曙光中的機器人(106)_阿西莫夫

一〇六

　　79

　　「問他吧，主席先生，他似乎坐立不安。」貝萊再說了一遍，聲音非常輕柔，以免將大家的注意力從阿瑪狄洛身上引開。

　　主席問道：「怎麼樣，阿瑪狄洛博士？機器人竟然成了索拉利女子所謂的丈夫，此事你知道任何原委嗎？」

　　阿瑪狄洛結結巴巴說了兩句，然後閉上嘴巴好一會兒，才又重新開口：「主席先生，這個毫無來由的指控令我措手不及，我完全不知道這是怎麼回事。」他的臉色已經由剛才的煞白轉成了醬紫色。

　　「我可否解釋一下，主席先生？一下子就好。」貝萊說。（他會被制止發言嗎？）

　　「如果你有任何解釋，」主席繃著臉說，「就趕緊提出來，我當然願意聽。」

　　「主席先生，」貝萊說，「昨天下午，我和阿瑪狄洛博士有過一番對話。由於他打算一直把我留到風雨大作，所以故意把話說得分外囉唆，而且顯然並未字斟句酌。在提到嘉蒂雅的時候，他隨口提及那個機器人詹德是她的丈夫。我很好奇，他是怎麼知道這件事的。」

　　「這是真的嗎，阿瑪狄洛博士？」主席問。

　　阿瑪狄洛仍舊站著，一副犯人面對法官的模樣。他答道：「不管是真是假，都和目前討論的問題無關。」

　　「或許無關，」主席說，「可是你面對這個問題的反應令我很驚訝。我認為你和貝萊先生都瞭解其中的意義，而我則不然，因此我也想要瞭解一番。關於詹德和那個索拉利女子的不正常關係，你到底知道還是不知道？」

　　阿瑪狄洛像是掐著脖子說：「我不可能知道啊。」

　　「這並不算回答。」主席說，「這是閃爍其辭。當我要求你對我交代一段記憶時，你卻作出主觀判斷。關於詹德的那段陳述，你到底說過還是沒說過？」

　　「在他回答之前，」貝萊覺得自己的立場越來越穩固，因為主席此時已經義憤填膺，「為了公平起見，我必須提醒阿瑪狄洛博士一件事：昨天也在場的那個機器人吉斯卡，能夠奉命將我們的交談完整複述一遍，非但一字不漏，還會模擬雙方的聲音和語調。簡言之，他擁有那段對話的錄音。」

　　阿瑪狄洛突然火冒三丈。「主席先生，吉斯卡那機器人的設計者和製造者是法斯陀夫博士，此人不但宣稱自己是全銀河最頂尖的機器人學家，而且還是我的死對頭。這樣一個機器人所做的錄音，我們能夠相信嗎？」

　　貝萊說：「或許您該先聽聽那段錄音，然後自行決定，主席先生。」

　　「或許我該這麼做。」主席說，「今天我來這裡，阿瑪狄洛博士，可不是來請別人幫我拿主意的。但我們暫且擱下這件事。不管那段錄音說些什麼，阿瑪狄洛博士，你是否希望正式作個聲明，強調你原本並不知道那個索拉利女子將機器人視為自己的丈夫，而且你也從來沒有這麼講過？請記住一件事——你們兩位都是立法局議員，應該都明白——雖然沒有機器人在場，我自己的錄音裝置仍會將我們的對話完整錄下來。」他拍拍前胸鼓鼓的口袋，「一句話，阿瑪狄洛博士，有還是沒有？」

　　阿瑪狄洛的聲音中透出一絲絕望。「主席先生，我當真不記得我在聊天時隨口說了些什麼。如果我的確提到丈夫兩字——這並不代表我承認了——也許只是因為之前和別人聊天的時候，有人提到嘉蒂雅迷戀她的機器人，仿佛把他當成自己的丈夫。」

　　主席問：「你究竟是跟誰聊的天？是誰跟你提到這件事的？」

　　「一時之間，我也說不上來。」

　　貝萊說：「主席先生，阿瑪狄洛博士若能熱心地把可能的對象一個個列舉出來，我們就可以逐一詢問，查出到底是誰提到這件事的。」

　　阿瑪狄洛說：「主席先生，我希望您能考慮到，如果真這樣做，會對研究院的士氣造成多大的打擊。」

　　主席說：「我希望你也考慮一下，阿瑪狄洛博士，然後針對我們問你的問題，提出一個比較好的答案，以免我們被迫使用極端手段。」

　　「等一等，主席先生，」貝萊以極盡逢迎的口吻說，「還有一個問題。」

　　「什麼？還有問題？」主席不以為然地望著貝萊，「什麼問題？」

　　「阿瑪狄洛博士為何極力避免承認自己知道詹德和嘉蒂雅的關係？他說過那是件不相干的事。既然如此，他何不乾脆承認自己的確知道，以便結束這個議題？我要說，此事絕對有關，而阿瑪狄洛博士心知肚明，一旦他承認了，我就會用這點來證明他的罪行。」

　　阿瑪狄洛怒吼道：「我無法接受這種說法，我要求鄭重道歉！」

　　法斯陀夫淡淡一笑。貝萊則緊緊抿起嘴，一臉嚴肅的表情，他已經將阿瑪狄洛逼到了牆角。

　　主席漲紅了臉——像是隨時會腦溢血——萬分激動地說：「你要求？你要求？你向誰要求？我才是主席。我負責聽取各方陳述，然後作出決定，建議一個最佳的解決方案。我要聽聽這個地球人如何分析你的行為。如果他誹謗你，一定會受到懲罰，這點你大可放心；而且我會對誹謗罪採取最廣義的解釋，這點你同樣大可放心。可是你，阿瑪狄洛，千萬別對我提出要求。繼續吧，地球人，你要說什麼儘管說，但字字句句都要格外謹慎小心。」

　　貝萊說：「謝謝您，主席先生。事實上，嘉蒂雅的確把她和詹德的秘密關係告訴了一個奧羅拉人。」

　　主席打岔道：「啊，那人是誰？可別在我面前玩超波劇的把戲。」

　　貝萊說：「我只想直截了當提出一個陳述，絕對沒有其他意圖，主席先生。我所謂的奧羅拉人，當然就是詹德自己。他雖然是機器人，但他也是奧羅拉居民，因此或許可被視為奧羅拉人。嘉蒂雅一定曾在激情之際，當面稱呼他『我的丈夫』。既然阿瑪狄洛博士承認，關於詹德和嘉蒂雅的夫妻關係，他或許是從他人口中獲悉的，那麼我們能否假設正是詹德告訴他的呢？阿瑪狄洛博士是否願意立刻作個正式聲明，在詹德進駐嘉蒂雅宅邸這段時期，他從來沒有和詹德說過一句話？」

　　阿瑪狄洛兩度張嘴像是要說話，卻兩次都沒有發出任何聲音。

　　「好啦，」主席說，「在此期間，你到底有沒有和詹德說過話，阿瑪狄洛博士？」

　　仍舊沒有回答。

　　貝萊輕聲說：「答案若是肯定的，就和目前的議題百分之百有關了。」

　　「我開始看出這是必然的了，貝萊先生。好啦，阿瑪狄洛博士，再問一次——有還是沒有？」

　　阿瑪狄洛衝口而出：「這地球人到底掌握了什麼對我不利的證據？他手裡有我和詹德的任何談話錄音嗎？他找到任何目擊我和詹德碰面的證人嗎？除了那些自說自話的陳述，他到底還掌握了什麼？」

　　主席轉頭望向貝萊，貝萊回應道：「主席先生，如果我毫無證據，阿瑪狄洛博士應該趕緊否認他和詹德作過任何接觸，以便留下正式記錄——但他並未這樣做。事實上，我在調查過程中，曾經詢問過法斯陀夫博士的女兒瓦西莉婭·茉露博士，此外還詢問過一位名叫山提瑞克斯·格裡邁尼斯的奧羅拉青年。在這兩段訪談錄音裡，很容易聽出瓦西莉婭博士曾經鼓勵格裡邁尼斯去追求嘉蒂雅。您大可問問瓦西莉婭博士這麼做到底有何目的，以及是不是阿瑪狄洛博士建議她這麼做的。而且看起來，格裡邁尼斯經常性地和嘉蒂雅一起散步出遊，兩人都很喜歡這個活動，但詹德從未和他們同行。您若覺得需要，主席先生，不妨調查一下。」

　　主席淡淡地說：「我會考慮，但若一切如你所說，又意味著什麼呢？」

學達書庫(xuoda.com)