我，機器人(3)_阿西莫夫

三

　　「那好吧。」

　　格洛莉坐舒服了之後，就回憶起故事的情節來（當然免不了添油加醋地加以發揮），她開始講道：「你準備好了嗎？很久很久以前有一個美麗的小姑娘，名叫艾拉。她有一個心腸狠毒的後媽，還有兩個又醜又狠的姐姐……」當格洛莉講到最精彩的地方：「夜中的鐘聲已經敲過了.一切重又變成破破爛爛的原樣……」

　　羅比正睜大兩隻閃光的眼睛聚精會神地聽著，這時故事被打斷了。

　　「格洛莉！」一個女人惱怒的聲音在叫，她已經叫過好幾次了，從口氣中聽得出來，不耐煩已經變成不安了。

　　「媽媽叫我了，」格洛莉不怎麼高興地說，「最好送我回家吧，羅比！」

　　羅比立刻照辦了，有什麼東西提醒它執行威斯頓太太的命令一點也不能怠慢。格洛莉的爸爸平時白天很少在家，除非是星期天（今天正好是星期天），當他在家的時候，看得出是個脾氣溫和、心腸好的人。只有女主人使羅比害怕，因此總想躲開她遠一點。

　　威斯頓太太看貝她們兩個剛從草地上站起來，就回到門口去堵住他們。

　　「我的嗓子都要喊啞了，格洛莉。」她嚴厲地說，「你到哪兒去了？」

　　「我和羅比在一起，」格洛莉戰戰兢兢地回答，「我在給他講灰姑娘的故事，忘了吃飯。」

　　「可惜，羅比也忘了吃飯。」她似乎忽然想起了機器人，轉過身去對著它，說道：「你可以去了，羅比！現在她不需要你，我不叫你的時候.你別來。」她粗魯地補充了一句。

　　羅比轉身朝門口走去，忽然又猶豫起來，因為它聽到格洛莉為它辯解：「等一等，媽媽，讓他留下來吧！我還沒有講完故事呢，我答應給他講灰姑娘了，還沒來得及講完呢。」

　　「格洛莉！」

　　「我說的是實話，媽媽。他會悄悄地坐在那裡不出聲，坐在屋角的椅子上，什麼也不作。是吧，羅比？」

　　羅比點了點它那沉重的頭。

　　「格洛莉！如果你不聽話，我就讓你一個星期見不到羅比！」

　　女孩眼睛看著地面。

　　「噯，算了。他最愛聽灰姑娘的故事，我還沒講完。他是那樣喜歡聽……」

　　失望的羅比走出去了。而格洛莉含著眼淚……

　　喬治·威斯頓感到渾身舒服，他總是這祥：星期天午飯後感覺很舒服。家庭風味的午餐豐盛而可口！靠在柔軟的舊沙發上看當天的《泰唔士報》，腳上穿著便鞋。脫去上漿的村衣換上睡衣、你說怎麼會不舒服呢？！

　　因此當他的妻子走進來的時候，他不高興了。經過十年的共同生活，他仍舊很愛他，當然總是高興見到她。可是這星期日午餐後的休息對他來說，是神聖不可侵犯的。他這時需要的是兩三小時的完全與世隔絕的生活。於是他把注意力集中到最新消息中那段關於裡費布爾等人到火星探險的報導（這一次他們是從月球站起飛的，看起來完全能飛到）.裝著沒有看見她。

　　威斯頓太太耐心地等了兩分鐘，然後又不耐煩地等了兩分鐘。最後忍不住了。

　　「喬治！」

　　「嗯……」

　　「喬治，聽我說！你能不能放下報紙，看我一眼？」

　　報紙落到地下，威斯頓先生轉過苦惱的臉望著妻子。「怎麼回事，親愛的？」

　　「你知道，喬治，是格洛莉和這部可怕的機器的事………」

　　「什麼可怕的機器？」

　　「請你別裝模作樣，難道你不明白我的意思？我是說機器人，就是格洛莉給它起名叫羅比的機器人。機器人一分鐘也不離開她。」

　　「可是，為什麼機器人要丟開她呢？」

　　「它就是為了這了這個任務而存在的，無論怎麼說，它也不是什麼可怕的機器。這是用錢所能買到的最好的機器人。我記得太清楚了，為它花去了我半年的工資。不過它也值這麼多錢。它比我的一半職工都聰明得多。」

　　他伸手想去拾報紙，可是妻子更厲害，一把奪去了報紙。

　　「聽我說，喬治！我可不想把自己的孩子托給機器。它聰明不聰明與我無關，它是沒有靈魂的，誰也不知道它頭腦裡都有些什麼。不能讓各種金屬玩藝去照看孩子！」

　　威斯頓皺趕了眉頭：「你什麼時候有了這種看法？它帶格洛莉已經兩年多了，以前我可沒有發現你有什麼不放心的地方。」

　　「開始是另一回事。總算是件新鮮事，同時也減少了我許多麻煩，而旦還這樣時髦……可是現在我也不知道。鄰居們都說……」

　　「這和鄰居有什麼相干？聽我說！機器人比起保姆來要可靠不知多少倍。要知道，羅比就是專為照看幼兒而製造的，它的」思維「活動專為這個任務設計的。它不可能不可靠、不愛護孩子和不善良。它的構造就是這樣的。不是每個真人都有這麼多優點。」

　　「可是萬一有什麼地方壞了呢，比方說……」威斯頓太太說不清楚了；她對機器人的內部結構的瞭解是相當糊塗的。「比方說，壞了個什麼小零件，這個可怕的機器會就發瘋，並且……」

　　她沒有力量說完顯然是很明確的想法。

　　「無稽之談。」威斯反駁說，他不由自主的戰慄一下。「這簡直可笑。當我們買下羅比的時候，我們談了半天有關機器人學第一定律的內容。你該記得，按照第一定律，機器人不准傷害人。只要有一點小小的違反第一定律的意圖，機器人就會立即自動壞掉。不可能出現別的情況，這是經過嚴格的數學計算的。此外，」美國機器人公司「的技師每年要來我們這兒兩次，檢查全部機構，羅比什麼故障也不會發生。多半倒是我和你有點瘋了。再說，你準備用什麼方法從格洛莉那兒奪走機器人呢？」

　　「他又伸手去拿報紙，然而白費勁，妻子憤怒地把報紙朝開著的房門扔到旁當然可以。」斯特拉茲先生戴上眼鏡，咳嗽了一聲，「請往這邊走！」

　　他陪著威斯頓夫婦走過長長的走廊下了樓梯，這時他的話少了。可是當他們來到光線充足、充滿金屬叮噹聲的房間，斯特拉茲的話匣子像閘門一樣打開了，滔滔不絕更起勁地講起來。

　　「瞧！」他驕傲地說道，「全是機器人！有五個人只是照看它們一下，人甚至不必在這個房間裡。自從我們開始試驗以來，五年當中從沒出現過一次故障。當然，這裡裝配的是比較簡單的機器人，不過……」

學達書庫(xuoda.com)