我，機器人(53)_阿西莫夫

五三

　　「據報告，」奎因站到攝像鏡頭的範圍內，地翻動著自己面前的一疊紙，「還差一個人，一個殘疾人。」

　　「一點也不錯。」拜厄利毫無表情他說，「是有個殘疾人，他是我的老師，和我住在一起，現在住在城外，並且在那裡已經住了兩個月了。在這種情況下，人們都說他『應當好好休息』。莫非這還需要獲得您的批准嗎？」

　　「您的老師？是個什麼學者呢？」

　　「在他成為殘疾人之前，曾經是個律師。他有從事生物物理學研究的正式許可證。他有自己的實驗室，對他學術研究的詳細論述材料，已呈報有關機構，我可以告訴您去找誰。他的工作很平常，而且對一個可憐的殘疾人來說，是一聊以消磨時間的樂趣。我正在力所能及的情況下給他一些幫助。」

　　「明白了。那麼您這位……老師……懂得製造機器人的事嗎？」

　　「由於我本身不熟悉這個方面的情況，所以也很難判斷他這方面的知識如何。」

　　「他對正電子大腦不會沒有接觸吧？」

　　「這您可以問問你們美國機器人公司的朋友們，只有他們才清楚。」

　　「拜厄利，我不想多囉嗦。您的殘疾老師才是真正的史蒂芬·拜厄利。您就是他製造的一個機器人。我們可以證明這一點。是他遭了車禍，而不是您，這是有案可查的。」

　　「真的嗎？那麼您去查吧！祝您一切如意。」

　　「我們可以搜查一下您的那位所謂老師的『鄉間別墅』。咱們看看從中會找出什麼！」

　　「這怎麼說呢，奎因？」拜厄利爽朗地一笑，「很對不起呀，我的那位所謂的老師在患病。這座別墅實際上是他藉以休息的一座療養所。處在他這種情況下，更應充分享有人身不容侵犯的權利。如果你們拿不出正當的理由，想進入他的庭院那是不可能的。但，你們要去，我並不阻攔你們。」

　　出現了片刻的沉默。奎因向前探了探身，他的臉充滿了整個屏幕，連額上細微的皺紋都清晰可見。

　　「拜厄利，您何必這樣固執？您是不會當選的！」

　　「真的嗎？」

　　「難道您沒有意識到，由於您沒有作出任何舉動去駁回關於您是機器人的指控，這只能使老百姓相信您是一個機器人。您可以輕易地做到任何事，就是不能使人相信您不是個機器人。儘管做到這一點並不難，只要您違反機器人學各項定律的其中一項就夠了。」

　　「到目前為止，我所明白的一切就是：我從一個默默無聞的、平平常常的都市律師變成了一個世界知名的人物——您是很會做廣告的。」

　　「可您確實是個機器人啊！」

　　「只是別人這樣講，並沒有證據。」

　　「但就這些證據也足可以使大家不去選您。」

　　「那您就可以放心了——您勝利了。」

　　「再見。」奎因先生說，他講話的聲音中第一次這麼惡意畢露。他的影像從電視電話的屏幕上消失了。

　　「再見吧。」拜厄利對著空白的熒光屏心平氣和地說。

　　在選舉前的一個星期，拜厄利把他的老師接回城裡。空中轎車在城市一個不引人注目的地方很快地降落下來。

　　「你在這裡等到選舉結束，」拜厄利告訴他，「如果事情進展情況不好，從長遠著眼，你還是不捲進去為好。」

　　從約翰那歪扭變形的嘴裡勉強發出的一點嘶啞的聲音中，可以聽得出他內心的不安。

　　「難道真有採取暴力的危險嗎？」

　　「教旨主義者們在這樣叫囂，所有從道理上講，這種危險不能說不存在。但實際上我看未必會發生。他們沒有什麼實際力量。他們只不過是常搞點小動作。到時候可能會引起一些混亂；罷了。讓你呆在這裡，你不會介意吧？好，那就這樣吧！不然我老為你擔心，會弄得我六神無主的。」

　　「好吧，我就留在這裡，以你看這樣做會順利嗎？」

　　「這一點我是堅信不疑的。沒有人找過你的麻煩嗎？」

　　「沒有，真的沒有。」

　　「你的角色扮演得很出色吧？」

　　「夠好的了。一切都會順利的。」

　　「那你就多加保重吧，約翰，記著明天看電視。」

　　拜厄利握了握放在他手上的那只奇形怪狀的手。

　　林頓皺著眉頭，表現出二副手足無措的樣子。他受拜厄利委託來全權組織這次根本不叫競選的競選活動，而競選人既拒絕公開自己的戰略，也拒絕採納自己全權代表的戰略，所以他感到左右為難。

　　「您不能這樣。」他老是這麼一句話，最近，更變成了他的口頭撣了。「我告訴您，史蒂芬，您不能這樣。」

　　他到檢察官對面的一個安樂椅上坐下來。檢察官正在不慌不忙地翻弄著打字的講演稿。

　　「把這些丟開吧，史蒂芬！您看，這夥人全是教旨派組織的。他們不會聽您的。他們多半會向您扔石頭。為什麼您非要直接對公眾講演不可呢？您搞錄音或電視錄像不更好嗎？」

　　「您不是希望我在競選中獲勝嗎？」拜厄利和藹地問道。

　　「獲勝！您勝不了，史蒂芬！我保護您的生命安全還來不及呢！」

　　「噢，我不會有危險！」

學達書庫(xuoda.com)