神們自己(57)_阿西莫夫

五七

　　「沒真正嘗過。我大概也吃不慣吧。飲食這東西，全看個人習慣了。」

　　「我想也是，」地球人歎了一口氣，「你要是吃過真正的牛排，那些人造脂肪和纖維一定會讓你難以下嚥。」

　　「我們可以去郊區，你會看見新的隧道正在岩床中延伸，不過你得穿上特製的防護服。還有工廠……」

　　「你來決定就好，賽琳娜。」

　　「好吧。不過你要老實回答我的問題。」

　　「至少我要先聽到問題。」

　　「我曾說過，那些不喜歡地球佬的地球佬都想留在月球上。你沒搭腔。現在我問你，你打不打算在月球上定居？」

　　地球人盯著自己重靴的鞋尖。他說：「賽琳娜，我來月球的時候，簽證就很難辦。他們說我太老了，身體恐怕承受不了這樣的旅程，要是我在月球上待得稍微久一點，身體結構變化了，那我就再也回不了地球了。所以我告訴他們，我想在月球上永久定居。」

　　「你騙他們？」

　　「當時我自己心裡也拿不准。不過現在，我已經決定留下了。」

　　「我還以為，你越是那麼說，他們越不會放你過來呢。」

　　「為什麼？」

　　「一般來說，地球政府不願意把物理學家送到月球上定居。」

　　地球人嘴唇顫抖了一下。「我倒是沒有這方面的麻煩。」

　　「那麼，如果你想成為我們中一員的話，我想你應該去看看我們的體育場。地球佬都想去，可是我們一般不鼓勵他們這麼幹——儘管也沒有完全禁止。不過對移民來說，就沒這回事了。」

　　「為什麼？」

　　「嗯，只有一個原因。我們鍛煉的時候是裸體的，至少是半裸。為什麼不呢？」她的聲音聽起來有點不耐煩，好像這是她第一萬次重申這個自衛式的立場，「溫度一直都調得非常舒適，環境非常清潔。但是，有了地球佬出現，裸體就會變得很不自然。有些地球佬看了以後很震驚，有些就情欲勃發，還有些人兩種反應都有。我們不想因為他們出現就穿上衣服，也不想跟他們打交道，於是一般就不讓他們進去。」

　　「但移民就沒關係？」

　　「他們早晚得習慣。而且時間長了，他們會更討厭穿衣服。他們會比土著月球人更需要體育館。」

　　「我得跟你說實話，賽琳娜。要是我看到異性的裸體，也會有反應的。我還沒老到無動於衷的地步。」

　　「沒關係，儘管興奮，」她不置可否地說，「一個人興奮，沒人管你。怎麼樣？」

　　「我們是不是也得脫衣服？」他饒有興致地看著她說。

　　「作為觀眾？不用，我們可以脫，但不是必須脫。你要是第一次就脫光衣服，肯定會感到不自在，而且對我們而言，你的身體也不見得有多好看——」

　　「你可真直白！」

　　「不是嗎？我只是實話實說。至於我嘛，我可不想讓你過於興奮，又不得不強行壓抑。所以咱們都還是穿著衣服吧。」

　　「會不會有人阻攔？我的意思是，像我這樣一個不怎麼好看的地球人，會不會被人攔下來？」

　　「跟著我就不會。」

　　「再好不過了，那麼，賽琳娜，還遠嗎？」

　　「我們已經到了，穿過那扇門就是。」

　　「啊，這麼說，你早就計劃好來這裡了。」

　　「我想你可能會比較感興趣。」

　　「為什麼？」

　　賽琳娜突然笑了笑：「我就是這麼想。」

　　地球人搖搖頭：「我現在覺得，你不只是隨便想到的。讓我猜猜。要是我想在月球定居，那就一定要時常鍛煉，保持肌肉、骨骼和身體各個器官的活力。」

　　「完全正確。我們都得這麼幹，特別是地球移民。以後你就會明白了，健身房將成為你每天的噩夢。」

　　他們走過那扇門，地球人驚訝地四處張望。「這是我來月球以來，第一次看到跟地球類似的環境。」

　　「怎麼說？」

　　「因為這裡的面積。我從來沒想到，月球上還會有這麼大的房間。還有辦公桌，辦公設施，已經坐在辦公桌後邊的秘書小姐——」

　　「露著乳房的小姐。」賽琳娜低聲說。

　　「這點不像地球，我承認。」

　　「我們自己還有滑道，另外也有給地球佬用的升降機。有很多層……稍等一下。」

　　她走到旁邊一個桌子跟前，跟坐著的小姐快速低聲交談，地球人只是好奇地望向四周。

　　賽琳娜回來了。「沒問題。我們今天還趕上一場混戰。非常過癮，我知道那支隊伍。」

　　「這地方真讓人印象深刻。真的。」

　　「你說的是這裡的面積？它還不夠大呢。我們有三個體育館，這個是最大的。」

　　「我很高興能看到，在月球基地這麼嚴酷的自然條件下，你們還能浪費這麼大空間，搞這種消遣節目。」

　　「消遣？！」賽琳娜好像生氣了，「你怎麼會認為這是消遣呢？」

　　「混戰啊？不是一種比賽嗎？」

　　「你可以稱之為比賽。在地球上，你們做這些事是為了體育比賽，場內十幾個人參與，場外有幾萬觀眾。月球上可不是這樣的，那些你們看起來是遊戲的東西，對我們而言卻是必須的……走這邊，我們坐電梯，不過要先等一小會兒。」

　　「我沒想惹你生氣。」

　　「我也沒真生氣，可你總得講道理啊。自從兩棲動物上岸以來，你們地球人從祖先到現在已經適應重力環境三億年了。就算你不鍛煉，也沒關係。我們可沒時間慢慢調整，花上幾千萬年來適應月球的重力環境。」

　　「你們看上去已經改變很多了。」

學達書庫(xuoda.com)