯定，但他的名字始終沒有被提及。從那以後，哈蘭姆的鎢開始眾口傳揚，而狄尼森也開始注意到了事情的變化，這種變化最終將使他一文不名。

　　鈈-186的存在本身已經是個壞消息了。雪上加霜的是，它開始時穩定，後來放射性異乎尋常地不斷增強。

　　人們專門召開了一次會議來解決這個問題。會議的主席是坎特羅維奇，這本身就是一個很有意思的歷史記錄——這是電子通道發展史上最後一次不是由哈蘭姆主持召開的相關大型會議。坎特羅維奇五個月以後去世了，這意味著惟一一個威望足以掩蓋哈蘭姆的人不在了。

　　這次會議在哈蘭姆宣佈他的「偉大發現」之前可謂毫無意義。但在拉蒙特重新搜集的非官方版本中，真正的轉折點是午餐休息時間。在那段時間裡，官方記錄中沒有提及的麥克法蘭說：「你知道，我們所需要的是一點點幻想。假如……」

　　這話他是對迪德裡克·範·克萊門斯說的，範·克萊門斯在自己的速寫本上對這番談話作了簡要記錄。拉蒙特發現這一點時，範·克萊門斯已經去世很久了。儘管拉蒙特充分相信他的記錄，但如果沒有進一步確證的事實，僅僅靠這個是無法服人的。另外，沒有證據表明哈蘭姆是否聽見了麥克法蘭的話。拉蒙特願意賭一把運氣：哈蘭姆當時聽到了。但這種一廂情願同樣不能令人信服。

　　而且，即使拉蒙特能夠證實這一點。它所起到的作用僅僅是傷害哈蘭姆驕傲的自尊心，卻絲毫撼動不了他的地位。而麥克法蘭也不可能做到哈蘭姆所做的一切。

　　這些事只有哈蘭姆才做得出來，只有哈蘭姆才願意站在公眾面前，冒著被嘲笑的風險，正式宣佈這樣的發現。

　　單憑「一點幻想」就能被載入史冊，麥克法蘭連想都沒想過。

　　但話又說回來，麥克法蘭當時已經是很有名的核物理學家，他當然害怕損害自己的聲望。而哈蘭姆呢，當時只不過是個年輕的放射化學家，在核物理學方面他盡可以作為一個外行暢所欲言，即使錯了也不會付出什麼代價。

　　無論如何，根據官方記載，哈蘭姆是這麼說的：「先生們，我們的研究仍舊毫無進展。因此在這裡我要做一個大膽的推測，不是因為它一定準確無誤，而是因為它比我所聽到的其他解釋都要合理一些。如果說我們所理解的宇宙的自然法則是正確的話，那麼擺在我們面前的這種物質——鈈-186——就是一種根本不可能存在的物質，更不要說它還能在一段時期內保持穩定了。但它確實存在，而且在最初一段時間內是穩定存在的，由此可知，這種物質一定存在於某個地方，或某段時間，或自然法則不起作用的某種情況下——至少最初那段時間內是這樣的。坦率地說，我認為我們正在研究的這種物質本身並不源自於我們這個宇宙，而是另一個宇宙——我把它叫做平行宇宙，你們盡可以用你們認為正確的任何名字稱呼它。

　　「這種物質到了我們的宇宙之後——我不知道它是怎麼到這裡的——仍然是穩定的，我認為這是因為它自身仍維持著另一個宇宙的自然法則。而它的放射性逐漸增強則是因為我們宇宙的自然法則在逐漸對它產生作用。我想你們明白我的意思。

　　「我需要指出的是，在鈈-186出現的同時，我們的鎢樣本——含有包括鎢-186在內的同位素——消失了。

　　它很可能轉移到了平行宇宙中。我們可以根據邏輯作出這樣的判斷：這樣兩個宇宙之間物質置換的可能性遠遠大於單方面的物質溢出。在平行宇宙中，鎢-186的存在可能和我們這裡鈈-186的存在同樣異乎尋常。它很可能也是剛開始時穩定，然後逐漸產生放射性。同樣，它應該也能夠像鈈-186在我們這裡一樣，作為平行宇宙中的能源。」

　　聽眾們當時一定驚訝得說不出話來，因為記錄顯示，他的發言一直到上面最後一句都沒有被打斷過。說完這句話後，他停了下來，像是要喘口氣，又像是驚奇於自己說這番話的大膽。

　　這時，聽眾中有人（記錄上不太詳細，大概是安托萬—傑羅姆·拉品）問道，哈蘭姆博士是否認為，這種置換是不是平行宇宙中的某人為了獲取能源有意實施的。也正是從這時開始，平行宇宙這個詞正式成為標準說法。這是這種獨創的表述第一次出現在官方記錄當中。

　　片刻停頓之後，哈蘭姆博士顯然比剛開始時更膽大了。他說：「我認為我們的宇宙可以和平行宇宙進行合作，也就是各自在電子通道的一端進行物質置換，從而利用兩個宇宙自然法則的不同獲取能源。」

學達書庫(xuoda.com)